МЕСТНЫЕ НАБЛЮДАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• local observers
• domestic observers

Примеры использования Местные наблюдатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

За избранием его членов следили международные и местные наблюдатели.
This election was observed by international and local observers.

Международные и местные наблюдатели пользовались всей полнотой доступа к судебным процессам.
International and local observers had full access to the trial.

В этих работах совместно с судебно-медицинскими экспертами и работниками правительства Сербии будут участвовать международные наблюдатели и местные наблюдатели из Косово.
International and local observers from Kosovo will participate in the work alongside Serbian government forensic experts and workers.

Международные и местные наблюдатели писали, что выборы прошли гладко и были проведены в свободной атмосфере.
International and local observers reported that the elections ran smoothly and were held in a free atmosphere.

Этот референдум был организован с учетом самых передовых демократических традиций и в соответствии с международными стандартами, как отметили все международные и местные наблюдатели.
The referendum process was organized in compliance with democratic best practices and international standards, as generally recognized by all international and local observers.

Хотя международные и местные наблюдатели признали голосование законным, оба проигравших кандидата не признали результаты.
Although international and domestic observers described the vote as valid, both the losing candidates rejected the results.

За проведением президентских выборов будут следить многочисленные наблюдатели из ОБСЕ, Совета Европы и других международных организаций, а также местные наблюдатели.
Numerous international observers of the OSCE, the Council of Europe and other international organizations, as well as local observers, will follow the presidential elections.

Однако международные и местные наблюдатели считают, что усиленное и эффективное присутствие полиции в районе значительно понизит уровень преступности.
However, international and local observers believe that a reinforced and effective police presence in the region would drastically reduce crime.

За ходом выборов в спокойной и безопасной обстановке следили многочисленные международные и местные наблюдатели, а результаты выборов были признаны на международном и региональном уровнях.
The elections were conducted in the presence of a significant number of international and national observers, in a peaceful and secure atmosphere, and the results were internationally and regionally recognized.

Многочисленные международные и местные наблюдатели содействовали контролю за проведением обоих выборов, проводившихся, по общему признанию, по демократическим правилам.
A large number of international and local observers helped to monitor both elections, which were conducted in a democratic manner as attested by all.

Местные наблюдатели озабочены возобновлением деятельности специальных секретных подразделений израильских сил обороны для проведения операций, аналогичных тем, которые проводились в ходе интифады 1987- 1993 годы.
Local observers have reported concern over the apparent reemergence of IDF special undercover units to conduct operations similar to those carried out during the intifada 1987 ca. 1993.

В настоящее время израильские поселенцы превращаются в источник активизации полувоенной деятельности, что стало особенно очевидным, как отмечают местные наблюдатели, после Парижского саммита, состоявшегося в этом году.
At present, the Israeli settler population has emerged as an increasingly obvious source of paramilitary activity, particularly, as local observers have noted, since this year's Paris summit.

В Азербайджане местные наблюдатели сообщили о 64 физических нападениях на журналистов в 2014 году, последнее из которых привело к трагической гибели независимого журналиста Расима Алиева.
In Azerbaijan, local observers reported 64 physical assaults on journalists during 2014, the most recent the tragic death of independent journalist Rasim Aliyev.

Как отмечалось в основном докладе Специального докладчика, УВКПЧ внимательно следило за ходом судебного разбирательства по делу группы жителей деревни Содоловчи и отметило, равно как и другие международные и местные наблюдатели, что разбирательство не соответствовало нормам справедливого судопроизводства.
As noted in the Special Rapporteur's main report, OHCHR monitored the trial of the Sodolovci group and found, as did other international and local observers, that the trial did not meet standards of fairness.

В целом, международные и местные наблюдатели, представители средств массовой информации и аккредитованные гости практически высоко оценили деятельности ливийских избирательных органов.
By and large, international and domestic observers, representatives of the media and accredited guests commended the performance of the Libyan electoral authorities.

АКТИВНЕЕ ДРУГИХ В ПОСТВЫБОРНЫЙ ПЕРИОД- с 5 по 19 мая- в эфире исследованных вещателей высказывались представители официальных государственных органов, за ними следует политическая оппозиция и далее, с большим отрывом, местные наблюдатели и представители правящей коалиции.
MORE OFTEN THAN OTHERS IN THE POST-ELECTION PERIOD, May 5-19, representatives of official state bodies appeared in the airtime of broadcasters studied, followed by the political opposition, and with a large gap, by local observers and representatives of the ruling coalition.

Международные и местные наблюдатели за ходом выборов в процессе голосования не обнаружили существенных нарушений избирательного права, сочтя процедуру голосования удовлетворяющей международным стандартам.
The international and local observers behind a course of elections during voting have not found out essential infringements of the suffrage, having found a voting procedure satisfying the international standards.

