МЕЖДУНАРОДНОЕ РЕАГИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• international response

Примеры использования Международное реагирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кампания ставит также перед собой цель обеспечить согласованное международное реагирование на случаи насилия.
It also seeks to ensure a coordinated international response.

Оперативное и скоординированное международное реагирование, в том числе Группы двадцати, было эффективным.
The rapid and coordinated international response, including by the Group of 20, has been effective.

Международное реагирование на эту угрозу должно осуществляться на национальном, многостороннем и глобальном уровнях.
The international response to this threat needs to be at the national, multilateral and global levels.

Следовательно, отчетность и прогнозирование проводились слабо, а международное реагирование имело место от случая к случаю.
Accountability and predictability consequently have been weak and the international response ad hoc.

Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты попрежнему выступают за более энергичное и эффективное международное реагирование на гуманитарные кризисы.
Mr. Rees(United States of America): The United States continues to support a stronger and more effective international response to humanitarian crises.

Создав СЕРФ, мы приняли очень важное решение для обеспечения того, чтобы международное реагирование на современные гуманитарные кризисы было более эффективным и более равномерным.
By establishing the CERF, we have taken a critical decision to ensure that the international response to today's humanitarian crises is more effective and more equitable.

Во многих отношениях международное реагирование на ВИЧ/ СПИД показало, что есть практически повсеместная готовность реформировать систему и работать сообща во имя достижения коллективных целей.
In many ways, the international response to HIV and AIDS has shown that there is a widespread willingness to reform the system and to work better together towards the same shared goals.

В ближайшие дни мы внесем на рассмотрение Совета Безопасности резолюцию, которая расширяет международное реагирование соразмерно новой эскалации со стороны Северной Кореи….
In the coming days, we will bring before the Security Council a resolution that raises the international response in a way that is proportionate to North Korea's new escalation….

Таким образом, целью более широких коллективных усилий, к которым призвали участники пленарного заседания высокого уровня по ЦРТ, должно быть активное и согласованное международное реагирование на недавний продовольственный кризис.
The renewed collective efforts called for by the High-level Plenary Meeting on the MDGs must therefore build on the strong and coordinated international response to the recent food crisis.

Цель: уменьшить степень уязвимости по отношению к стихийным бедствиям и обеспечить эффективное международное реагирование на стихийные бедствия путем проведения последовательной политики в этом направлении.
Objective: To reduce vulnerability to natural disasters and to ensure an effective international response to natural disasters, through the implementation of coherent policies in this regard.

Учитывая результаты предстоящих дискуссий по указанным выше вопросам, мы можем запросить дополнительные ресурсы для постоянных механизмов или для принятия других мер, которые улучшат международное реагирование в важнейших сферах.
Based on the upcoming discussions regarding the areas listed above, we may present requests for additional resources for standing capacities or other arrangements that would improve the international response in critical areas.

Европейская конференция привлекает внимание участвующих государств к необходимости координировать оперативное международное реагирование на быстро усиливающуюся тенденцию распространения человеконенавистнических и расистских материалов в Интернете.
The European Conference draws the attention of participating States to the need to coordinate a prompt international response to the rapidly evolving phenomenon of the dissemination of hate speech and racist material on the Internet.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций и Группа по управлению операциями в случае стихийных бедствий должны и впредь оставаться первой инстанцией, несущей ответственность за скоординированное международное реагирование на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации.
The United Nations Resident Coordinator and the Disaster Management Team should continue to be the first line responsible for a coordinated international response to disasters and emergencies.

Объединенной экологической группе было поручено улучшить международное реагирование на экологические бедствия, взяв на себя роль посредника между пострадавшими странами и странами- донорами, а также роль центра по обмену информацией и уведомлению и оповещению о бедствиях.
A Joint Environment Unit has been mandated to improve the international response to ecological disasters by acting as a broker between affected and donor countries, as a clearing-house for information and as a switchboard for disaster notification and alert.

Ряд делегаций рекомендовали уделять больше внимания наименее развитым странам, в частности с учетом того, что демографические изменения, экономический рост, создание рабочих мест, безопасность и активное международное реагирование на конфликты и изменение климата могут оказать воздействие на прогресс.
A number of delegations recommended a greater focus on least developed countries, especially as demographic changes, economic growth, job creation, security, and a strong international response to conflicts and climate change can impact progress.

Его члены несут юридическое обязательство сообщать МЭБ о вспышках самых важных и тяжких заболеваний животных, и в том числе заболеваний, угрожающих здоровью человека, и возникающих заболеваний, с тем чтобы МЭБ могло осуществлять раннее предостережение международного сообщества, позволяя производить быстрое и эффективное международное реагирование.
Its Members have a legal obligation to report outbreaks of the most important and severe animal diseases, including those threatening human health, and emerging diseases to OIE so that OIE can alert the international community early allowing a rapid and effective international response.

Например, превентивная дипломатия, как правило, представляет собой меру реагирования на конкретную последовательность событий или комплекс проблем, а международное реагирование на этапе начала кровавых злодеяний призвано не допустить их эскалации и способствовать нормализации обстановки.
Preventive diplomacy, for instance, is generally a response to a specific pattern of events or set of concerns, while international responses to the early stages of atrocities seek to prevent their escalation, as well as to accelerate their termination.

