МЕХАНИЗМ ДОЛЖЕН ДОПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• mechanism shall complement
• mechanism should complement

Примеры использования Механизм должен дополнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой механизм должен дополнять возможности административного и судебного обжалования.
Such mechanism should complement possibilities of administrative and judicial appeal.

Выражая удовлетворение в связи с положительной реакцией на УПО, она говорит, что идея о том, что механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.
Pleased that UPR had met with a positive response, she said it was generally agreed that the mechanism should complement and not duplicate the work of the treaty bodies.

Такой механизм должен дополнять национальное законодательство, а не ущемлять роль национальных законов.
Such a mechanism should supplement domestic laws rather than diminish the importance of domestic law.

Он сослался на пункт 3( f) резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в котором говорится, что этот механизм должен дополнять, а не дублировать другие механизмы по правам человека, тем самым обеспечивая<< добавленную стоимость.
He referred to paragraph 3(f) of Human Rights Council resolution 5/1, according to which the mechanism should complement and not duplicate other human rights mechanisms, thus representing added value.

Точно так же внешний механизм должен дополнять расследования, проводимые на внутреннем уровне представителями вооруженных сил.
Similarly, an external mechanism should be used in addition to the internal investigations conducted by the Armed Forces.

В резолюции говорится, что" обзор должен быть механизмом сотрудничества, основанным на интерактивном диалоге с полным участием соответствующего государства, такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.
The resolution states that"the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned, such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies.

Далее постановляет, что Варшавский международный механизм должен дополнять, опираться на проделанную работу и, когда это целесообразно, вовлекать в нее существующие органы и группы экспертов, созданные в рамках Конвенции, а также основываться на работе соответствующих организаций и групп экспертов, действующих за пределами Конвенции, на всех уровнях;
Further decides that the Warsaw international mechanism should complement, draw upon the work of and involve, as appropriate, existing bodies and expert groups under the Convention, as well as on that of relevant organizations and expert bodies outside the Convention, at all levels;

Хотя механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека предоставляет возможность для улучшения выполнения государствами своих обязательств в области прав человека, этот механизм должен дополнять, а не дублировать существующую систему договорных органов.
While the Human Rights Council's universal periodic review mechanism provided an opportunity to improve States' implementation of human rights obligations, it should complement, but not duplicate, the existing treaty body system.

Обеспечить, чтобы универсальный периодический обзор, который будет проводиться Советом по правам человека, представлял собой ориентированный на результат механизм сотрудничества, опирающийся на интерактивный диалог, при полном вовлечении страны, являющейся объектом обзора, и с учетом ее потребностей в создании потенциала; такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов и учитывать необходимость в искоренении практики применения избирательного подхода, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.
Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country under review and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.

Учитывая, что такой обзор должен быть механизмом сотрудничества, основанным на интерактивном диалоге с соответствующей страной при ее активном участии и учете ее потребностей в создании потенциала, и что такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.
Taking into consideration that the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies.

Обеспечить, чтобы универсальный периодический обзор, проводимый Советом по правам человека, стал механизмом сотрудничества, ориентированным на достижение конкретных результатов и основанным на активном диалоге, при полном вовлечении заинтересованной страны и с учетом ее потребностей в наращивании потенциала; такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов и учитывать необходимость ликвидации избирательности, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.
Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country under review and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.

Что касается процедуры универсального периодического обзора, которая должна быть введена в действие Советом, то следует подчеркнуть, как это сделала Генеральная Ассамблея, что данный механизм должен дополнять работу договорных органов, а не дублировать их усилия.
Turning to the universal periodic review mechanism to be established by the Council, he said that there was a need to emphasize, as the General Assembly had done, that the mechanism should be a complement to the work of the treaty bodies, rather than duplicating their efforts.

Обеспечить, чтобы Совет по правам человека проводил универсальный периодический обзор, который должен быть механизмом сотрудничества, ориентированным на достижение конкретных результатов и основанным на активном диалоге, и проводиться при полном вовлечении заинтересованной страны и с учетом потребностей в наращивании потенциала; такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов и учитывать необходимость ликвидации избирательности, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.
Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.

Такие механизмы должны дополнять, а не заменять традиционные источники.
Such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing..

Национальные превентивные механизмы должны дополнять уже существующие системы защиты от пыток и других видов жестокого обращения.
The national preventive mechanisms should complement existing systems of protection against torture and ill-treatment.

