МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРИНЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• international community to take concrete
• international community to adopt concrete
• international community to take specific

Примеры использования Международное сообщество принять конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа 77 и Китай настоятельно призывают международное сообщество принять конкретные меры по осуществлению Конвенции на основе программ сотрудничества.
The Group of 77 and China urged the international community to take concrete steps to implement the Convention through cooperation programmes.

Совет призвал международное сообщество принять конкретные меры сдерживания в целях противодействия постоянному игнорированию Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Council called upon the international community to adopt concrete deterrent measures in order to counter Iraq's constant defiance of the relevant Security Council resolutions.

Обратив особое внимание на четвертый пункт преамбулы, оратор просит международное сообщество принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечить беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам защиту и помощь, в которых они нуждаются.
Focusing on the fourth preambular paragraph of the Convention, she requested the international community to take specific measures to provide refugees, returnees and displaced persons with the protection and assistance that they required.

Г-жа Бойко( Украина) говорит, что участники десятого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями призвали международное сообщество принять конкретные меры для решения проблем, порождаемых транснациональной преступностью.
Ms. Boiko(Ukraine) said that the Tenth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had called upon the international community to take concerted action to address the challenges posed by transnational crime.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять конкретные коллективные меры по устранению препятствий на пути реализации прав народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
He urged the international community to take practical joint steps to remove obstacles preventing peoples living under foreign occupation from enjoying their rights.

Члены Группы, которые по-прежнему сталкиваются с крупными проблемами на пути своего развития из-за структурных недостатков и препятствий, призывают международное сообщество принять конкретные меры для удовлетворения их особых потребностей в области развития и решения стоящих перед ними задач, с тем чтобы они смогли достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.
The members of the Group, continuing to face major constraints on their development efforts due to structural disadvantages and obstacles, appealed to the international community to adopt specific measures to address their special development needs and challenges so that they could reach internationally agreed development goals, including the MDGs.

Она призвала международное сообщество принять конкретные меры для того, чтобы положить конец кровавым расправам над ни в чем не повинными людьми в Бурунди и оказать народу Бурунди помощь в том, чтобы раз и навсегда положить конец его непрекращающимся трагедиям.
It appealed to the international community to take concrete measures to put an end to the massacre of innocent people in Burundi and to help the people of Burundi to put a final end to its recurring tragedies.

За период с начала нынешнего обзорного цикла Договора о нераспространении ядерного оружия Египет стремился к решению вопроса о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и призывал международное сообщество принять конкретные меры для достижения этой цели в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и итоговым документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора;
Since the beginning of the current review cycle of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, Egypt has been keen to address the issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to call upon the international community to take specific measures towards that goal pursuant to the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the outcome of the 2000 Review Conference;

Призывает все государства- члены и международное сообщество принять конкретные практические меры, в том числе путем расширения своей финансовой помощи, в целях оказания поддержки Институту в развитии необходимого потенциала для осуществления его программ и мероприятий, направленных на укрепление систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке;
Calls upon all Member States and the international community to adopt concrete practical measures, including by increasing their financial assistance, to support the Institute in the development of the requisite capacity to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия в последние годы, что приводит к огромным человеческим жертвам и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для уязвимых групп населения во всем мире, в частности в горных регионах, особенно развивающихся стран, и настоятельно призывает международное сообщество принять конкретные меры по поддержке национальных и региональных усилий, направленных на обеспечение устойчивого горного развития;
Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries, and urges the international community to take concrete steps to support national and regional efforts to ensure the sustainable development of mountains;

