МЕТОДОВ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• methods to determine
• methods for the determination
• of methodologies
• methods for the identification

Примеры использования Методов определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка методов определения вертикального отклонения;
Development of methods of determination of vertical;

В ISO 8502 приводится описание методов определения таких примесей.
ISO 8502 describes the methods for the determination of such contaminants.

Сравнительный анализ методов определения антагонистической активности молочнокислых бактерий// Биологические науки.
Comparative analysis of methods of determination of antagonistic activity of lactic acid bacteria// Biological Sciences.

Выделяются основные трудности в связи с использованием каждого из методов определения эффективности рекламной кампании.
Basic difficulties are selected in connection with the use each of methods of determination of efficiency of publicity campaign.

Процедура валидации в оценке методов определения бактерий в лекарственных препаратах.
A validation procedure in the assessment of methodsfor the determination of bacteria in drugs.

Это касается всех методов определения соответствия условий контролируемой операции принципу« вытянутой руки».
It applies to all methods for determination of compliance of the conditions of the controlled transaction under the arm's length principle.

В частности, необходимы ресурсы для совершенствования аналитических систем и методов определения стойких органических загрязнителей.
In particular, resources are required to improve analytical facilities and methods for the determination of persistent organic pollutants.

Рекомендации по согласованию методов определения контрольных уровней и методологий для расчета выбросов;
Guidance on harmonizing methods for the determination of reference levels and methodologies for calculating emissions;

Он также просил правительство указать, какие конкретные меры принимаются в целях содействия использованию объективных методов определения квалификации работников.
It also asked the Government to indicate specific measures taken to promote objective job evaluation methods.

Описана сравнительная характеристика методов определения прокальцитонина и С- реактивного белка крови при внебольничной пневмонии.
Comparative assessmentof bloodprocalcitonin and C-reactive protein determination methods in community-acquired pneumonia has been performed.

Перечень методов определения химической постности был исключен, поскольку участники сделали вывод о трудности сохранения его полноты.
The list of methods for determination of chemical lean content was deleted because it was felt that it would be difficult to keep it complete.

Декабря 2000 года был образован официальный комитет, которому было поручено провести обзор методов определения размера страховых взносов для системы страхования жизни.
An official committee was appointed on December 8, 2000, to go through the methods for the determination of insurance premiums pertaining to life insurance.

О прогрессе в деле совершенствования методов определения и сбора базовых данных о государственном секторе говорит возросший интерес к результатам работы Отдела.
Improved methods for the identification and collection of basic data on the public sector were demonstrated by increased interest in products of the Division.

Что касается методов определения токсичности химикатов и оценки степени их опасности, то МПХБ и ОЭСР разработали основу для сотрудничества, взаимного участия и поддержки в этой области.
In the field of methodologies for toxicity testing and risk assessment, IPCS and OECD have developed a framework for cooperation and mutual involvement and support.

В международной практике используется несколько методов определения административных штрафов в частности, достойна упоминания система, применяемая Агентством по охране окружающей среды США.
In international practice, there are a number of methods to determine administrative fines the system used by the U.S. Environmental Protection Agency is a notable example.

С появлением такой важной сферы исследований, как насилие в отношении женщин, перед исследователями и сборщиками данных встала проблема разработки заслуживающих доверия и обоснованных методов определения и измерения насилия в отношении женщин.
Since the emergence of violence against women as an important field of study, researchers and data collectors have been faced with the challenge of developing reliable and valid techniques to define and measure violence against women.

Вместе с тем, обсуждение методов определения спелости фруктов, а также методов отбора проб для контроля внутренних качественных характеристик должно проходить исключительно в рамках ОЭСР.
However, discussions on ways to determine the ripeness of fruit and on sampling methods to check the internal quality should be the sole preserve of OECD.

Научно обоснованные рекомендации по вопросам совершенствования методов определения причин и форм бесплодия у коров, с разработкой мер по профилактике и ликвидации бесплодия/ сост.
Scientifically grounded recommendations on improvement of methods for the determination of the causes and forms of infertility in cows, development of measures on prevention and liquidation of sterility/ V.

Получен ряд результатов, касающихся разработки и оптимизации, а также апробации электрохимических биосенсоров, сенсорных систем и энзиматических методов определения мочевины, креатинина, АТФ, глюкозы, аммония, L- аргинина, метиламина, лактозы и др.
The obtained results concern development, optimization and approbation of electrochemical biosensors, sensor systems and enzymatic methods for determination of urea, creatinine, ATP, glucose, ammonium, L-arginine, methylamine, lactose and others.

