МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• international investment
• international investments
• world investment

Примеры использования Международных инвестициях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация о международных инвестициях и.
Declaration on International Investment.

Повышать роль ЮНКТАД в качестве основного источника информации о международных инвестициях;
Strengthen the role of UNCTAD as the major source of information on international investment;

Декларация о международных инвестициях и многонациональных предприятиях.
Declaration on International Investment Binding/non.

Казахстан выразил желание присоединиться к Декларации ОЭСР о международных инвестициях и многонациональных предприятиях.
Kazakhstan has applied for adherence to the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.

Декларация о международных инвестициях и многонациональных предприятиях.
Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.

Такое воздействие также зависит от характера влияния институциональных механизмов на решения фирм о международных инвестициях и операциях.
The impact also depends on how institutional arrangements affect firms' decisions on international investment and operations.

Декларация ОЭСР о международных инвестициях и многонациональных предприятиях приложение, документ 21( 76) 04/ 1, 21 июня 1976 года.
OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises Annex, Doc. 21(76) 04/1, 21 June 1976.

Маргинализация НРС очевидна из-за их пренебрежимо малой доли в мировой торговле, международных инвестициях, финансовых потоках и технологиях.
The marginalization of LDCs is evident from their negligible share in world trade, international investment, financial flows and technology.

Пересмотренная Декларация ОЭСР о международных инвестициях и многонациональных предприятиях, включая Пересмотренные руководящие принципы для многонациональных предприятий.
Revised OECD Declaration on International Investment and Multilateral Enterprises including the Revised Guidelines for Multinational Enterprises.

Для поддержки усилий бедных стран, направленных на развитие и перепрофилирование их экономики, требуется обеспечить сдвиг в государственных и частных международных инвестициях в интересах этих стран.
A shift in public and private international investment flows towards poor countries is required to support their efforts to expand and restructure their economies.

C/ Декларация ОЭСР о международных инвестициях и многонациональных предприятиях является программным заявлением, подкрепляемым решениями Совета, имеющими обязательную силу.
C The OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is a political undertaking supported by legally binding Decisions of the Council.

Приветствовал подготовленный Группой экспертов высокого уровня доклад по вопросу о системах землепользования и международных инвестициях в сельское хозяйство и принял к сведению содержащиеся в нем рекомендации;
Welcomed the report of the High-level Panel of Experts on land tenure and international investments in agriculture, and took note of its recommendations;

С/ Декларация ОЭСР о международных инвестициях и многонациональных предприятиях представляет собой политический документ, подкрепляемый имеющими обязательную силу Решениями Совета.
C The OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is a political undertaking supported by legally binding Decisions of the Council.

Принципы кодекса JORC включены в международную классификацию ресурсов и запасов, поэтому кодекс служит базой для принятия решений о международных инвестициях в горно- геологические проекты.
JORC principles included in the international resources and reserves classification are the ground for decision making on international investments in mining projects.

Доклады о системах землепользования и международных инвестициях в сельское хозяйство и о волатильности цен и продовольственной безопасности стали предметом обсуждениях двух круглых столов по вопросам политики.
The reports, on land tenure and international investments in agriculture and on price volatility and food security, fed into two policy round tables.

ОЭСР, как объяснил г-н Гейгер, представляется подходящим форумом для проведения этих переговоров, поскольку такой форум может использовать достижения ОЭСР в этой области включая, в частности, кодексы либерализации и декларацию о международных инвестициях и многонациональных предприятиях.
OECD, explained Mr. Geiger, seemed the appropriate forum for these negotiations, because it could build on OECD achievements including the Codes of Liberalization and the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.

ЮНКТАД- Совещание экспертов по Соглашению о международных инвестициях решение Совета по торговле и развитию, принятое на его тринадцатой исполнительной сессии( 8 июля 1996 года), и резолюция 51/ 167 Генеральной Ассамблеи.
UNCTAD- Expert Meeting on International Investments Agreement Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session(8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167.

В рамках подпрограммы будет также проводиться анализ последствий использования иностранных портфельных инвестиций в целях обеспечения развития и роли транснациональных корпораций в международных инвестициях, интернационализации предпринимательства, передачи технологии и глобализации.
The subprogramme will also analyse the implications of foreign portfolio investment for development and the role of transnational corporations in international investment, enterprise internationalization, transfer of technology and globalization.

Такой подход отражает связь между Руководящими принципами и Декларацией ОЭСР о международных инвестициях, но, при этом, существенно снижает полезность НКЦ как механизма рассмотрения жалоб в условиях быстро растущих сегментов глобальных производственно- сбытовых цепочек.
This approach reflects the link between the Guidelines and the OECD Declaration on International Investment; however, it significantly limits NCPs' utility as a grievance mechanism for rapidly expanding segments of global value chains.

