МЕЛКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• smaller organizations
• small organizations

Примеры использования Мелких организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боброва и несколько более мелких организаций.
Bobrov's NSI and several smaller organizations.

По мнению Комитета, существующая система оказания юридической помощи в том виде, в котором она применяется к НПО( см. пункт 15 выше), как представляется, не учитывает интересы мелких организаций.
The Committee notes that the present system of legal aid, as it applies to NGOs(see para. 15 above), appears to be very restrictive for small NGOs.

Все возможности для крупных и мелких организаций.
All the opportunities are available for large and small organizations.

Тот же объем закупок может считаться значительным для более мелких организаций, и, что вполне обоснованно, он подлежит центральному контролю.
The same procurement may be considered significant for smaller organizations and reasonably be subjected to central control.

Помимо указанных выше в качестве примера крупных компаний существует также немало других крупных, средних и мелких организаций, представленных в разных городах России и стран СНГ.
In addition to the above, there are also quite a few other large, medium and small organizations represented in different cities of Russia and the CIS countries as an example of large companies.

Освобожденные от уплаты налогов организации, за исключением церквей, мелких организаций и некоторых других организаций, подают ежегодную информационную декларацию вместо налоговой декларации.
Tax-exempt organizations, except for churches, small organizations, and certain others, file annual information returns rather than tax returns.

Поскольку у многочисленных мелких организаций есть единый координационный орган, эти предложения были адресованы этому органу, чем объясняется сложившееся у некоторых организаций впечатление о том, что их отстранили от участия в процессе.
That invitation had been addressed only to a coordinating body, which headed numerous smaller organizations, which explained why some of them felt that they had not been associated with the process.

К числу различных программ, разработанных Фондом, относится Ассоциация ремесленников Камбоджи, которая сначала насчитывала четыре группы мелких организаций- членов, задача которых состояла в разработке программ ремесленного производства для инвалидов и других малоимущих слоев населения в Камбодже.
Among the various programmes developed by the Fund is the Artisans Association of Cambodia, which started with four member groups of small organizations whose aim was to develop artisanal programmes for disabled and other impoverished persons in Cambodia.

Проблемы мелких организаций Крупные международные и национальные финансовые организации, обладающие значительными ресурсами, могут легко( если не с энтузиазмом) позволить себе понести затраты на внедрение БОД.
The smaller institution The large multi-national and national financial institutions, with substantial resources, can accommodate the greatly increased costs and burdens of modern AML comfortably if not enthusiastically.

Инспекторы по-прежнему считают, что трудно обосновать целесообразность создания звена для проведения расследований в некоторых из очень мелких организаций, и высказывают идею о том, что можно было бы создать совместное или общее подразделение по проведению расследований, например в ВПС, МСЭ, ВМО, ИМО, ИКАО и ЮНВТО.
The Inspectors continue to believe that it is difficult to justify an investigative capacity for some of the very small organizations, and suggest that a joint or shared investigations unit could be established, for example, for UPU, ITU, WMO, IMO, ICAO and UNWTO.

В некоторых из более мелких организаций, включая Международную организацию гражданской авиации( ИКАО), Международную морскую организацию( ИМО) и Всемирную туристскую организацию Объединенных Наций( ЮНВТО), функциональное звено по вопросам этики действительно не было создано.
Several of the smaller organizations have indeed failed to establish the ethics function- the International Civil Aviation Organization(ICAO), the International Maritime Organization(IMO), and the United Nations World Tourism Organization UNWTO.

Инспекторы сделали вывод о том, что, поскольку КР представляют всю систему развития Организации Объединенных Наций и работают на общее благо, ожидать того, что головное учреждение будет нести финансовое бремя обучения КР, несправедливо в принципе и создает практические и финансовые трудности для более мелких организаций.
The Inspectors conclude that, given that RCs represent the entire United Nations development system and work for the common benefit, expecting the parent organization to bear the financial burden of RC training represents an unjust imposition upon the parent organization in principle and also causes practical and financial difficulties for smaller organizations.

Анализ имеющихся, но не вполне сопоставимых данных по бюджетам МСУГС и ОПР показывает, что, если такие более крупные организации, как ПРООН и ФАО, имеют существенные бюджеты для их внедрения в абсолютном выражении( с учетом их размеров и большого числа периферийных отделений), то бюджеты МСУГС+ ОПР более мелких организаций, таких как ВМО, Международная морская организация( ИМО) и Всемирный почтовый союз( ВПС), составляют значительную долю от их общих годовых бюджетов.
The analysis of available but not quite comparable data on IPSAS and ERP budgets shows that while larger organizations such as UNDP and FAO had substantial implementation budgets in absolute figures( given their size and their many field offices) the IPSAS+ERP budgets of smaller organizations such as WMO, the International Maritime Organization( IMO) and the Universal Postal Union( UPU) represented a significant portion of their overall annual budgets.