Обеспечивать сбор надежных данных, которые могли бы служить основой для применения методов определения( с) и( d), непросто и особенно проблематично в отношении лиц, работающих не за оплату, а за прибыль или ради семейного дохода.
To collect good data which can serve as a basis for measurement methods(c) and(d) is not easy and is especially difficult for persons working for profit or family gain and not for pay.

Viii" Тензор"- отработка методов определения и уточнения динамических характеристик МКС, необходимых для повышения точности ее ориентации, прогноза функционирования бортовых систем, а также качественного проведения научных экспериментов;
Viii Tenzor. Development of techniques for determining and adjusting the dynamic characteristics of the ISS, as required to improve its attitude accuracy, forecast the functionality of on-board systems and carry out high-quality scientific experiments;

Ее повестка дня содержала пункты, касающиеся отслеживания, новых методов определения зрелости фруктов и совместной организации различных видов контроля, который должны проходить свежие фрукты и овощи.
The agenda contained items concerning traceability, new methods to determine the maturity of fruit and the joint organization of different types of control that fresh fruit and vegetables have to undergo.

Глава 9 Справочника содержит примеры различных методов определения эффективности работы различных органов, осуществляющих контроль на границе, и может служить полезным инструментом дальнейшего упрощения процедур пересечения границ на основе более эффективного отслеживания реальной ситуации на пограничных переходах.
Chapter 9 in the Handbook gives different techniques to measure performance of various border control agencies and may become a useful tool to promote border crossing facilitation by means of better monitoring of the actual situation at borders.

Стороны могут сотрудничать в разработке и осуществлении стратегий и методов определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков, в том числе путем предоставления финансовой и технической помощи.
Parties may cooperate in developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing and remediating contaminated sites, including through the provision of financial and technical assistance.

Комитет согласился с необходимостью дальнейшей работы в целях: a увеличения показателя ответов на вопросник; b упрощения вопросника ПРЕСС; и c избежания возможного двойного учета путем применения более жестких методов определения порядка финансирования и практической деятельности.
The Committee agreed that further work would be necessary for:(a) improving response rates;(b) simplifying the PRESS questionnaire; and(c) preventing double-counting by means of the introduction of more robust methods for the identification of financing and implementation chains.

Установлении справочных цен на лекарства, а также моделей и методов определения уровня цен на лекарства, которые содержатся в списке разрешенных лекарств и которые обеспечиваются Фондом медицинского страхования на основе финансового плана;
Introduction of referential prices of medicines, models and methods for determination of level of prices of medicines, which are on the positive list, and which are provided by the Health Insurance Fund based on the Financial Plan.

В рамках своей программы работы на 1997- 1998 годы Комитет постановил рассмотреть такие вопросы, как наследие, передаваемое из поколения в поколение, и социальное обеспечение, международная миграция и занятость и обзор критериев и методов определения наименее развитых стран.
For its 1997-1998 work programme, the Committee decided to consider the questions of intergenerational transfers and social security, international migration and employment, and review of the criteria and methods for the designation of the least developed countries.

В повестку дня были включены вопросы, касающиеся отслеживания продуктов, новых методов определения степени зрелости фруктов, исключающих их разрушение, и совместной организации различных операций по контролю, которому должны подвергаться свежие фрукты и овощи.
The agenda contained items concerning traceability, new non-destructive methods to determine the maturity of fruit and the joint organization of different types of control that fresh fruit and vegetables have to undergo.

ОЭСР занимается этими вопросами с 2003 года, и результаты ее большой работы могут быть полезными для обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года, прежде всего в том, что касается сбора более точных данных по благосостоянию, методов определения и разработки целостной стратегии развития.
Since 2003, OECD has been working on these issues, and the outputs from its large body of work might be useful to inform the discussions on the post-2015 development agenda, most notably with regard to the collection of more accurate data on well-being, the methods of measurement and the development of a holistic development strategy.

В СНС 2008 содержатся лишь примерные рекомендации относительно методов определения экономического права собственности на продукты и активы, в том числе на интеллектуальную собственность, в рамках различных подразделений, принадлежащих одной многонациональной компании.
The 2008 SNA provides only rough guidance on how to determine economic ownership of products and assets, including intellectual property, within the various establishments belonging to one multinational enterprise.