МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• international statistical agencies
• international statistical institutions

Примеры использования Международных статистических учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа над показателями состояния здоровья явно выходит за рамки деятельности национальных и международных статистических учреждений.
Activities related to measures of health status clearly extend well beyond those of national and international statistical agencies.

Различия в ценовой политике различных национальных и международных статистических учреждений в области распространения статистической информации.
Differences in pricing policies used by different national and international statistical agencies in the dissemination of statistical information.

Руководящая группа также ведет вебсайт, посвященный передовой практике использования ИКТ в работе национальных и международных статистических учреждений.
The Steering Group also maintains a website on leading practices in ICT in national and international statistical agencies.

Это вовсе не означает, что работы здесь- как на уровне отдельных стран, так и на уровне международных статистических учреждений- осталось мало, к тому же этот вопрос относится к теме 3.
That is not to say that little remains to be done, both at the level of individual countries and international statistical organisations, but this is the topic of theme 3.

В разделе IV рассматриваются вопросы информационной работы, особенно в связи с привлечением национальных и международных статистических учреждений во всем мире.
Section IV takes up the topic of outreach, particularly with respect to involving the global community of national and international statistical agencies.

Отсутствие таких указаний со стороны международных статистических учреждений представляется особенно странным с учетом того, что большинство экономических моделей составляется в постоянных ценах.
This lack of guidance from the international statistical agencies is particularly odd given the fact that most economic modeling is expressed in constant price terms.

К участию в Конференции были приглашены главы около 40 национальных статистических управлений и 20 региональных и международных статистических учреждений.
The heads of about 40 national statistical offices and 20 regional and international statistical agencies have been invited to participate in the Conference.

Для всех международных статистических учреждений- на основе мероприятий по сбору информации под руководством ЮНИДО- создание надлежащей общедоступной базы подробных и сопоставимых данных о промышленности.
For all international statistical agencies on the basis of a collection activity spearheaded by UNIDO, a suitable data base to which all have access, with detailed and comparable industry data.

Поэтому секретариат решил изучить все потенциальные возможности подготовки обновленного варианта публикации, включая получение помощи со стороны национальных и международных статистических учреждений.
In view of this, the secretariat agreed to investigate all potential avenues for having the publication updated, including obtaining assistance from national and international statistical agencies.

Учреждения- спонсоры ОСДМ выражают надежду на дальнейшее участие национальных и международных статистических учреждений в деятельности по формированию будущих изменений и направлений внедрения ОСДМ.
The SDMX sponsoring institutions look forward to continued involvement of national and international statistical institutions in shaping future SDMX developments and implementations.

Бюро КЕС хотело бы установить прочную обратную связь для получения информации относительно пользы Комплексного представления для более широкого круга заинтересованных сторон, помимо национальных и международных статистических учреждений.
The Bureau of the CES would like to get a general feedback on the usefulness of the Integrated Presentation for a community that is wider than that of national and international statistical agencies.

В нем также отмечалось, что прогресс был достигнут отчасти благодаря ориентации организаций- спонсоров на обеспечение открытого участия национальных и международных статистических учреждений в деятельности по формированию будущих изменений и направлений внедрения ОСДМ.
It also noted that advances had reflected the orientation of sponsoring organizations to ensure open involvement of national and international statistical institutions in shaping future SDMX developments and implementations.

Управление людскими ресурсами представляет собой важную тему для международных статистических учреждений, поскольку человеческий капитал является их главным производственным фактором и на него затрачивается большая часть их бюджетных средств и значительная часть времени, затрачиваемого на управление.
Human resources management is an important topic for the international statistical agencies as human capital represents their main production factor, and most of their budgets and considerable management time are devoted to it.

В рамках подготовки" Руководства по валютно- денежной и финансовой статистике" и пересмотра" Руководства по статистике государственных финансов" будут запрошены мнения национальных и международных статистических учреждений, а также пользователей статистики.
For the preparation of the"Manual on Monetary and Financial Statistics" and the revision of the"Manual on Government Finance Statistics", views of national and international statistical agencies will be solicited, as well as users of statistics.

После широкого изучения и вынесения рекомендаций проектной группой в отношении разрабатываемых стандартов, в которых были учтены замечания национальных и международных статистических учреждений, Комитет спонсоров ОСДМ одобрил выпуск варианта 1. стандартов ОСДМ 30 сентября 2004 года;
Following a review of public and project team input on the draft standards, which involved comments from national and international statistical agencies, the SDMX Sponsors Committee approved the release of SDMX Version 1.0 standards on 30 September 2004.

