МЕТОДОМ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• working method
• mode of operation

Примеры использования Методом работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие решений на основе консенсуса также стало обычным методом работы.
Consensus decision-making has also become the common working method.

В соответствии со своим методом работы секретариат представит на утверждение Рабочей группы рекомендации Форуму TRADE/ WP. 5/ 1998/ 3.
In accordance with its method of work, the secretariat will present to the Working Party for its approval the recommendations of the Forum TRADE/WP.5/1998/3.

Такое взаимодействие станет более динамичным и согласованным методом работы.
Such an interaction would constitute a more dynamic and coordinated method of work.

Кроме того, единственным методом работы, который обеспечил бы принятие резолюций на основе консенсуса, являются конструктивные, многосторонние, открытые и добросовестные переговоры.
Moreover, the sole working method that would ensure the adoption of resolutions by consensus was constructive, inclusive, open and good-faith negotiation.

Хотя подобная ситуация является отнюдь не идеальной, она, при отсутствии возражений, будет считать, что Комитет согласен с таким методом работы.
Although that situation was less than ideal, if she heard no objections, she would take it that the Committee agreed to that method of work.

Главным методом работы Омбудсмена по делам детей в области сокращения дискриминации является публикация информации и заявлений о правах ребенка.
The principal means in the work of the Ombudsman for Children for the reduction of discrimination is to publish information and statements on the rights of the child.

Однако такой чрезвычайный подход не может быть устойчивым долгосрочным методом работы и должен применяться в исключительных случаях, хотя при этом могут сохраняться определенные потребности в помощи и защите 15.
The emergency approach cannot be a sustainable long-term mode of operation and should be the exception, even when certain assistance and protection needs remain.

Кроме того, в устройстве появится новая функция Arranger, которая, по словам разработчиков, станет самым мощным и гибким методом работы над аранжировками среди всех современных железных секвенсоров.
In addition, the device will have new arranger functionality, which, according to the developers, will be the most powerful and flexible method of working on arrangements among all modern hardware sequencers.

Представитель Китая подчеркнул, что основным методом работы Комитета должен оставаться консенсус, и призвал его членов проводить консультации, вместо того чтобы прибегать к голосованию.
The representative of China stressed that consensus should remain the main working method of the Committee and called on its members to pursue consultations rather than to resort to a vote.

Тем не менее моя делегация одобряет тот факт, что в рамках Пятого комитета будет создана рабочая группа открытого состава и что она будет руководствоваться уже проверенным временем методом работы этого Комитета.
Nevertheless, my delegation welcomes the fact that an open-ended working group is to be established under the Fifth Committee and that it will be guided by that Committee's time-tested method of work.

Таким образом, механизм, введенный в практику по соображениям удобства, становится привычным методом работы Совета, что по сути противоречит духу правил процедуры и отнюдь не способствует совершенствованию потока информации, поступающей в Совет и выходящей из него.
Thus, a convenient practice has become the regular working method of the Council, which departs considerably from the spirit of the rules of procedure and is not conducive to the flow of information to and from the Council.

Следует отметить, что из-за ввоза в страну огромного количества грузов сотрудники таможни используют процедуру выборочного контроля контейнеров, считающуюся в настоящее время наиболее приемлемым методом работы.
It should be pointed out that the procedure used by customs officers is the random control of containers- believed to be the most adequate method of work nowadays- due to the huge amount of goods imported.

Следовательно, хотя совершенствование координации деятельности является традиционным концептуальным методом работы, партнерские связи между системой Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития, также все заметнее выходят на передний план.
Hence, while the better coordination of activities was the traditional conceived mode, increasingly partnerships between the United Nations system and other development entities are also coming to the fore.

Из калейдоскопа отрывков фильмов, интервью с самим режиссером и его актерами, репортажей со съемочных площадок Монмейор создает ироничный портрет, знакомящий зрителя с методом работы всемирно известного кинематографиста.
Montmayeur creates a montage of film clips, interviews with the filmmaker and his actors, and background scenes from the shoots to make a playful portrait which familiarizes the audience congenially with the works and working methods of the by now world famous film artist.