Решения по вопросам инновационного финансирования должны приниматься консенсусом, а механизмы должны дополнять, а не заменять, традиционные формы мобилизации ресурсов.
Decisions on innovative financing must be consensual, and the mechanisms must complement, not replace, traditional forms of resource mobilization.

Эти механизмы должны дополнять директивные функции системы на страновом уровне и использоваться для проведения оценки социальных последствий и осуществления других мероприятий по разработке программ сотрудничества.
These tools should support the policy functions of the system at the country level, and should serve to carry out social impact assessments and other activities for the elaboration of collaborative programmes.

Отмечает продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, вновь заявляя о том, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;
Notes the ongoing discussions on innovative mechanisms of financing for development, while reiterating that such voluntary mechanisms should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;

Такие механизмы должны дополнять друг друга в соответствии с целями и принципами Устава ООН, строиться на основе учета взаимных интересов и общности подходов к решению региональных и глобальных проблем.
Such mechanisms must complement each other in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and must be based on accommodating the mutual interests and the commonality of approaches to solving regional and global problems.

Участники высказались в поддержку рассмотрения новых инновационных механизмов финансирования и, когда это целесообразно, укрепления и расширения уже существующих с учетом их потенциального вклада в ускорение достижения целей и одновременно признали, что такие механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.
The participants recognized the value of exploring new innovative finance mechanisms and strengthening and scaling-up existing ones, where appropriate, given their potential to contribute to the achievement of the Goals, while acknowledging that such mechanisms should supplement rather than substitute traditional sources of finance.

Принимает к сведению продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, в том числе в ходе совещания высокого уровня по новым формам финансирования развития, организованного Программой развития Организации Объединенных Наций 17 декабря 2012 года, вновь заявляя при этом, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;
Notes the ongoing discussions on innovative mechanisms of financing for development, including those of the high-level meeting on innovative financing for development, organized by the United Nations Development Programme on 17 December 2012, while reiterating that such voluntary mechanisms should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;

Принимает к сведению продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, в том числе в ходе специального мероприятия, состоявшегося 12 июля 2012 года на этапе координации основной сессии Совета, вновь заявляя, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;
Notes the ongoing discussions on innovative mechanisms of financing for development, including those of the special event held on 12 July 2012 during the coordination segment of the substantive session of the Council, while reiterating that such voluntary mechanisms should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;

При этом принципиально важно четко следовать согласованным в ООН базовым принципам, определяющим, в частности, что участие стран в инновационных механизмах финансирования осуществляется исключительно на добровольной основе, а сами такие механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные формы мобилизации финансовых ресурсов.
Of the utmost importance in that regard is to carefully follow the principles agreed at the United Nations, including that the participation of countries in innovative financing mechanisms must be conducted solely on a voluntary basis and that the mechanisms themselves must supplement, and not substitute for, traditional forms of mobilization of financial resources.

Такой обзор должен дополнять Африканский механизм коллегиального обзора.
The review should complement the African Peer Review Mechanism.

На Генеральной Ассамблее было подчеркнуто, что механизм обзора должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.
The General Assembly had stressed that the review mechanism should complement and not duplicate the work of the treaty bodies.

Механизм обзора должен дополнять работу Конференции, а его главной задачей должно быть оказание государствам помощи в осуществлении Конвенции.
The review mechanism should complement the work of the Conference and its fundamental objective should be to help States to implement the Convention.

Международный механизм финансирования должен дополнять другие источники, а не выступать в качестве единственного источника финансирования национальных стратегий в области адаптации Российская Федерация, MISC. 5/ Add. 2.
An international funding mechanism should be additional to other sources, rather than the only source of funding for national adaptation strategies Russian Federation, MISC.5/Add.2.

Для того чтобы любой новый механизм был эффективным, он должен дополнять ОПР.
To be useful, any new mechanism should be complementary to ODA.

Что касается положения о том, что любой механизм обзора должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, то правительство Панамы предлагает назначить орган для поддержания связей между механизмом или Секретариатом и другими соответствующими международными и региональными механизмами.
With regard to the provision that any review mechanism should complement existing international and regional review mechanisms, the Government of Panama proposes the designation of an entity to liaise between the mechanism or the Secretariat and other relevant international and regional mechanisms.

Стандартный механизм рассветной регистрации должен дополнять, а не заменять другие охранные механизмы, а ICANN должна ограничить участие реестров в антиконкурентных политиках ценообразования в рассветный период.
The standard sunrise should be in addition to and not in lieu of other RPMs, and ICANN should restrict registries from engaging in anticompetitive pricing practices during the sunrise period.