Конференция призвала международное сообщество принять конкретные меры для ареста всех военных преступников, которым было предъявлено обвинение, а именно Караджича и Младича, и призвала Совет Безопасности использовать процедуры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в том числе предусмотренные по Главе VII, с тем чтобы обеспечить передачу этих преступников властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Хорватии.
The Conference urged the international community to take concrete measures for the arrest of all indicted war criminals, notably Karadzic and Mladic, and it called on the Security Council to utilize the enforcement procedures under the United Nations Charter, including those envisaged under Chapter VII, to secure the delivery of these criminals by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Republic of Croatia.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы напомнить о принятой лидерами арабских государств на Дохинском саммите 30 марта 2009 года декларации, которая перекликается с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и неоднозначно призывает международное сообщество принять конкретные меры для ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, на Ближнем Востоке и привлечь Израиль к ответу в контексте подписания ДНЯО и постановки всех его ядерных объектов и проектов под гарантии МАГАТЭ.
I take this opportunity to recall the 30 March 2009 declaration issued by Arab leaders at the Doha summit, which is in line with Security Council resolution 487(1981) and which explicitly calls upon the international community to act to eliminate all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, from the Middle East and to hold Israel accountable with respect to signing the NPT and to placing all its nuclear facilities and activities under IAEA safeguards.

Вновь повторяет, что национальные, региональные и международные меры и политика, включая финансовую помощь, в отношении беженцев и ситуаций внутреннего перемещения в различных частях мира не должны определяться какой-либо формой дискриминации, запрещенной международным правом, и настоятельно призывает международное сообщество принять конкретные меры для удовлетворения потребностей беженцев в защите и помощи и вносить щедрые вклады в проекты и программы, направленные на улучшение их положения и поиск долгосрочных решений;
Reiterates that the national, regional and international response and policies, including financial assistance, towards refugee and internal displacement situations in different parts of the world, should not be guided by any form of discrimination prohibited by international law and urges the international community to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and finding durable solutions;

Предстоящая Конференция предоставит уникальную возможность для международного сообщества принять конкретные и всеобъемлющие решения, включая новую программу действий на новое тысячелетие.
The forthcoming Conference would provide a unique opportunity to the international community to take concrete and comprehensive decisions, including a new programme of action for the new millennium.

Он выразил надежду на то, что международное сообщество примет конкретные меры, которые позволят афганцам самостоятельно решать вопросы о судьбе своей страны.
He hoped that the international community would take concrete steps to allow Afghans to be in charge of the fate of their country.

Израиль придает большое значение принятию дополнительных резолюций Совета Безопасности, которые будут отражать серьезный характер совершаемых Ираном нарушений и позволят международному сообществу принимать конкретные меры в этой связи.
Israel attributes great importance to the adoption of additional Security Council resolutions which will reflect the gravity of Iran's non-compliance and enable the international community to take concrete steps in that regard.

В свете надежд на то, что международное сообщество примет конкретные меры по дальнейшему сокращению ядерных вооружений, событием, вызывающим крайнюю озабоченность, стало проведение Индией и Пакистаном подземных ядерных испытаний.
In the light of the expectation that the international community would take concrete steps towards the further reduction of nuclear weapons, the underground nuclear tests conducted by India and Pakistan were a highly disturbing development.

Г-н Бильдт( Швеция) говорит, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна укрепить решимость международного сообщества принять конкретные меры, которые повысят авторитет и эффективность Договора о нераспространении ядерного оружия.
Mr. Bildt(Sweden) said that the Review Conference should seek to reinforce the commitment of the international community to take concrete steps that could give the Non-Proliferation Treaty credibility and strength.

Израиль придает важное значение принятию дополнительных резолюций Совета Безопасности, в которых была бы отражена серьезная опасность невыполнения Ираном его ядерной программы и которые позволили бы международному сообществу принять конкретные меры в этой связи, а также в связи с его главной ролью незаконного поставщика оружия террористам.
Israel attributes great importance to the adoption of additional Security Council resolutions which will reflect the gravity of Iran's non-compliance concerning its nuclear programme and enable the international community to take concrete steps in that regard, as well as in regard to its central role as a source of arms smuggling to terrorists.

Вновь обращается с просьбой к международному сообществу принять конкретные и эффективные меры, призванные увеличить приток финансовых средств в развивающиеся страны, и настоятельно призывает развитые страны и страны, которые в состоянии поступить таким образом, расширить их программы помощи и приложить максимум усилий для увеличения объема предоставляемой ими официальной помощи в целях развития, с тем чтобы достичь общепринятого целевого показателя Организации Объединенных Наций в отношении официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента валового национального продукта;
Reiterates its request to the international community to adopt specific and effective measures designed to increase financial flows to developing countries, and urges the developed countries and countries in a position to do so to augment their aid programmes and to make their best efforts to increase their level of official development assistance in order to reach the accepted United Nations target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance;

Он также уделяет большое значение специальной сессии, которую Генеральная Ассамблея посвятит в 2001 году последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и по случаю которой, он надеется, международное сообщество примет конкретные меры для борьбы с наихудшими проявлениями нищеты, которые приносят огромный вред детям.
It also attached great importance to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, and hoped that the international community would on that occasion adopt tangible measures to combat the worst manifestations of poverty, which caused serious harm to children.