В частности, необходимо обеспечить, чтобы самостоятельность развивающихся стран в регулировании потоков капитала и выборе валютных режимов не ограничивалась международными соглашениями о конвертируемости валют, международных инвестициях или торговле финансовыми услугами.
In particular, the autonomy of developing countries in managing capital flows and choosing their capital-account regimes should not be constrained by international agreements on capital-account convertibility, international investment or trade in financial services.

В 1976 году страны-- члены ОЭСР приняли Декларацию о международных инвестициях и многонациональных предприятиях, а вскоре после этого, в 1977 году, МОТ приняла Трехстороннюю декларацию принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики.
In 1976, OECD member countries adopted a Declaration on International Investment and Multinational Enterprises and shortly thereafter, in 1977, ILO adopted the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.

Но лишь немногие из них посвящены исключительно инвестициям; из соглашений этой категории особого упоминания заслуживают принятые ОЭСР кодексы либерализации режима движения капитала и текущих операций по невидимым статьям( 1961 год) и Декларация ОЭСР о международных инвестициях и многонациональных предприятиях 1976 год.
But only a few are devoted exclusively to investment, with the OECD liberalization codes covering capital movements and current invisible operations(1961) and the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises(1976) being particularly noteworthy.

В сфере соглашений о международных инвестициях и свободной торговле Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) ведется подготовка правового стандарта прозрачности в контексте разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
In the field of international investment and free trade agreements, the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) is developing a legal standard on transparency in treaty-based investor-State dispute resolution.

Помимо своего национального законодательства страны имеют обязательства в соответствии с различными международными договорными инструментами, такими как: соглашения Всемирной торговой организации, двусторонние инвестиционные договоры, соглашения о свободной торговле, антисубсидиарные правила ЕС, Конвенция о Международном центре по урегулированию инвестиционных споров и Декларация ОЭСР о международных инвестициях.
In addition to their national legislation, countries have obligations in accordance with different international instruments, such as: World Trade Organisation agreements, Bilateral Investment Treaties, free trade agreements, EU anti-subsidiary rules, International Centre for Settlement of Investment Disputes Convention and the OECD Declaration on International Investments.

В основу этого анализа положены доклад о международных инвестициях, который был опубликован Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и доклад<< Прямые иностранные инвестиции в Латинской Америке и Карибском бассейне-- 2009 год>>, который был опубликован Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна в мае 2010 года.
This analysis is based primarily on the World Investment Report, published by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), and on the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) report, Foreign Direct Investment in Latin America and the Caribbean, 2009, published in May 2010.

Два члена группы экспертов привели различные примеры усилий развитых стран по укреплению благоприятных условий, в том числе они рассказали, каким образом правительство Соединенных Штатов, благодаря ряду политических директив, включило проблематику изменения климата в число трех приоритетных направлений оказания помощи иностранным государствам и как соответствующие агентства, такие как" Оверсиз прайвит инвестмент корпорейшн", приняли политику, предусматривающую перенос центра тяжести в международных инвестициях на деятельность, благоприятную с точки зрения климата.
Various examples of developed countries' efforts to enhance enabling environments were presented by two panellists, including how the United States Government, through a series of policy directives, has included climate change as one of its three foreign assistance priorities, and concerned agencies such as the Overseas Private Investment Corporation have policies in place to shift international investments into climate-friendly activities.

В связи с этим необходимо распространять доклады о владении землей, международных инвестициях в сельское хозяйство, неустойчивости цен на продовольствие, и содержащиеся в них рекомендации должны выполняться в целях развития сельскохозяйственного производства в наименее развитых странах таким образом, чтобы мелкие фермеры имели возможность вносить экологически приемлемые вклады в продовольственную безопасность и экономический рост.
In that connection, the reports on land tenure and international investments in agriculture on food price volatility should be disseminated and their recommendations heeded in efforts to develop agricultural production in the least developed countries in a manner that left room for small-scale farmers to make environmentally sound contributions to food security and economic growth.

В основу оценки нанесенного развитию ущерба по линии иностранных инвестиций на Кубе как и в предыдущие годы были в основном положены данные доклада о международных инвестициях, который был опубликован Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), и доклада о прямых иностранных инвестициях в Латинской Америке и Карибском бассейне за 2012 год Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), в которых приводилась соответствующая информация за 2011 год.
The estimates of the impact on the development of foreign investment in Cuba are primarily based, as in previous years, on the World Investment Report, published by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), and on the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) report, Foreign Direct Investment in Latin America and the Caribbean, 2011, which both report on data for 2011.

Политика международных инвестиций должна дать ответ на ряд вызовов.
International investment policies faced a number of challenges.

Приток других отечественных, иностранных или международных инвестиций был весьма ограниченным или вообще отсутствовал.
Other domestic, foreign or international investments were very limited or completely lacking.