МНОГИЕ УЧАСТНИКИ ВЫРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• many participants expressed

Примеры использования Многие участники выразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие участники выразили интерес к теме ухода за детьми.
Many participants expressed interest in the subject of childcare.

HIV OUTCOMES- СЛЕДУЮЩИЕ ШАГИ Во время встречи многие участники выразили заинтересованность в более активном участии в этой инициативе.
HIV OUTCOMES- NEXT STEPS During the meeting, many participants expressed their interest in becoming more involved in the initiative.

Многие участники выразили удовлетворение полезностью этих совещаний.
Many participants expressed their appreciation on the usefulness of the workshops.

С учетом сложного характера и новизны этих переговоров многие участники выразили глубокую признательность ЮНКТАД за ее поддержку по линии аналитической и статистической работы и укрепления потенциала.
Given the complexity and novelty of these negotiations, many participants expressed their deep appreciation for UNCTAD's analytical, statistical and capacity-building support.

Многие участники выразили желание начать внедрение руководства в своей практике.
Many participants expressed a wish to start introducing the guide in their practice.

В качестве наиболее важного механизма расширения возможностей девочек указывалось образование, и в этой связи многие участники выразили обеспокоенность высокими показателями отсева девочек по сравнению с мальчиками.
Education was referred to as the most important tool for girls' empowerment and, in that connection, many participants expressed concern at the high drop-out rate among girls, compared with boys.

Многие участники выразили заинтересованность в проведении этого диалога на постоянной основе.
Numerous participants voiced interest in a framework for continued dialogue.

Несмотря на то, что принцип государственного суверенитета был и остается краеугольным камнем международных отношений и лежит в основе Устава, многие участники выразили обеспокоенность тем, что допускающие двоякое толкование определения и нормы могут подорвать этот основополагающий принцип.
While State sovereignty has been a cornerstone of international relations and the foundation of the Charter, many participants expressed their unease about the possibility that ambiguous definitions and norms could undermine that bedrock.

Многие участники выразили поддержку основным рекомендациям, содержащимся в докладе.
Many participants voiced their support for the major recommendations contained in the report.

Такие инициативы, как Повестка дня на XXI век в области путешествий и туризма и местная повестка дня на XXI век, были определены в качестве позитивных инструментов содействия устойчивому развитию, причем многие участники выразили мнение о том, что больший упор следует делать на меры на местном уровне.
Initiatives such as Agenda 21 for travel and tourism and Local Agenda 21 were identified as being positive tools for promoting sustainable development, with many participants expressing the view that stronger emphasis should be given to action at the local level.

Многие участники выразили сомнения относительно своих возможностей оптимизировать использование ресурсов ГЭФ.
Many participants expressed skepticism about their abilities to optimize the use of GEF resources.

В то же время многие участники выразили озабоченность по поводу широкого спроса со стороны законопослушных в других отношениях граждан, приобретающих оружие, даже незаконное оружие, для самозащиты.
At the same time, many participants expressed concerns about the widespread demand among otherwise law-abiding individuals for weapons, even illegal weapons, for self-protection.

Многие участники выразили озабоченность тем, что прогресс по некоторым вопросам развития оказался блокирован.
Many participants expressed concern that the progress on some development issues had been put on hold.

Многие участники выразили озабоченность по поводу предложения, в то время как другие высоко оценили его.
Many participants expressed concern about the proposal while others expressed their appreciation.

Многие участники выразили обеспокоенность в связи со значительным увеличением производства опия в последние годы.
Many participants expressed concern about the major increase in opium production over the past few years.

Многие участники выразили глубокую обеспокоенность по поводу низкого уровня ответов государств на сообщения 30.
Many participants expressed deep concern about the paucity of responses by States to communications 30 per cent.

Многие участники выразили обеспокоенность по поводу отсутствуя международно признанных правил и руководящих принципов в данной области.
Many participants expressed concern as to the lack of internationally acceptable rules and guidelines governing the subject.

Многие участники выразили обеспокоенность в связи с нынешним распределением, объемом, тенденциями, эффективностью и обусловленностью помощи.
Many participants expressed concern about the current distribution, volume, trends, effectiveness and conditionality of aid.

Многие участники выразили беспокойство в связи с тем, что организованные преступные группы создают глобальную угрозу для международного сообщества.
Many participants expressed concern that organized criminal groups posed a global threat to the international community.

Многие участники выразили интерес к проектам технического сотрудничества и подчеркнули важность того, что эти проекты отвечают потребностям стран.
Many participants expressed interest in the technical cooperation projects and stressed the importance of a country-driven process.

Многие участники выразили мнение о том, что ЮНКТАД следует играть важную роль в преодолении и предупреждении множественных кризисов в предстоящие годы.
Many participants expressed the view that UNCTAD should play a major role in addressing and preventing multiple crises in the years to come.

Многие участники выразили поддержку поискам новых форм партнерства, но предложили продолжить обсуждение названия, которое было дано этому блоку идей.
Many participants expressed their support for exploring new actions in partnership, but suggested that the title given to this cluster of ideas should be further considered.

Многие участники выразили мнение, согласно которому в целом Совет Безопасности на нынешнем этапе не играет ожидаемой проактивной роли в предупреждении конфликтов.
Many participants expressed the view that, generally speaking, the Security Council did not at this stage, play the expected proactive role in conflict prevention.

Так, многие участники выразили неудовлетворение политикой развитых стран, которая, по их мнению, негативно сказывается на внешней торговле развивающихся стран.
In that regard, many participants had expressed dissatisfaction with policies in developed countries that they saw as adversely affecting the international trade of developing countries.

Многие участники выразили удовлетворение в связи с деятельностью Центра по международному предупреждению преступности и призвали укрепить его потенциал в области оказания помощи.
Many participants expressed satisfaction with the role of the Centre for International Crime Prevention and called for the strengthening of its capacity to provide assistance.

Многие участники выразили озабоченность по поводу того, что в результате переходного процесса зачастую была ослаблена социальная инфраструктура, что имело серьезные неблагоприятные последствия для женщин.
Many participants expressed concern that, as a result of the transition process, the social infrastructure was often weakened, with serious adverse effects on women.

Многие участники выразили мнение о том, что наряду с мобильностью капитала и торговлей товарами и услугами в рамках международной торговой системы следует обеспечить бóльшую мобильность рабочей силы.
Together with capital mobility and trade in goods and services, many participants had expressed the view that greater provision should be made for labour mobility within the international trading system.

Многие участники выразили обеспокоенность в связи с оттоком капитала, незаконной финансовой деятельностью и незаконным переводом финансовых средств, уклонением от налогов и коррупцией и призвали к непрерывному международному сотрудничеству в целях излечения этих недугов.
Many participants expressed concern about capital flight, illicit financial activities and transfers, tax evasion and corruption and called for sustained international cooperation to fight those ills.

Многие участники выразили то мнение, что набросок, изложенный в докладах совещаний Группы африканских стран и Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, служит хорошей отправной точкой для определения вопросов, которые могли бы быть включены в окончательный набросок.
Many participants expressed the view that the outlines contained in the reports of the African and the Latin American and Caribbean group meetings provided a good starting point for what the final outline could include.

Наконец, многие участники выразили мнение, что любое обсуждение вопросов, связанных с реформой и эффективностью, должно охватывать вопрос о качестве персонала, что имеет особо важное значение для укрепления Организации Объединенных Наций и повышения ее эффективности.
Finally, many participants expressed the view that any discussion of reform and efficacy must include the question of staff quality, which was particularly important to strengthening the United Nations and making it more efficient.