МЕХАНИЗМ ДОЛЖЕН ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• mechanism should ensure
• mechanism must provide
• mechanism should provide
• mechanism must ensure

Примеры использования Механизм должен обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой механизм должен обеспечивать.
The mechanism should ensure.

Этот механизм должен обеспечивать равное отношение к ситуациям в области прав человека во всех странах с использованием неизбирательного и неполитизированного подхода.
The mechanism must ensure equal treatment of human rights situations in all countries, in a non-selective and non-politicized manner.

Определяя порядок проведения универсального периодического обзора, Совет по правам человека в своей резолюции 5/ 1 также указывал, что данный механизм должен обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, включая НПО и национальные правозащитные учреждения, в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, а также любыми решениями, которые могут быть приняты Советом в этой связи.
In determining the modalities of its universal periodic review, in its resolution 5/1 the Human Rights Council also stated that the mechanism should ensure the participation of all relevant stakeholders, including NGOs and national human rights institutions, in accordance with General Assembly resolution 60/251 and Economic and Social Council resolution 1996/31, as well as any decisions that the Council may take in this regard.

Этот механизм должен обеспечивать контролируемое учреждение информацией.
The mechanism must provide the regulated entity with.

Поэтому любой альтернативный механизм должен обеспечивать нештатным сотрудникам полный доступ к новой неформальной системе правосудия в Организации Объединенных Наций, включая Канцелярию Омбудсмена и его Отдел посредничества.
Therefore, any alternative mechanism should provide non-staff personnel with full access to the new informal system of justice at the United Nations, including the Office of the Ombudsman and its Mediation Division.

Этот механизм должен обеспечивать, в частности, регулярное представление контролирующим органам ответной информации по фактам изъятия фармацевтических препаратов.
The mechanism should ensure that, inter alia, feedback on seized pharmaceutical products is provided on a regular basis to the regulatory authorities.

Автор исследования пришел к выводу о том, что такой механизм должен обеспечивать, чтобы принимающее государство применяло инклюзивный и основанный на участии процесс с учетом ясных критериев устойчивости при определении того, способствует ли какой-либо предложенный проект устойчивому развитию.
The author of the study concluded that the mechanism needs to ensure that the host State follows an inclusive and participatory process, based on clear sustainability criteria, when determining whether a proposed project contributes to sustainable development.

Транспарентными: Любой механизм должен обеспечивать достаточную прозрачность процесса рассмотрения жалоб и его результатов в соответствии с затрагиваемыми в этой связи общественными интересами и должен исходить из необходимости обеспечения транспарентности при любых обстоятельствах; негосударственные механизмы должны быть особенно прозрачными в том, что касается регистрации жалоб и основных результатов их рассмотрения.
Transparent: a mechanism must provide sufficient transparency of process and outcome to meet the public interest concerns at stake and should presume transparency wherever possible; non-State mechanisms in particular should be transparent about the receipt of complaints and the key elements of their outcomes.

Любой новый механизм должен обеспечивать экономически выгодный, надежный и подконтрольный доступ к ядерному топливу и обеспечивать защиту от рисков, связанных с распространением.
Any new mechanism should provide economical, reliable and equitable access to nuclear fuels, while limiting proliferation risks.

Кроме того, механизм должен обеспечивать гласность и стремиться к выявлению надлежащих способов обмена мнениями с государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the mechanism should ensure transparency and should seek appropriate means for an exchange of views with States Members of the United Nations.

В то же время этот механизм должен обеспечивать привлечение в природоохранную сферу достаточное количество средств на предотвращение, локализацию и решение экологических проблем разного масштаба.
At the same time, this mechanism has to ensure that sufficient resources are available to be used for the prevention, localization and resolution of various-scale environmental issues.

Справедливыми: Любой механизм должен обеспечивать разумный доступ потерпевших сторон к источникам информации, консультациям и экспертизе, необходимым для осуществления процесса рассмотрения жалобы справедливым и равноправным образом.
Equitable: a mechanism must ensure that aggrieved parties have reasonable access to sources of information, advice and expertise necessary to engage in a grievance process on fair and equitable terms;

Любой будущий финансовый механизм должен обеспечивать непрерывное финансирование из надежного источника, необходимое для назначения должностных лиц и персонала, заключения контрактов на предоставление услуг, закупки оборудования и поддержки расследований, преследований и судебных процессов, причем делать это надо оперативно.
Any future financial mechanism must provide the assured and continuous source of funding that is needed to appoint officials and staff, contract services, purchase equipment and support investigations, prosecutions and trials and do so expeditiously.