Мы считаем, что сегодня как никогда важно, чтобы международное сообщество приняло конкретные меры против наводящих ужас действий Израиля и заставило его прекратить свою агрессивную практику, остановить строительство поселений, отменить блокаду палестинского населения в секторе Газа, положить конец оккупации арабских территорий и отойти к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года.
We believe that, today more than ever, the international community must take concrete measures to deal with Israel's horrific actions and compel it to put an end to its aggressive practices, halt its settlement construction, lift the blockade against the Palestinian people in the Gaza Strip, end to its occupation of the occupied Arab territories, and withdraw to the borders of 4 June 1967.

Отметив медленный прогресс в осуществлении права на развитие, представители нескольких делегаций рекомендовали международному сообществу принять конкретные меры как в политике, так и на практике.
Having noted the slow progress in the realization of the right to development, several delegations recommended that the international community should take concrete steps in both policy and practice.

Неспособность и властей Бурунди и международного сообщества принять конкретные меры, которые дали бы немедленно результаты, положили бы конец этому насилию и воспрепятствовали бы его перерастанию в геноцид, также отражается на нынешней ситуации.
The failure to take concrete measures with immediate effect by either the Burundi authorities or the international community in order to put an end to this violence and prevent its degeneration into genocide in Burundi has also contributed to shaping the present situation.

В своем докладе ЮНИСПЕЙС III рекомендовала международному сообществу принять конкретные меры в области ликвидации последствий стихийных бедствий, в частности приступить к разработке комплексной программы мер по стимулированию применения спутниковой связи и данных, полученных с помощью наблюдения Земли, органами гражданской обороны в целях ликвидации последствий стихийных бедствий, особенно в развивающихся странах.
In its report, 3 UNISPACE III recommended specific actions to be taken by the international community relating to disaster management, such as initiation of a comprehensive programme to promote the use of satellite communications and Earth observation data for disaster management by civil protection authorities, in particular in developing countries.

Тем не менее высказывалась обеспокоенность по поводу того, намеревается ли международное сообщество принять какие-либо конкретные меры для решения вопросов безопасности в период созыва чрезвычайной Лойя джирги.
Concern was raised however over whether the international community had any specific measures to deal with the security environment during the convening of the Emergency Loya Jirga.

Делегацию Египта интересует вопрос о том, связана ли диффамация религии с ростом исламофобии и может ли международное сообщество принять какие-либо конкретные меры, чтобы остановить этот рост.
His delegation wondered whether religious defamation was linked to the rise in Islamophobia and whether the international community could take any concrete steps to combat that rise.

Делегация Кот- д' Ивуара призывает международное сообщество принять срочные и конкретные меры с целью не допустить, чтобы в Заире повторилась ситуация, возникшая в других районах Африки.
His delegation urged the international community to adopt urgent and specific measures to ensure that the situation which had come about in other regions of Africa would not be repeated in Zaire.

Настоятельно призвать международное сообщество принять дальнейшие конкретные меры для смягчения катастрофических последствий ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний, в том числе путем поощрения местного производства лекарственных препаратов и обеспечения доступа к лекарствам по невысоким ценам.
To urge the international community to take further concrete measures to mitigate the disastrous effects of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases including by encouraging local production of drugs and ensuring access to drugs at affordable costs.

Исламская Республика Иран призвала международное сообщество принять все необходимые конкретные меры с тем, чтобы немедленно положить конец всех форм и проявлений оккупации, агрессии и нарушений прав человека жителей Палестины и сирийских Голан.
It called upon the international community to take all necessary and concrete measures to put an immediate end to all forms and manifestations of occupation, aggression and violations of human rights against the people of Palestine and the Syrian Golan.