Официальная сессия посвящена рассмотрению общих вопросов международной статистической деятельности в регионе, в то время как на семинарах основное внимание уделяется конкретным темам, представляющим особый интерес для руководителей национальных и международных статистических учреждений.
The formal session deals with the review of general issues related to the international statistical work in the region, while the two seminars focus on specific topics of current interest to the heads of national and international statistical agencies.

На восьмой сессии Комитета по координации статистической деятельности( ККСД), которая была проведена 4 и 5 сентября 2006 года в Монреале, к учреждениям-- спонсорам инициативы ОСДМ была обращена просьба представить подробную информацию о планируемых шагах по координации деятельности тех национальных и международных статистических учреждений, которые заинтересованы в разработке в рамках системы ОСДМ правил обмена данными и метаданными применительно к отдельным предметным областям.
At the 8th meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities(CCSA) in Montreal on 4-5 September 2006, SDMX Sponsoring Institutions were asked to spell out envisaged steps towards coordinating activities of those national and international statistical agencies interested in developing subject-matter domain guidelines for exchanging data and metadata within the SDMX framework.

В ноябре 2005 года Комитет спонсоров ОСДМ одобрил версию 2. технических стандартов информационной модели, формата и архитектуры ОСДМ после ее размещения на веб- сайте по ОСДМ для широкого обсуждения и внесения поправок с учетом откликов национальных и международных статистических учреждений во всем мире.
The information model, formats and architecture that constitute SDMX technical standards(version 2.0) were approved by the SDMX Sponsors Committee in November 2005, after being posted on the SDMX website for public comment and being adjusted to reflect input received from national and international statistical agencies around the world.

В области координации, согласования и разработки статистических данных на пленарной сессии Конференции европейских статистиков ЕЭК в 1997 году были приняты дальнейшие меры по укреплению координации статистической деятельности в регионе и за его пределами, главным образом на основе комплексного представления программ работы порядка 25 международных статистических учреждений, действующих в регионе, включая Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Евростат и все ведущие глобальные организации, а также за счет упорядочения сбора статистических данных.
Concerning coordination, harmonization and development of statistical data, the 1997 plenary session of the ECE Conference of European Statisticians further strengthened the coordination of statistical activities throughout the region and beyond, mainly through the Integrated Presentation of Programme of Work of about 25 international statistical institutes active in the region including the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), Eurostat and all the major global organizations, and the streamlining of statistical data collection.

Международные статистические учреждения и основополагающие принципы.
International statistical agencies and the Fundamental Principles.

Представление данных на основе процедур ЭОД в международные статистические учреждения Евростат, ООН.
EDI-based data provision to international statistical institutions Eurostat, UN.

Одна из таких областей- обмен различными данными между национальными и международными статистическими учреждениями.
One is the various flows of data between national and international statistical agencies.

Процентов совещаний, организованных совместно ЕЭК ООН и другими международными статистическими учреждениями.
Per cent of meetings sponsored jointly by ECE and other international statistical agencies.

Поэтому подходы, применяемые национальными и международными статистическими учреждениями, становятся более эффективными, если они учитывают информационные потребности и приоритеты в сфере медицинского обслуживания и политики в области здравоохранения.
As a result, the approaches taken by national and international statistical agencies benefit by according with information needs and priorities in health care and health policy.

В Марракешском плане действий к национальным и международным статистическим учреждениям и структурам, занимающимся финансированием развития, был обращен призыв совместно работать в целях укрепления официальной статистики в развивающихся странах.
In the Marrakech Action Plan, national and international statistical agencies and providers of development finance were called on to work together to strengthen official statistics in developing countries.

Первый и последний из описанных выше элементов предопределяют ключевые различия между национальными и международными статистическими учреждениями.
The first and the last elements presented above are the key differences between national and international statistical institutions.

Призвала национальные и международные статистические учреждения участвовать в дальнейшей разработке и использовании этих стандартов;
To encourage participation by national and international statistical agencies in their further development and use;

Предоставление собранных данных национальным и международным статистическим учреждениям в печатной и электронной форме.
To make collected data available to national and international statistical agencies in printed or electronic form.

Конференция призвала национальные и международные статистические учреждения, действующие в регионе ЕЭК, принять дальнейшее участие в работе по стандартизации систем метаданных.
The Conference encouraged further participation in the standardisation of metadata systems of national and international statistical agencies active in the UNECE region.

Конференция подчеркнула необходимость координации статистической работы в свете процесса глобализации и, в частности, поощрения двусторонних и многосторонних контактов между национальными, а также международными статистическими учреждениями.
The Conference emphasised the necessity of coordination of statistical work in light of the globalisation process and particularly the promotion of bilateral and multilateral contacts between national as well as international statistical agencies.