Координационный механизм должен обеспечить преемственность, авторитет, четкость, экономичность, действенность и надежность.
The coordination mechanism should ensure legitimacy, credibility, saliency, cost-effectiveness, efficiency and sustainability.

Институциональные механизмы должны обеспечивать участие пользователей в консультативной, узкоцелевой или управленческой роли.
Institutional mechanisms should ensure user involvement in an advisory, focused input or governance capacity.

Такие механизмы должны обеспечивать существенное финансирование и быть легкодоступными.
Such facilities must provide substantial funding and be readily accessible.

Независимые механизмы должны обеспечивать прозрачность результатов мониторинга посредством публикации соответствующих отчетов.
Independent mechanisms should ensure the transparency of their work through public reporting.

Данные механизмы должны обеспечить справедливое распределение ресурсов и не допустить дискриминации и неравенства.
These mechanisms must ensure fair distribution of resources to protect against discrimination or inequities.

Такой механизм должен обеспечить всестороннее участие, и он должен использоваться на добровольной основе государствами- участниками и международными организациями, а также сотрудниками директивных органов и всеми заинтересованными сторонами.
Such a mechanism should ensure the full participation of, and be used on a voluntary basis by, member States and international organizations as well as by policy makers and all stakeholders.

Этот механизм должен обеспечить всестороннее расследование и сотрудничество всех стран, имеющих отношение к процессуальным действиям в ходе расследования, и их учреждений.
This mechanism should ensure a comprehensive investigation and the cooperation of all countries relevant to the investigative procedures and their institutions.

Такой механизм должен обеспечить пространство и ресурсы для привлечения гражданского общества и других негосударственных субъектов.
Such a mechanism must provide the space and resources for the engagement of civil society and other non-governmental actors.

Этот усиленный механизм должен обеспечить членам Комитета адекватные гарантии того, что предметы поставок, вызывающие особую обеспокоенность, используются для тех целей, для которых они утверждались.
This enhanced mechanism should provide adequate assurance to the members of the Committee that items of special concern are utilized for the purpose for which they were approved.

Подобный механизм должен обеспечить полную реституцию и выплату репараций людям теми, кто повинен в гуманитарном, социальном, политическом и экологическом ущербе, причиненном развивающимся странам и их народам.
Such an arrangement must ensure full restitution and reparations to the people from those responsible for the human, social, political and environmental damage inflicted on developing countries and their people.

Роль Организации Объединенных Наций в этом трудно переоценить, ибо именно этот механизм должен обеспечить максимальную объективность и толерантность по отношению к таким процессам.
It is hardly possible to overestimate the role of the United Nations, because it is precisely this mechanism that should ensure the utmost objectivity and tolerance towards such processes.

Институциональные механизмы должны обеспечивать сбалансированность между тремя основными компонентами устойчивого развития, способствуя созданию взаимодополняющих систем на национальном, региональном и международном уровнях.
Institutional arrangements should ensure the balance among the three pillars of sustainable development, promoting mutually supportive mechanisms at the national, regional and international levels.

Такие механизмы должны обеспечивать подлинное партнерство, особенно в процессах принятия решений, с тем чтобы создавать эффект синергизма в интересах более успешного решения вопросов социального обеспечения.
Such mechanisms should ensure genuine partnership, especially in decision-making processes, in order to create synergies to better address the issues on social services.

Институциональные механизмы должны обеспечивать условия, которые поощряют и поддерживают обмен информацией и ее совместное использование на всех этапах процесса адаптации;
Institutional arrangements need to provide an environment that encourages and supports the exchange and sharing of information at all stages of the adaptation process;

Консультационные механизмы должны обеспечивать надлежащую связь между региональными администрациями и в их рамках для обеспечения удовлетворения национальных, региональных и международных потребностей.
Consultation arrangements need to ensure appropriate liaison between and with regional administrations to ensure that national, regional and indeed international needs are met.

В-третьих, международные финансовые механизмы должны обеспечивать более справедливое распределение международных средств между всеми странами и значительное увеличение объема финансирования на цели развития.
Thirdly, world financial arrangements should offer greater equity in the distribution of international liquidity to all countries and significantly enhance development finance.

Эти механизмы должны обеспечивать подотчетность и возможность для возмещения ущерба от неблагоприятного воздействия на права человека.
These mechanisms should provide for accountability and help enable the remediation of adverse human rights impacts.