МЕРЫ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency measures

Примеры использования Меры транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры транспарентности.
Transparency measures.

Односторонние меры транспарентности в отношении ядерных арсеналов.
Unilateral transparency measures concerning nuclear arsenals.

Меры транспарентности.
Universalisation Transparency measures.

Односторонние меры транспарентности в отношении ядерных арсеналов и другого ОМУ;
Unilateral transparency measures concerning nuclear arsenals and other WMD;

Меры транспарентности, касающиеся полостей;
Transparency measures related to cavities.

Смежные меры[ меры укрепления доверия] меры транспарентности.
ASSOCIATED MEASURES[CONFIDENCE-BUILDING MEASURES] TRANSPARENCY MEASURES.

Меры транспарентности, касающиеся химических взрывов;
Transparency measures related to chemical explosions.

Для дальнейшего рассмотрения были предложены следующие меры транспарентности.
The following issues on transparency measures have been suggested for further consideration.

Все эти меры транспарентности весьма широко приветствуются.
All these measures of transparency have been very widely welcomed.

Мы призываем все обладающие ядерным оружием государства шире применять такие меры транспарентности.
We encourage all nuclear-weapon States to expand such transparency measures.

Меры транспарентности имеют первостепенное значение для такого договора.
Transparency measures are paramount for such a treaty.

Она приветствует меры транспарентности, принимаемые некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.
She welcomed the transparency measures taken by some nuclear-weapon States.

Меры транспарентности, касающиеся бывших ядерных испытательных полигонов;
Transparency measures related to former nuclear test sites.

В этом отношении мы хотели бы указать на меры транспарентности, которые НАТО предложила России.
In this regard we would like to point to the transparency measures that NATO has proposed to Russia.

Меры транспарентности и обмен информацией в контексте Конвенции.
Transparency measures and the exchange of information in the context of the Convention.

Были с признательностью отмечены уже принятые некоторыми ГОЯО меры транспарентности относительно расщепляющегося материала.
Transparency measures on fissile material already undertaken by some NWS was noted with appreciation.

Меры транспарентности, которые могли бы быть политически обязывающими по аналогии с нынешним объявлениями по МД;
Transparency Measures that could be politically binding similar to current CBM declarations;

По различным причинам меры транспарентности, применимые к одному региону, вовсе необязательно будут применимы к другим регионам.
For various reasons, transparency measures applicable to one region would not necessarily apply to other regions.

Меры транспарентности и обмен информацией в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Transparency measures and the exchange of information in the context of the anti-personnel mine ban convention.

Что касается контроля над обычными вооружениям, то, как мы полагаем, КР следует сосредоточиться на такой области, как меры транспарентности.
As to conventional arms control, transparency measures is an area which we think the CD should focus on.

Vii односторонние меры транспарентности в отношении ядерных арсеналов и другого оружия массового уничтожения;
Vii Unilateral transparency measures concerning nuclear arsenals and other weapons of mass destruction.

Вместе с тем широкие руководящие принципы или меры транспарентности, как бы полезны они ни были сами по себе, нельзя считать достаточными.
Nevertheless, broad guidelines, or measures towards transparency, though useful in their own right, cannot be considered enough.

Меры транспарентности должны быть рассчитаны на сокращение и, хотелось бы надеяться, предотвращение отягощения конфликтных ситуаций.
Measures of transparency should be designed to reduce and hopefully prevent the aggravation of conflict situations.

Китай всегда считал, что надлежащие и осуществимые меры транспарентности в вооружениях приводят к укреплению доверия и к сокращению напряженности между государствами.
China has always believed that proper and feasible measures on transparency in armaments are conducive to enhancing confidence-building and reducing tension among States.

Меры транспарентности в отношении стратегических и нестратегических ядерных арсеналов, а также обмен информацией и мнениями относительно сокращений ядерных вооружений;
Transparency measures with regard to strategic and non-strategic nuclear arsenals and exchange of information and views on nuclear arms reductions;

Г-н Жак Эбрар объяснил вывод из эксплуатации бывших французских объектов по производству плутония и высокообогащенного урана и меры транспарентности, применяемые Францией в этом отношении.
Mr. Jacques Ebrardt explained the decommissioning of the former French plutonium and HEU production facilities and the transparency measures France applies in this regard.

Меры транспарентности в вооружениях имеют исключительную значимость в качестве первого шага по пути обеспечения контроля над вооружениями и разоружения в области обычного оружия.
The implementation of measures for transparency in armaments(TIA) is extremely important as the first step to arms control and disarmament in the area of conventional weapons.

Совет призвал Иран полностью приостановить всю деятельность по обогащению урана, включая деятельность по переработке, и осуществлять меры транспарентности, о которых просил его Генеральный директор МАГАТЭ.
The Board urged Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity, including conversion and reprocessing activity, and to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.

Китай считает, что, поскольку в разных странах политические, военные условия и условия в плане безопасности отличаются, меры транспарентности должны в полном объеме учитывать реально существующие условия в соответствующих странах и в регионах.
China believes that since political, military and security conditions vary from country to county, transparency-related measures cannot fail to take into consideration the actual conditions of the countries concerned and of their regions.

Мы подчеркиваем, среди прочего, практические шаги, предпринятые недавно некоторыми ядерными державами, включая подписание Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией нового Договора по СНВ и меры транспарентности, принятые некоторыми ядерными государствами в отношении своих ядерных арсеналов.
We highlight, inter alia, the practical steps taken recently by some nuclear Powers, including the signing by the United States of America and the Russian Federation of the New START treaty and the transparency measures adopted by certain nuclear States regarding the nuclear weapons in their arsenals.