Если МАГАТЭ уделяет основное внимание реализации курса и безопасности, касающихся ядерных технологий, то основным методом работы МНТЦ является финансирование международных проектов« доставляя» практические решения атомной энергетике/ безопасности и гарантиям ядерных технологий.
While IAEA is focused primarily on policy and safeguard implementation related to nuclear power and nuclear technology, ISTC's main mode of operation is funding international projects delivering practical solutions to nuclear power/nuclear technology safeguards, safety and security.

Мы уже многого достигли концептуально и практически, и, так как методом работы является спрашивать и прислушиваться к мнениям хороших людей, поэтому меня не волнует ни символика, ни название, и я буду уделять много внимания тому что уже делает большое количество людей в мире, и возможностям, которые предоставляються в этом движении, на благо всех, кто принимает в нем участие.
We have achieved a lot conceptually and practically, and as a method paper is to ask and listen to the thoughts of good people, so I do not care no marks, no name, and I devote a lot of attention because it is already making a lot of people in the world and opportunities provided in this movement, for the benefit of all who take part in it.

Аргентина, выступая от имени Бразилии, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Мексики, Республики Кореи, Уругвая, Чили, Швейцарии и Японии, отметила, что методом работы должен являться консенсус, и заявила, что она по-прежнему не убеждена в необходимости разработки дополнительных стандартов в форме дополнительного протокола.
Argentina, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay, noted that consensus should be the working method and remained unconvinced of the need to elaborate complementary standards in the form of an additional protocol.

Полученные данные позволяют уточнить психологические условия развития речевой и эмоциональной сфер дошкольников с общим недоразвитием речи и свидетельствуют о том, что духовно- ориентированный диалог с ребенком, направленный на восстановление нарушенных эмоционально- личностных связей с другим человеком, является эффективным методом работы и условием преодоления речевого нарушения.
The fi ndings permit to define more exactly psychological conditions of development of speech and emotional sphere of the preschool age children with a general speech defi ciency and witness to that a spiritually oriented dialogue with a child, being aimed to restoration of disturbed emotional-personal relations with an other person, is an eff ective working method and an effective measure to overcoming of speech deficiency.

Описание: Рабочая группа по международной практике заключения контрактов в промышленности( которая обратилась с просьбой об изменении ее названия на следующее: Рабочая группа по международной правовой и коммерческой практике) будет продолжать готовить руководства и документы в соответствии с новым методом работы, принятым на ее сорок пятой сессии( TRADE/ WP. 5/ 59), хотя при возникновении соответствующей необходимости она будет продолжать свою предыдущую деятельность, такую, например, как обновление предыдущих руководств.
Description: The Working Party on International Contract Practices in Industry(which has requested that its name be changed to the Working Party on International Legal and Commercial Practice) will continue to prepare guides and documents in line with its new method of work agreed at its forty-fifth session(TRADE/WP.5/59), although it will not drop its former work, such as the updating of previous guides, as may be appropriate.

Iii Методы работы.
Iii Ways of working.

И методах работы.
And working methods.

Методы работы Комиссии по народонаселению и развитию.
Methods of work of the Commission on Population and Development.

Решение по методам работы Исполнительного.
Decision on working methods of the Executive.

Методы работы Исполнительного комитета.
Executive Committee Working Methods.

Решение по методам работы Исполнительного комитета.
Decision on Working Methods of the Executive Committee.

Обзор методов работы Исполнительного комитета, включая участие наблюдателей;
Review of Executive Committee working methods, including observer participation;

Методы работы Группы экспертов.
Method of work of Expert Group.

Группа экспертов обсудила свои методы работы на следующие три года 2002- 2004.
The Expert Group discussed its method of work for the next three years 2002-2004.

Методы работы и ресурсы.
Methods of work and resources.

Методы работы Комитета.
Methods of work of the Committee.