МЕР СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• facilitation measures
• measures to promote
• measures of promotion
• supportive measures

Примеры использования Мер содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается осуществление мер содействия кандидатам из числа женщин.
Measures to promote women candidates have been proceeding.

ГМ учрежден разделом III Конвенции, касающимся мер содействия.
The GM is established under Section III of the Convention dealing with Supporting Measures.

Для разработки и осуществления мер содействия необходимо и сотрудничество с частным сектором.
Cooperation from business sector is also required to formulate and implement facilitation measures.

Документ направлен на формирование гибкого рынка труда и расширение мер содействия занятости.
The document is aimed at formation of flexible labor market and expansion the measures of promotion of employment.

Определение для каждого вида активных мер содействия занятости приоритетной категории лиц.
Definition for each type of active measures of promotion on employment of priority category persons.

Имеются также возможности для дальнейшего совершенствования структуры ОСП и принятия других мер содействия наименее развитым странам.
There is also scope for further improvement of the GSP schemes and other supportive measures in favour of LDCs.

В этой связи был обсужден ряд мер содействия мобилизации капитала для борьбы с изменением климата путем поиска партнеров.
In this regard, a series of measures to foster capital mobilization for climate change through match-making were discussed.

С этой целью мы предлагаем целый ряд весьма простых, но конкретных мер содействия более активному обмену информацией.
To that end, we have suggested a series of very simple but specific measures to promote a greater exchange of information.

Сегодня в целях стимулиро вания инвестиционного разви тия мы предлагаем крупному, среднему, малому бизнесу це лый набор мер содействия.
Today, in order to stimulate development of the investment, we offer large, medium, small businesses are a set of measures to promote.

Индикаторы реагирования, относящиеся к цели А,- например, в отношении мер содействия устойчивому потреблению и производству- свидетельствуют о положительной тенденции.
The response indicators relating to Goal A, for example on measures to promote sustainable consumption and production, show a positive trend.

Имеются также возможности для дальнейшего совершенствования структуры Общей системы преференций и принятия других мер содействия наименее развитым странам.
There is also scope for further improvement of the Generalized System of Preferences schemes and other supportive measures in favour of least developed countries.

Для стратегии России необходимо обозначение полюсов роста, понимание их перспектив, разработка мер содействия развитию, позволяющих распространять импульсы роста новой экономики.
It is necessary to distinguish the growth poles, understand its perspectives, develop measures to promote the development and spread the growth impulses of the new economy.

Введение мер содействия доступу к услугам на рынке труда, обогащение и повышение качества услуг, предоставляемых институтами рынка труда и сотрудничающими с ними структурами.
Introduction of measures facilitating access to the services of the labor market, enrichment and improvement of the quality of services provided by institutions of the labor market and entities collaborating with them.

Секретариат твердо уверен в том, что при разработке национальных и международных мер содействия росту и устойчивому развитию не следует забывать о возможностях морского транспорта.
The secretariat strongly believed that the formulation of national and international measures to promote growth and sustainable development required the support of maritime transport.

Принятие национальной/ региональной стратегии по расширению потенциала конкурентоспособного предложения, экспорта, инвестиций, укреплению рыночных условий и мер содействия торговле в интересах отдельных секторов.
Adoption of national/regional strategies to improve competitive supply capacity, exports, investment, market support conditions and trade facilitation measures for individual sectors.

В этой связи министерство здравоохранения приняло ряд мер содействия доступу к медицинским учреждениям и к консультативным семейным центрам, где оказывается психологическая помощь.
To that end, the Ministry of Health had taken many measures to facilitate access to health facilities and to family consultative centres where psychological assistance was available.

Хотя к ценообразованию с учетом всех издержек можно приблизиться с помощью соответствующей политики и мер содействия интернализации внешних экологических эффектов, вряд ли это произойдет в ближайшем будущем.
Although full cost pricing can be approached through appropriate policies and measures that promote the internalization of environmental externalities, this is unlikely to be attained in the near future.

Укрепление потенциала стран с переходной экономикой в области мер содействия торговле путем использования стандартов, рекомендаций и передового опыта ЕЭК и других международных стандартов, рекомендаций и передовой практики.
Enhanced capacity of countries with economies in transition to implement trade facilitation measures using ECE and other international standards, recommendations and best practices.

Проведение оценки методик интернализации экологических издержек путем использования налоговых инструментов, включая налогообложение, и мер содействия их использованию с завершением этой работы к концу 2005 года.
Assessment of methodologies for internalising environmental costs through the use of fiscal instruments, including taxation, and measures to promote their use, to be completed by the end of 2005.