Международное реагирование на эту проблему должно включать в себя не только меры, принимаемые для стимулирования экономики стран, но и, что более важно, меры с целью поиска путей реструктуризации существующей системы международного управления, которая оказалась неспособной отразить жестокий удар финансово- экономического кризиса.
The international response to this challenge must consist not only of the measures that have been taken to stimulate economies, but also, more importantly, of finding ways to restructure the current international governance system, which has failed to respond to the virulence of the financial and economic crisis.

Надлежащее национальное и региональное планирование, включая инфраструктуру транспорта и связи, и надежная система раннего оповещения, а также хорошо скоординированное международное реагирование- все эти факторы сыграли важную роль в предотвращении ситуации, которая вполне могла привести к голоду во всем регионе.
Good national and regional planning, including the transport and communications infrastructure and a sound early warning system, as well as a well-coordinated international response all played a crucial role in averting what could well have turned into a famine in the entire region.

Миссия будет предоставлять целый ряд услуг, оказывать поддержку и создавать инфраструктуру, с тем чтобы обеспечить и гарантировать эффективное и результативное международное реагирование, создавая при этом также возможность для продолжения и устойчивого осуществления процесса планирования и оперативного управления, призванного обеспечить быстрое и гибкое реагирование на изменение воздействия и тенденций распространения вируса.
It will provide a range of services, support and infrastructure to enable and ensure an effective and efficient international response, while also enabling an ongoing and sustained planning and operational management process designed to respond rapidly and flexibly to the evolving impact and patterns of transmission of the virus.

По мере продвижения вперед той стороне гуманитарной деятельности, которая касается срочного и чрезвычайного международного реагирования, нам следует уделять внимания меньше-- даже несмотря на то, что четко скоординированное международное реагирование будет необходимо всегда,-- а больше внимания сосредоточивать на наращивании местных, национальных и региональных потенциалов.
As we move forward, there should be less emphasis on the international fire-brigade side of humanitarian business, even if well-coordinated international responses will always be needed, and more focus on building local, national and regional capacity.

Признала, что международное реагирование в условиях конфликта и нестабильности будет действенным при наличии более четкой согласованности, координации и взаимодополняемости между участниками, отвечающими за вопросы обороны, дипломатии, юстиции, экономики и финансов, а также за развитие и, где необходимо, за гуманитарную помощь и другие аспекты; это приведет к более действенной и своевременной поддержке со стороны международного сообщества;
Recognised that the international response in fragile and conflict situations would benefit from increased coherence, coordination and complementarity between actors responsible for defence, diplomatic, justice, finance and economic affairs as well as development and, where appropriate, humanitarian assistance and others; this would increase the effectiveness and efficiency of the support provided by the international community;

Выполняя свою уставную роль координатора мер реагирования в случае стихийных бедствий, Федерация в 2001 году создала Международную программу законов, правил и принципов реагирования в случае стихийных бедствий( МПЗР) с целью уменьшить страдания людей, затронутых бедствиями, связанными с невооруженным конфликтом, путем повышения осведомленности, содействия осуществлению и усилению законов, правил и принципов, которые обеспечат своевременное, адекватное и эффективное международное реагирование на бедствия.
In its constitutional role as a coordinator of disaster response, the Federation had set up the International Disaster Response Laws, Rules and Principles(IDRL) programme in 2001 to reduce the suffering of people affected by non-armed conflict disasters by raising awareness, promoting implementation and strengthening the laws, rules and principles that would ensure timely, adequate and efficient international response to disasters.

Ссылаясь на предыдущие заявления о постконфликтном миростроительстве, подчеркивая важность институционального строительства как одного из важнейших компонентов миростроительства и делая упор на более эффективное и слаженное национальное и международное реагирование, призванное обеспечить странам, выходящим из состояния конфликта, возможность выполнять основные государственные функции, включая мирное разрешение политических споров и использование существующих национальных возможностей для обеспечения национальной ответственности за этот процесс.
Recalling previous statements on post-conflict peacebuilding, stressing the importance of institution-building as a critical component of peacebuilding, and emphasizing a more effective and coherent national and international response to enable countries emerging from conflict to deliver core government functions, including managing political disputes peacefully, and making use of existing national capacities in order to ensure national ownership of this process.

Ранее во время Конференции мы подчеркивали, что международное реагирование на кризис должно быть сосредоточено на привлечении большего объема финансовых ресурсов в мировую экономику в интересах развивающихся стран путем предоставления ресурсов на основе выполнения в полном объеме нынешних обязательств в области развития и в соответствии с итогами крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, самой последней из которых была Дохинская конференция по финансированию развития.
Previously, during the Conference, we stressed that the international response to the crisis needs to be focused on generating more financial resources in the global economy in the interest of developing countries through providing resources, in full implementation of standing development commitments and in accordance with the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the most recent of which was the Doha Conference on Financing for Development.

Мобилизация международных механизмов и координация международного реагирования на запросы о содействии;
Mobilising international mechanisms and coordinating international response to requests for assistance;

Мобилизации международных механизмов и координации международного реагирования на запросы об оказании помощи;
Mobilizing international mechanisms and coordinating international response to requests for assistance;

Роль УКГВ в международном реагировании на инцидент с биологическим или токсинным оружием.
OCHA's role in an international response to a biological or toxin weapons incident.

Iv. рамки для международного реагирования 34- 51 15.
Iv. framework for international response 34 51 10.

Необходимость ресурсов и международного реагирования.
The need for resources and international response.