МИНИСТРЫ ОБМЕНЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• ministers exchanged

Примеры использования Министры обменялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры обменялись мнениями по вопросу об отношениях между ЗЕС и Европейским союзом.
Ministers had an exchange of views on the relations between WEU and the European Union.

В ходе консультаций в рамках восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, состоявшейся в Чеджу, Республика Корея, в марте 2004 года, министры обменялись мнениями относительно концепции экосистемных подходов и рассмотрели вопрос о путях содействия их применению в интересах достижения этой цели комплексного регулирования водных ресурсов.
In their consultations during the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Jeju, Republic of Korea, in March 2004, Ministers exchanged views on the concept of ecosystems approaches and considered how to promote their use for the purpose of attaining that integrated water resources management target.

Министры обменялись мнениями по поводу Барселонской конференции стран Евро- Средиземноморского региона, о которой говорится ниже.
The Ministers exchanged views on the Euro-Mediterranean Conference of Barcelona, referred to below.

С лицами, ответственными за принятие деловых решений, лидерами гражданского общества и ведущими учеными министры обменялись мнениями, в частности о будущем пассажирского и грузового транспорта, городского сообщения, бесперебойного логистического обслуживания, трансграничного сообщения и методов предоставления бесперебойных логистических услуг и грузоперевозок, а также об использовании новых технологий бесперебойных пассажирских перевозок.
Together with business decision makers, civil society leaders and top academics, Ministers exchanged views, inter alia, on the future of passengers and freight transport, urban connectivity, seamless logistics, connectivity across borders and ways to create seamless logistics and freight travel, as well as the use of new technologies for seamless passenger travel.

Министры обменялись мнениями по двусторонним вопросам и договорились возобновить сотрудничество в различных областях.
The two ministers exchanged views on bilateral matters and agreed to resume cooperation in the various areas.

И в этом же отношении министры обменялись взглядами относительно важности и неотложности подписаний и ратификаций Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и универсального присоединения и полного соблюдения в случае гарантийных соглашений с МАГАТЭ, а где применимо, и их дополнительных протоколов.
It is also in this regard that the ministers exchanged views on the importance of signatures and ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and of universal adherence to and full implementation of IAEA safeguards agreements and, where applicable, their additional protocols.

Министры обменялись мнениями о ходе осуществляемых в обеих странах социально-политических преобразований и экономических реформ.
The Ministers exchanged views on the social and political changes and economic reforms taking place in their countries.

Министры обменялись мнениями о прогрессе, достигнутом каждой из стран в деле управления природопользованием за период после проведения последнего совещания.
The ministers shared their views on progress in each country in environmental management since the last meeting.

Министры обменялись мнениями относительно взаимодействия, которое имеет место в отношениях между африканским континентом в целом, отдельными африканскими странами, а также всеафриканскими и региональными организациями и Турцией.
The Ministers exchanged views on the ongoing interactions between the African continent as a whole, individual African countries as well as continental and regional organizations, and Turkey.

Министры обменялись мнениями по различным вопросам, представляющим взаимный интерес, и с удовлетворением отметили возобновление в полном объеме двустороннего сотрудничества в сферах дипломатии, безопасности, экономики, культуры, науки и техники.
The two ministers exchanged views on different issues of common interest and expressed their satisfaction on the full resumption of bilateral cooperation in the diplomatic, security, economic, cultural, scientific and technical fields.

Министры обменялись мнениями о событиях, затрагивающих стабильность, безопасность и демократию в Юго-Восточной Европе, а также роли ПСЮВЕ, с удовлетворением отметив, что акцент, который международное сообщество делает на согласованных усилиях во имя укрепления мира, демократии, стабильности, безопасности, уважения прав человека и экономического процветания в регионе Юго-Восточной Европы, в полной мере соответствует стратегическим целям ПСЮВЕ.
The Ministers exchanged views on the developments affecting stability, security and democracy in South-Eastern Europe and the role of the SEECP, taking note with satisfaction that the focus of the international community on concerted efforts to foster peace, democracy, stability, security, respect for human rights and economic prosperity in the South-East European region corresponds fully to the SEECP strategic objectives.

Министры обменялись информацией о предпринимаемых их странами усилиях по борьбе с терроризмом и были едины во мнении о необходимости усиления сотрудничества в деле предотвращения и борьбы с этим злом, которое представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности, правам и основным свободам человека, демократическим основам общества, а также имеющим серьезные последствия для социально-экономического развития государств.
The Ministers for Foreign Affairs exchanged information about the efforts being made by their countries in combating terrorism and agreed on the need to intensify cooperation to prevent and combat this scourge, which is one of the most serious threats to international peace and security, to human rights and fundamental freedoms, and to the democratic foundations of society, and also has grave consequences for the economic and social development of States.

ВОО высказал мнение о том, что обсуждения" за круглым столом" на уровне министров, открытые для всех глав делегаций, должны позволить министрам обменяться мнениями на КС 8.
The SBI recommended that ministerial round-table discussions, open to all heads of delegations, be the vehicle for ministers to exchange views at COP 8.

