МЕРАМ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• support measures
• supportive measures

Примеры использования Мерам поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар по вопросам организационной помощи, мерам поддержки и кредитному обеспечению МСП.
Seminar on Organizational Assistance, Support measures and Credit Facilities for SMEs.

Лицам, принявшим участие в этом проекте, также был предоставлен доступ к мерам поддержки.
The persons reached by the project have also been admitted to the realm of support measures.

Консультации по инвестиционным преференциям, государственным мерам поддержки, налогам и по другим сборам;
Consultations on investment preferences, government support measures, taxes and other charges;

Более одной пятой всей выручки сельскохозяйственных производителей в России получено благодаря мерам поддержки.
Over one-fifth of gross receipts of agricultural producers in Russia were due to policy support.

Благодаря мерам поддержки животноводства Иргизский район на 100% уже обеспечивает себя мясной и молочной продукцией.
Thanks to the livestock support measures Irgiz district is 100% self-sufficient in meat and dairy products.

В дополнение к международным мерам поддержки сотрудничество Юг- Юг играет важную роль в африканском развитии.
In addition to international support measures, South-South cooperation plays an important role in African development.

Iii вклад в совместные мероприятия: обследование Секретариата Организации Объединенных Наций по мерам поддержки для наименее развитых стран в регионе( 2);
Iii Contribution to joint outputs: United Nations Secretariat survey on support measures for least developed countries in the region(2);

С одной стороны, безработные трудоустраиваются благодаря мерам поддержки занятости, а с другой- появляются новые лица, которые пополняют ряды безработных.
On the one hand, the unemployed are employed through measures to support employment, and on the other, new people appear who join the ranks of the unemployed.

РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2012 году тенденции и перспективы 330 бюджета- 140 млрд руб. расходы бюджета( 328, 4 млрд руб.) минус поступления в бюджет благодаря мерам поддержки 188.
RUSSIAN ECONOMY IN 2012 trends and outlooks 282 from the budget Rb 328.4bn of budget expenditures minus Rb 188.5bn of budget revenues owing to the support measures.

Создание анимированных презентаций, которые демонстрировали информацию по мерам поддержки технопарков, промышленных комплексов и участков под застройку.
Created animated presentations demonstrating information on the supportive measures of the technoparks, industrial estates and constructible surfaces.

В обновленном документе все положения по мерам поддержки отечественных производителей товаров, работ и услуг, за исключением закупок в рамках контрактов на недропользование, исключены.
All the provisions on measures to support domestic manufacturers of goods, works and services, except for procurements within the framework of contracts on subsurface use, are excluded in the updated document.

Каким образом можно придать импульс компаниям по массовой и социальной мобилизации и мерам поддержки при более активном участии гражданского общества в целях поощрения права на образование?
How to give impetus to mass social mobilisation campaigns and advocacy measures, involving more actively civil society, for promoting the right to education?

Также предлагается направить высвобожденные средства на финансирование системы распространения знаний, усиление фитосанитарной службы и ряд других расходов, которые относятся к общим мерам поддержки АПК.
It is also planned to designate funds for financing of dissemination of knowledge, strengthening phytosanitary service and a number of other expenses that relate to general measures to support agriculture.

Правительством Республики Казахстан с учетом позиции Национальной палаты предпринимателей разработан План мероприятий по мерам поддержки промышленных предприятий на 2015 год, сообщили в Национальной палате предпринимателей Казахстана.
Given the opinion of the National Chamber of Entrepreneurs the Government developed an action plan on measures to support industrial enterprises in 2015.

Участники обсудили пути налаживания диалога по ключевым стратегиям и мерам поддержки, необходимым для развития производственного потенциала и инклюзивного и устойчивого экономического роста в наименее развитых странах.
Participants discussed ways to promote dialogue on key policies and support measures required to foster productive capacity and inclusive and sustainable economic growth in least developed countries.