В целях совершенствования мер содействия занятости нами разработан проект Закона по внесению изменений в законодательство по вопросам занятости, который в настоящее время находится на рассмотрении в Мажилисе Парламенте РК.
In order to improve measures to promote employment, we have developed a draft Law on amendments to the law on employment, which is currently under consideration by the Majilis.

Данное партнерство направлено на создание возможностей для принятия активных и профилактических мер содействия совершенствованию регулирования экосистем и посвящено укреплению сотрудничества в шести областях в течение периода 20062008 годов.
The partnership aims at enabling proactive and preventive measures towards promoting better management of ecosystems and focuses on strengthening collaboration in six areas during 2006- 2008.

Мы отмечаем, что в итоговом документе и докладе подтверждается ценность регионального и субрегионального сотрудничества и присоединения к многосторонним конвенциям, политики транспортных реформ и мер содействия торговле, включая.
We note that the outcome document and the report affirm the value of regional and subregional cooperation and of accession to multilateral conventions, transport policy reform, and trade facilitation measures including.

Будучи также хорошо осведомлен о необходимости и важности совместных мер содействия адаптации арктических экосистем к изменению климата и адаптативного регулирования таких экосистем с учетом стремительного изменения климата.
Also well aware of the need for and importance of cooperative measures to promote adaptation of Arctic ecosystems to climate change and for adaptive management of such ecosystems in the face of rapid climate change.

Правительство Арубы выполняет это обязательство путем, например, проведения соответствующей бюджетно- финансовой политики, применения адекватной системы налогообложения, а также предоставления налоговых льгот и других стимулов и мер содействия в целом.
The Government complies with this obligation by pursuing, for example, a budgetary and monetary policy, by applying a system of economic levies, and by creating tax credits and other incentives and promotional measures in general.

Комиссия отметила готовность Секретариата оказывать государствам- членам помощь в разработке мер содействия достижению целей ЮНСИТРАЛ, если государства принимают добровольное решение об осуществлении таких мер по случаю проведения заседания высокого уровня или любому другому случаю.
The Commission noted the availability of the Secretariat to assist Member States in formulating actions in support of the objectives of UNCITRAL if States voluntarily decided to undertake such action on the occasion of the high-level meeting or any other occasion.

Проведение совместных акций помощи, напр. по контролю в пунктах перехода и по таможенным процедурам во внутренних таможнях с анализом текущего состояния и выдвижением рекомендаций по усовершенствованию таможенного контроля и мер содействия торговле;
Joint Assistance Actions, e.g. on border control at the Border Crossing Points or on customs procedures at the Inland Customs Posts, performing an analysis of the current state of affairs and suggesting recommendations on enhancement of customs control and Trade Facilitation measures;

Проводимая деятельность направлена на развитие наземных транспортных коммуникаций и осуществление мер содействия в рамках Комплексного проекта по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии, включая трансазиатскую шоссейную дорогу и трансазиатскую железнодорожную магистраль, а также на поощрение проектов развития наземного транспорта.
Activities are being pursued for the development of land transport linkages and facilitation measures under the Integrated Project on Asian Land Transport Infrastructure Development comprising the Asian Highway, the trans-Asian Railway and facilitation of land transport projects.

Как отмечается в пункте 12 выше, ввиду усиливающегося кризиса в Южном Судане Совет в своей резолюции 2132( 2013) впоследствии санкционировал временное увеличение численности МООНЮС, а также принятие всех необходимых мер содействия сотрудничеству между миссиями.
As indicated in paragraph 12 above, in the light of the unfolding crisis in South Sudan, by its resolution 2132(2013) the Council subsequently authorized a temporary increase in the strength of UNMISS and also authorized all necessary steps to facilitate inter-mission cooperation.

Обеспечение совместно с генеральным секретариатом и кадровыми службами Министерства контроля за выдвижением женщин на высшие руководящие должности и разработка всех необходимых мер содействия в обеспечении равенства в профессиональной деятельности, равно как и возможностей для сотрудников совмещать трудовую деятельность, семейную и личную жизнь.
Monitoring, in cooperation with his or her ministry's general secretariat and human resources department, the appointment of women to senior posts; and proposing all measures conducive to professional equality and the reconciliation of the employees' professional, family and personal life.

I Увеличение числа конкретных мер развивающихся стран по сокращению транспортных и операционных издержек, повышению эффективности транзитных систем, транспорта и соединительных узлов, созданию вспомогательной правовой структуры и поощрению эффективных мер содействия торговле.
Increased number of specific actions taken by developing countries to cut transport and transaction costs, improve effective transit systems, transport efficiency and connectivity, establish a supportive legal framework and promote efficient trade facilitation measures.