На закрытом заседании( 4407е заседание) Совета члены Региональной мирной инициативы по Бурунди, представленные на уровне министров, обменялись мнениями с членами Совета по поводу будущего осуществления мирного процесса в Бурунди.
At a private meeting(4407th) of the Council, members of the Regional Peace Initiative on Burundi, represented at the level of Ministers, exchanged views with the members of the Council on the future course of the peace process in Burundi.

На переговорах Даурен Абаев и министры эмиратов обменялись мнениями об эффективном управлении информационным полем.
Dauren Abayev and the UAE Ministers shared views on effective information management.

Министры также обменялись информацией в отношении оценок и опыта в разработке законодательства, касающегося контроля за стрелковым оружием и оказания помощи жертвам.
The ministers also exchanged information regarding assessments and experiences in the development of legislation concerning small arms control and victim assistance.

Министры иностранных дел обменялись мнениями о положении в Сьерра-Леоне и его последствиях для мира и безопасности в субрегионе.
The Ministers for Foreign Affairs exchanged views on the situation in Sierra Leone and its consequences on peace and security in the subregion.

В ходе обсуждения министры и их представители обменялись мнениями в отношении содержания Стратегии и ее привязки к национальным стратегиям, политике, целям и задачам.
In the ensuing discussion, the Ministers and their representatives exchanged views on the content of the Strategy and its relationship to national strategies, policies, goals and challenges.

Министры и высокопоставленные должностные лица обменялись мнениями о стратегиях и механизмах содействия формированию более креативного, устойчивого и инклюзивного общества.
Ministers and high-level officials shared views on strategies and mechanisms to foster a more creative, sustainable and inclusive society.

Министры стран АСЕМ также обменялись взглядами относительно неотложности вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и приняли к сведению запуск в ноябре 2002 года Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
The ministers of the ASEM countries also exchanged views on the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), and they took note of the launch of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, adopted in November 2002.

Министры рассмотрели ситуацию в Боснии и Герцеговине и обменялись мнениями по вопросу о последних событиях в этом районе.
The two Ministers reviewed the situation in Bosnia and Herzegovina and exchanged views on the latest developments in the area.

В соответствии с предложением Председателя на 1- м заседании 6 декабря в рамках неофициальных заседаний Конференции 15 и 16 декабря были проведены четыре дискуссии в группах, в ходе которых министры и другие главы делегаций обменялись мнениями.
As proposed by the President at the 1st meeting, on 6 December, four panel discussions served as the forum for ministers and other heads of delegation to exchange views during informal meetings of the Conference on 15 and 16 December.

Министры в предварительном порядке обменялись мнениями по этому документу, в котором будут проанализированы и уточнены роль ЗЕС и положения, согласованные в Маастрихте, с учетом достигнутого прогресса и опыта, накопленного после принятия в декабре 1991 года Маастрихтской декларации ЗЕС и вступления в силу Договора о Европейском союзе.
Ministers held a first exchange of views on this contribution, which will re-examine and further develop the role of WEU and the provisions agreed at Maastricht, taking account of the progress made and experience acquired since the WEU Maastricht declaration of December 1991 and the entry into force of the Treaty on European Union.

Посол сообщил, что 3 июля этого года- в день 120- летия встречи российского Императора Николая Второго и сиамского короля Чулалонгкорна в Царском Селе, на которой между монархами были достигнуты договоренности об обмене посольствами, министры иностранных дел России и Таиланда обменялись поздравительными посланиями по случаю юбилея дипломатических отношений.
The Ambassador informed that on July 3, on the day when 120 years back Russian Emperor Nicholas II met the King of Siam King Rama V in Tsarskoye Selo near St Petersburg, Ministers of Foreign Affairs of Russia and Thailand exchanged congratulatory messages.

Сопредседатели Координационного комитета обменялись с министрами иностранных дел мнениями в этой связи.
The Co-Chairmen of the Steering Committee had an exchange of views with the Foreign Ministers on that occasion.

Члены Совета и министр иностранных дел Сербии обменялись мнениями.
Members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Serbia had an exchange of views.

Председатель Томка и Секретарь гн Куврер обменялись с министром мнениями о роли Суда и международного правосудия.
President Tomka and the Registrar, Mr. Couvreur, had an exchange of views on the role of the Court and on international justice with the Minister.

В завершение встречи министр Грануш Акопян и гости обменялись сувенирами.
After the meeting, Minister Hranush Hakobyan and the guests exchanged gifts.

Стороны обсудили возможный визит министра в Соединенные Штаты и обменялись идеями.
The sides discussed the Minister's possible visit to the United States of America and exchanged ideas.

Члены Совета и министр иностранных дел Грузии Давид Бакрадзе обменялись мнениями.
Members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Georgia, David Bakradze, had an exchange of views.