В более мелких организациях можно было бы предусмотреть должность двойного назначения.
In the smaller organizations, it could be a dual-function post.

В более мелких организациях эта должность могла бы иметь двойное назначение.
In the smaller organizations, it could be a dual-function post.

Мелкие организации, имеющие менее 25 работников.
Small organizations with less than 25 employees.

Этот вопрос рассматривался в пункте 25 выше, когда речь шла о более мелких организациях, но такое сотрудничество можно было бы также предусмотреть между некоторыми из более крупных организаций..
This was discussed in paragraph 25 above in the context of the smaller organizations, but there may be scope for such cooperation among some of the larger organizations as well.

Повышение нагрузки на отдельные участвующие в такой деятельности подразделения по оценке, которые должны этим заниматься в дополнение к своим основным обязанностям, особенно в более мелких организациях;
Increased burden on individual participating evaluation units vis-à-vis their core responsibilities, particularly for smaller organizations;

Первоначальный анализ дает основания полагать. что более мелкие организации располагают относительно меньшими возможностями для рассмотрения и выполнения рекомендаций, не все из которых являются для них значимыми.
Initial analysis leads us to consider that small organizations may have relatively less capacity to consider and implement recommendations that are not all relevant for the organization..

Согласно полученной информации, более мелкие организации, не имеющие независимых источников финансирования, являются более подверженными такому давлению.
According to the information received, smaller organizations with no independent sources of funding have become more vulnerable to this pressure.

Однако более мелкие организации во многих случаях не имеют полноценных страновых отделений, а держат на местах ограниченное число сотрудников, которые выполняют обязательные функции или функции связи.
Smaller organizations, however, in many cases do not have full-fledged country offices, but keep a limited number of staff in the field dealing with essential or liaison functions.

Мобилизация ресурсов лучше координируется, но более мелким организациям все еще трудно получить доступ к финансовым ресурсам.
Resource mobilization is better coordinated, but smaller organizations still find it difficult to have access to funding.

В частности, в более мелких организациях или организациях с ограниченной сферой оперативной деятельности наличие контрольного подразделения не принесло бы значительной пользы.
In particular, smaller entities or entities with a limited operational scope would not derive a substantial benefit from a monitoring unit.

Более мелкие организации, такие, как Организация представителей исполнительского и изобразительного искусства за мир во всем мире с Гавайских островов уделила Международному году большое внимание и совершила поездку по Европе в 1993 году.
Smaller organisations, such as the Performing and Fine Artists for World Peace from Hawaii, focused on the Year and toured Europe during 1993.

Мелкая организация может иметь слишком небольшое число служащих, для того чтобы можно было надлежащим образом применять этот метод.
A small organization may have too few employees to use this technique properly.

В частности, более мелкие организации и организации, базирующиеся не в Нью-Йорке, сталкиваются с трудностями вследствие их размеров или потому, что их руководители занимают более низкие уровни.
In particular, organizations that are smaller and not based in New York face difficulties because of their size or because their principals are at lower levels.

Чтобы создать партию снизу, требуется время: мелкая организация должна долго расти и развиваться, чтобы стать крупной, солидной партией.
Creating a party by people's efforts requires a lot of time, since a small organization needs to develop for a long time to become a large and influential party.

В более мелких организациях для доноров ежегодно готовятся несколько сотен отчетов, а в более крупных организациях ежегодное число отчетов измеряется тысячами МОТ-- около 2 600, ФАО и ВОЗ-- соответственно почти 2 700 и 5 000.
In the smaller organizations, several hundreds of reports are prepared for donors annually, while in the larger organizations, reports run into the thousands annually ILO: about 2,600, FAO and WHO: close to 2,700 and 5,000 respectively.

В представленном ранее докладе о пробелах в системах надзора было признано, что одним из факторов, который следует учитывать при создании функционального звена по вопросам этики, является размер организации, и было предложено предусмотреть в более мелких организациях должность двойного назначения.
The earlier oversight lacunae report recognized that the size of an organization would be a factor in the establishment of the ethics function and suggested that in smaller organizations it could be a dual-function post.

Хотя в Швеции никогда не случится чего-либо подобного, опыт Германии показывает, что этот аргумент не имеет реальной почвы и что порой надо запрещать мелкие организации, прежде чем они приобретут политический вес, который серьезно затруднит борьбу с ними на основании уголовного законодательства.
While nothing comparable would ever happen in Sweden, the German experience showed that the argument was not really valid and it was sometimes necessary to ban small organizations before they acquired the political status that would make them much more difficult to deal with under criminal law.