Провинциальные отделы служили нейтральными центрами, в которых международные и местные наблюдатели, работники избирательных комиссий, представители местных властей и другие заинтересованные лица могли обсудить правовые аспекты выборов и проблемы, возникающие в процессе их подготовки.
The provincial offices acted as neutral meeting points for discussion among international and local monitors, election officials, local authorities and others on legal aspects of the elections and problems arising in connection with election preparation.

Международные и местные наблюдатели считают, что главная ответственность за продолжающееся отсутствие безопасности лежит на местной полиции, которая не может или не хочет принять эффективных мер в отношении нынешнего разгула преступности против хорватских сербов.
International and local observers take the view that principal responsibility for the continuing insecurity lies with the local police, who are either unable or unwilling to take effective action against the ongoing wave of criminal activity against the Croatian Serbs.

В своем втором письме правительство Ирака сообщило о том, что за ходом выборов следили местные наблюдатели и средства массовой информации, а также лица арабского происхождения и иностранцы, которые могли свободно перемещаться по территории страны и беседовать с приходившими на избирательные участки иракскими гражданами.
In its second reply, the Government indicated that elections had been monitored by local observers and the media, as well as by persons of Arab origin or foreigners who were able to go and talk freely to Iraqi citizens while they were voting.

Как международные, так и местные наблюдатели и юристы отметили несоответствия международным нормам справедливого судопроизводства, например, тот факт, что свидетельские показания были, вероятно, получены с помощью пыток, а также в целом отсутствие доказательств предполагаемого совершения преступлений.
Both international and local observers and lawyers noted deficiencies in the application of international fair-trial standards, for instance that there was evidence apparently obtained through torture, and a general lack of evidence of the alleged crimes.

В работе Форума приняли участие около 200 человек, в том числе представители правительств 22 азиатских стран, члены вспомогательной экспертной группы по Региональному форуму по экологически безопасному транспорту, международные консультанты, представители различных учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций и местные наблюдатели из Таиланда.
The Forum was attended by approximately 200 participants, comprising Government representatives from 22 Asian countries, Subsidiary Expert Group Members of the Regional Environmentally Sustainable Transport Forum, international resource persons, representatives from various United Nations and international organizations and local observers from Thailand.

Еще одним событием, которое местные наблюдатели склонны были рассматривать в контексте выборов, стал демонстративный выход примара Комрата Николая Дудогло из состава Исполкома Гагаузии.
Yet another remarkable event, which local observers tend to perceive in the election context, was the demonstrative departure of the Comrat[autonomy's administrative center] Mayor Nikolai Dudoglo from the Gagauzia Executive Committee[government].

В работе Форума приняли участие около 200 человек, в том числе представители правительств 22 азиатских стран, включая 10 стран-- членов АСЕАН, 8 стран-- членов Совместной программы стран Южной Азии в области окружающей среды, Китая, Японии, Республики Корея и Монголии, члены вспомогательной экспертной группы по Региональному форуму по экологически безопасному транспорту, международные консультанты, представители различных учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций и местные наблюдатели из Таиланда.
The Forum was attended by approximately 200 participants, comprising Government representatives from 22 Asian countries, including 10 member countries of ASEAN, 8 member countries of the South Asia Cooperative Environment Programme, China, Japan, the Republic of Korea, and Mongolia, and Subsidiary Expert Group Members of the Regional Environmentally Sustainable Transport Forum, international resource persons, representatives from various United Nations and international organizations and local observers from Thailand.

Совет выражает свою признательность международным и местным наблюдателям за их усилия.
The Council extends its appreciation for the efforts of international and domestic observers.

Было также аккредитовано примерно 12 000 местных наблюдателей за ходом выборов.
Some 12,000 domestic observers were also accredited for the vote.

Одновременно, поощряем местных наблюдателей, представителей гражданского общества быть активными.
At the same time we call on local observers and civil society representatives to be active.

Местная наблюдательная организация осуществляет наблюдение за выборами через представителя организации- местного наблюдателя.
A domestic observation organization shall implement observation of the elections through its representative- a domestic observer.

В докладах международных и местных наблюдателей в целом даются позитивные оценки прогресса в рамках усилий по облегчению гуманитарного положения жителей бывших секторов.
Reports from international and local observers are generally positive concerning progress in efforts to alleviate the humanitarian suffering of residents of the former Sectors.

Летом этого года как от международных, так и местных наблюдателей были получены десятки сообщений об актах грабежа и преследований, совершенных одетым в форму военным персоналом и гражданскими лицами.
Dozens of reports of looting and harassment by uniformed military personnel and civilians have been received this summer by both international and local observers.