МИР ДЕЙСТВИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• world really
• indeed the world

Примеры использования Мир действительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир действительно изменился.
The world sure has changed.

Теперь Вы знаете, что этот мир действительно чудесен!
Now you know that this world really has heaven!

На самом деле, мир, действительно, заканчивается для тебя.
The only thing is, mate, the world really is ending for you.

Допустим я и правда галлюцинация… и твой мир действительно существует.
Let's say that I am a hallucination… and that your world really does exist.

И все же мир действительно изменился и все быстрее продолжает меняться.
And yet, the world really has changed and continues to change faster.

На основе одних только экономических достижений мир, действительно пригодный для жизни детей, не построить.
Economic gains alone will not deliver a world truly fit for children.

Мир действительно возлагает большие надежды на достижение прогресса в работе нашей Конференции.
Indeed, world expectations for progress at the Conference are high.

Питание за кулисами« Они знали, как мир действительно работает,» говорит Бернард разговаривает с Ирмой Шиффер.
One had to know how the world really works," Bernard said in conversation with Irma Schiffers.

Мир действительно пережил в последнее время важнейшие преобразования в плане идеологии, системы правления, международных отношений.
Indeed, the world has recently undergone an enormous transformation in terms of ideology, systems of governance and international relations.

Это позитивное изменение, и оно означает, что мир действительно движется от амбиций к глобальному видению»,- Садхгуру.
This is a positive change, which means the world is going from ambition to global vision," Sadhguru.

Первое- мир действительно должен захотеть выхода четвертой части„ Мадагаскара“, потому что, если никто не желает его видеть, смысла выпускать продолжение просто нет.
One is that the world has to want Madagascar 4, because if they don't want it, it doesn't matter what we do.

Позвольте мне кратко проинформировать Ассамблею о некоторых мерах, принятых Молдовой на национальном уровне для того, чтобы сделать этот мир действительно пригодным для детей.
Let me briefly inform the Assembly about some measures Moldova has undertaken nationally to make the world indeed fit for children.

Наш призыв состоит в следующем: для того чтобы построить мир, действительно пригодный для жизни детей, мы должны слушать то, что говорят нам дети, и, действуя вместе с ними, выполнять их рекомендации.
Our appeal is that, for a world truly fit for children, we need to listen to what children have told us and to work with them in ensuring that their recommendations are followed.

Декларация, которую мы примем в конце завтрашнего заседания, должна побудить нас, более чем когда-либо, с удвоенной энергией создавать мир, действительно пригодный для жизни детей.
The declaration that will be adopted at the closing of tomorrow's meeting should inspire us more than ever to redouble our efforts to create a world truly fit for children.

Мир действительно является основным компонентом видения справедливого мира, который может состоять только из взаимозависимых наций, несущих совместную ответственность за воплощение в жизнь этого видения.
Indeed, peace is the centrepiece of the vision of a just world-- inexorably made up of interdependent nations contributing their shared responsibilities in the pursuit of that vision.

В десятую годовщину Международного года семьи и впоследствии ЮНИСЕФ удвоит свои усилия по укреплению семьи, чтобы помочь сделать мир действительно пригодным для жизни детей.
UNICEF would redouble its efforts to strengthen families during the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond in order to help build a world truly fit for children.

Мир действительно стал ментализированным от края до края и сверху до низу: мысль- это последний шаг в нашем хронологическом списке, после монгольского шамана, тибетского оккультиста или знахаря банту.
The world actually became mentalized from one end to the other and from top to bottom. Thought is the latest magician on the list, after the Mongolian shaman, the Theban occultist or the Bantu witchdoctor.

Помимо деталей договоренностей, достигнутых в контексте глобальных переговоров прошедшего десятилетия, сформировалось понимание того, что мир действительно превращается в глобальную деревню.
Apart from the details of the agreements arrived at in the context of the global negotiations of the last decade, the recognition has grown that, indeed, the world has become a global village.

Мир действительно потерял лидера и государственного деятеля и, конечно, в этой Ассамблее, которая привержена делу мира, совершенно уместно скорбеть по поводу потери поборника мира..
The world indeed has lost a leader and a statesman, and it is indeed fitting for this Assembly, dedicated to the cause of peace, that we should mourn the loss of a man of peace.

Такой энергетический процесс« отверзания» прохода в иной мир действительно происходит во время духовной работы( как индивидуальной, так и коллективной) сильных духовных личностей, независимо от того, к какой религии они принадлежат и в какой стране проживают.
The energy process of"opening" of a passage into another world really takes place during the spiritual work(both individual and collective) of strong spiritual individuals, regardless of what religion they belong to and in which country they live.

В своей жизни я потратил много времени на участие в диалоге между деловыми кругами, правительством и гражданским обществом, и сегодня я выступаю в этой Ассамблее как человек, который искренне верит в то, что когда все эти три стороны работают вместе в рамках партнерств между государственным и частным секторами, то наш мир действительно работает эффективнее.
I have spent much of my life in a dialogue among business, government and civil society, and I speak to this Assembly today as a true believer in the ideal that when all three work together in public-private partnerships, our world does work better.

Но ты действительно думаешь, что миру действительно нужен еще один Аарон Роуз?
But do you think the world really needs another aaron rose?

Потому что иностранцы в современном мире действительно отчаянно не хватает, несчастный тайны поклонников, часто оказываются в домашних животных в качестве заменителей.
Because extraterrestrials in today's world really desperately lacking, the poor fans of mysteries, often end up in domestic animals as substitutes.

Эта Ассамблея собралась на самом высоком уровне, чтобы дать новую оценку положению детей и ускорить темпы достижения прогресса в деле построения мира, действительно пригодного для жизни детей.
The Assembly gathered at the highest level to reappraise the situation of children and speed up progress towards a world truly fit for children.

Тревожные показатели и темпы распространения ВИЧ/ СПИДа в мире, действительно, требуют устойчивого и подлинного международного сотрудничества.
The alarming levels and infection rate of HIV/AIDS in the world indeed demand sustained genuine international cooperation.

Я не хочу показаться циничным, но можем ли мы утверждать, что миру действительно небезразлична его судьба?
I do not wish to be cynical, but are we to believe that the world really cares?

Давайте же никогда не разочаровывать их, а вместо этого обеспечим, чтобы наши усилия приблизили нас к созданию мира, действительно пригодного для жизни наших детей.
Let us never disappoint them, but instead ensure that our efforts will bring us closer towards creating a world truly fit for our children.

В то же время стоящие перед нами задачи требуют подлинно партнерских взаимоотношений между всеми нами в целях построения мира, действительно пригодного для жизни детей.
However, the challenges that still lie ahead require true partnership among us all to build a world truly fit for children.

Список можно продолжить, но катастрофа мирового масштаба, которой грозит очень тонкая грань между враждой и миром, действительно выглядит пугающе( если не сказать хуже).
The list goes on, but a global catastrophe that threatens a very fine line between hostility and the world really looks scary(if not to say the least).

Однако мы также вынуждены признать, что попрежнему имеется множество сложных проблем, которые требуют дальнейшей политической воли для активизации наших усилий в деле построения мира, действительно пригодного для жизни детей.
Yet, we have also to acknowledge that many complex challenges still exist that require renewed political will to intensify our efforts towards making the world truly fit for children.