МНОГОСТОРОННИХ ПРОГРАММ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• multilateral assistance programmes
• multilateral aid programmes

Примеры использования Многосторонних программ помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это имело место в дополнение к добровольным взносам, которые предоставлялись в распоряжение ЮНКТАД в контексте многосторонних программ помощи.
This has been in addition to the voluntary contributions made available to UNCTAD in the context of multilateral aid programmes.

Другие же цифры, например касающиеся тех аспектов двусторонних или многосторонних программ помощи, которые связаны с изменением климата, вероятно, будут представлять собой оценочные данные.
Others, for example, for aspects of ongoing bilateral or multilateral assistance programmes that are relevant to climate change, are likely to be more in the order of estimates.

В настоящее время имеется ряд возможностей для активизации и поддержки процесса передачи технологии в рамках официальных двусторонних и многосторонних программ помощи для развивающихся стран.
There are some opportunities to catalyse and support technology transfer as parts of official bilateral and multilateral assistance programmes for developing countries.

В странах с переходной экономикой при поддержке, оказываемой по линии двусторонних и многосторонних программ помощи, осуществляются меры по обеспечению более эффективного конечного использования энергии в промышленности и предпринимаются усилия по внедрению экологически более чистых методов производства.
In the economies in transition, end-use efficiency in industry and efforts to shift to cleaner production are under way with the support of bilateral and multilateral assistance programmes.

Совет настоятельно призывает государства- доноры действовать в рамках такого консультативного процесса, чтобы добиться максимальной эффективности усилий по линии их двусторонних и многосторонних программ помощи.
The Council urges donor States to work within such a consultative process to maximize the effects of their bilateral and multilateral assistance programmes.

Соединенные Штаты вносят свой вклад в эти усилия в рамках двусторонних и многосторонних программ помощи в поддержку повышения грамотности, образования в период конфликтов и кризисов, а также реализации инициатив по развитию рабочей силы и воспитанию мировой гражданственности с целью содействия образованию для всех.
The United States was contributing to that effort through bilateral and multilateral assistance programmes in support of literacy, education in times of conflict and crisis, workforce development and global citizenship initiatives to promote education for all.

С целью максимально эффективного использования технологии ее передача должна осуществляться, в частности в случае развивающихся стран, либо в рамках международной торговли, либо по линии двусторонних или многосторонних программ помощи.
In order to maximize the efficient use of technology, technology transfer must take place, particularly in the case of developing countries, either as part of international commerce or included within bilateral or multilateral assistance programmes.

В дополнение к добровольным взносам, предоставлявшимся ЮНКТАД в рамках многосторонних программ помощи, целый ряд важных страновых проектов, которые были разработаны и осуществление которых было начато в 2002 или в начале 2003 года, финансировался по линии двусторонних программ помощи..
In addition to voluntary contributions made available to UNCTAD in the context of multilateral aid programmes, a number of important country projects that were formulated and whose implementation initiated in 2002 or early 2003 were funded from the bilateral aid programmes..

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем документе, и довести эти рекомендации через КС до сведения двусторонних и многосторонних программ помощи с целью предоставления дополнительных финансовых ресурсов и технической поддержки для целей подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.
The SBI may also wish to consider the information contained in this document and make available recommendations, through the COP, to the bilateral and multilateral support programmes to provide additional financial resources and technical support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.

Полицейский компонент Миссии продолжает оказывать помощь национальной полицейской службе, Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ), в создании профессиональной и беспристрастной полицейской службы посредством наставничества и контроля и одновременно с этим занимается координацией усилий Миссии с усилиями в рамках других двусторонних и многосторонних программ помощи.
The UNMISET police component has continued to assist the national police service, the Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL), to develop into a professional and impartial police service through mentoring and monitoring, while seeking to coordinate UNMISET's efforts with other bilateral and multilateral assistance programmes.

Финляндия оказывает развивающимся странам помощь в достижении целей Рамочной конвенции по изменению климата в рамках двусторонних и многосторонних программ помощи, предназначенных для оказания странам содействия во внедрении передовых экологических методов, приобретении широкого опыта и наращивании природоохранного потенциала, а также в поддержании эффективности накопителей и поглотителей парниковых газов, в особенности лесов.
Finland assists developing countries in furthering the goals of the Framework Convention on Climate Change through bilateral and multilateral aid programmes that support countries in adopting advanced environmental technology, in increasing general know-how and capacity concerning environmental protection, and in the maintenance of greenhouse gas reservoirs and sinks, especially forests.