Рассматривая вопрос о продлении срока доступа к средствам Организации Объединенных Наций и других доноров для наименее развитых стран, ассигнованиям или мерам после выхода из категории наименее развитых стран, партнерам по процессу развития следует не только обеспечивать перенос программ, утвержденных для стран, когда они подпадали под категорию наименее развитых стран, но и ясно оговаривать сроки и условия постепенного прекращения доступа к мерам поддержки с учетом конкретной ситуации, проблем, уязвимостей и перспектив соответствующих государств, вышедших из категории наименее развитых стран;
While considering extension of access to United Nations and other donors' least developed country-specific funds, allocations or measures beyond graduation, development partners should not only ensure that programmes approved under the least developed country status category are carried over but also be clear about the time frame and modalities of the gradual phasing out of access to the support measures, taking into account the specific situation, challenges, vulnerabilities and prospects of the graduated countries concerned;

Благодаря импортозамещению, созданию индустриальных парков и другим мерам поддержки промышленности создаются новые и расширяются существующие компании, нуждающиеся в производственных зданиях, основу которых как раз составляют металлоконструкции.
Thanks to import substitution, the creation of industrial parks and other measures to support the industry to create new and expand existing companies in need of industrial buildings, which make metal.

Основное внимание эксперты уделили роли государства, ключевым движущим силам, факторам успеха, передовому опыту, вариантам политики и мерам поддержки результативных программ налаживания деловых связей в целях укрепления производственного потенциала развивающихся стран и содействия росту их отечественных предприятий.
The discussions of the experts focused on the role of Governments, key drivers, success factors, best practices, policy options and support measures for operational business linkage programmes to strengthen the productive capacities of developing countries and to facilitate the growth of their domestic enterprises.

Странам региона необходимо будет все чаще прибегать к мерам поддержки путем проведения адресной налогово- бюджетной политики, направленной на содействие продуктивным и социальным секторам экономики, где имеются широкие возможности для трудоустройства.
Economies in the region will have to look increasingly towards undertaking supportive measures, through the use of well-targeted fiscal and monetary policies directed to productive and social sectors of the economy with high employment intensity.

В связи с созданием таких структурных инструментов Службой подготовлен установочный документ по специальным мерам поддержки сотрудников сокращаемых и ликвидируемых миссий, который в качестве одной из составляющих кадровой стратегии Департамента позволит сокращающимся миссиям привлекать и удерживать опытный персонал.
In conjunction with the structural tools, the Service has drafted a policy document on special measures to assist staff in downsizing and liquidating missions, which, as part of a broader Department of Peacekeeping Operations staffing strategy, will enable downsizing missions to attract and retain experienced staff.

За последние годы Департамент создал обширную базу данных по мерам поддержки в сфере торговли и стал ведущим учреждением по вопросам выявления и анализа препятствий, мешающих использованию этих торговых мер поддержки наименее развитыми странами.
In recent years, the Department has built up a broad knowledge base of trade-related support measures and has become a lead entity working on the identification and analysis of the constraints in the utilization of these trade-related support measures for least developed countries.

Доступ предпринимателей к базовой информации о мерах поддержки, размещаемой на платформе, будет бесплатным».
Entrepreneurs' access to basic information about support measures posted on the platform will be free.

Международных мер поддержки 7.
International support measures.

Оказываются также меры поддержки попечителям.
Also, supportive measures for caregivers are promoted.

Расширение мер поддержки.
Scaling up support measures.

Предусмотрены меры поддержки и компенсации пострадавших.
Supportive measures and compensation for victims were also provided.

Специальные меры поддержки наименее развитых стран и последствия выхода из категории наименее развитых стран.
Least developed country-specific support measures and implications of graduation.

Их освоение становится возможным при предоставлении правительством субсидий и/ или других мер поддержки.
Their exploitation is made possible through government subsidies and/or other supportive measures.

Расширение и укрепление дополнительных мер поддержки на основе существующих институтов.
Widening and strengthening additional support measures based on existing institutions.

Ниже дается описание некоторых возможных мер поддержки.
Some possible supportive measures are highlighted below.