Обеспечить столь значительные капиталовложения можно лишь за счет более активной мобилизации финансовых ресурсов( наличными или натурой) из национальных частных и государственных источников, включая в некоторых случаях конечных пользователей; облегчения доступа к международным финансовым ресурсам; прямых иностранных инвестиций; и расширения двусторонних и многосторонних программ помощи.
Capital requirements on this scale can only be met by enhancing the mobilization of financing from national private and public sources, including end-users in some cases(in cash or in kind); increased access to international funding; foreign-direct investment; and the expansion of bilateral and multilateral assistance programmes.

Осуществление многосторонних программ помощи в целях развития, включая инициативу<< помощь в торговле>>, расширенную Интегрированную рамочную программу оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, является началом на пути к учету гендерной составляющей при разработке политики международной торговли.
Multilateral development assistance frameworks, including the Aid for Trade initiative, the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and the United Nations Development Assistance Framework, provide entry points to integrate gender issues in international trade.

С учетом численности, предусмотренной в резолюции 1543( 2004), полицейский компонент МООНПВТ продолжает оказывать НПТЛ помощь в создании профессиональной, компетентной, подотчетной, беспристрастной и независимой полицейской службы посредством наставничества и контроля и одновременно с этим занимается координацией усилий Миссии с усилиями в рамках других двусторонних и многосторонних программ помощи.
Within the numbers provided for in resolution 1543(2004), the UNMISET police component has continued to assist PNTL to develop towards a professional, competent, accountable, impartial and independent police service through mentoring and monitoring, while seeking to coordinate the Mission's efforts with those of other bilateral and multilateral assistance programmes.

Настоятельно призывает международное сообщество оказывать поддержку в реорганизации сил безопасности Центральноафриканской Республики, в том числе жандармерии, посредством двусторонних и многосторонних программ помощи и подтверждает роль Миссии в оказании консультационных услуг по вопросам реорганизации сил безопасности Центральноафриканской Республики и, в этой связи, в координации и направлении международной поддержки на эти цели;
Urges the international community to lend its support to the restructuring of the security forces of the Central African Republic, including the Gendarmerie, through bilateral and multilateral assistance programmes, and reaffirms the role of the Mission in providing advice in the restructuring of the security forces of the Central African Republic and, in this connection, in coordinating and channelling international support to this end;

Пока ЮНДКП финансировала этот крупномасштабный проект альтернативного развития в течение периода, необходимого для полной ликвидации остатков посадок опийного мака и обеспечения определенной устойчивости деятельности в области развития, финансируемой в рамках этого проекта, она предусмотрела, что ее сменит группа двусторонних и многосторонних программ помощи, которые продолжат развитие района Дир без посадок опийного мака.
While UNDCP has been able to fund this large-scale alternative development project over the time necessary to eliminate the last of the opium poppy and ensure a certain consolidation of the development work funded through the project, it is envisaged that a group of bilateral and multilateral aid programmes will step in to continue the development of the Dir district without the opium poppy.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать свою поддержку реорганизации сил безопасности Центральноафриканской Республики, включая жандармерию, посредством двусторонних и многосторонних программ помощи и признает роль МООНЦАР в предоставлении консультаций и технической помощи на начальном этапе реорганизации сил безопасности Центральноафриканской Республики и, в этой связи, в координации и использовании международной поддержки в этих целях.
Urges the international community to lend its support to the restructuring of the security forces of the Central African Republic, including the gendarmerie, through bilateral and multilateral assistance programmes, and recognizes the role of MINURCA of providing advice and technical assistance for the initial steps in restructuring the security forces of the Central African Republic and, in this connection, coordinating and channelling international support to this end;

Двусторонние и многосторонние программы помощи;
Pattern of bilateral and multilateral assistance programmes;

Организуются также двусторонние и многосторонние программы помощи, в которых иногда участвует частный сектор.
Bilateral and multilateral programmes of assistance are also undertaken, and may include private sector participation.

ВОО призвал Стороны, не включенные в приложение I, представлять свои предложения по проектам ГЭФ, через его осуществляющие учреждения, а также двусторонним и многосторонним программам помощи для обеспечения их своевременного финансирования.
The SBI encouraged non-Annex I Parties to submit their project proposals to the GEF through its implementing agencies, and to bilateral and multilateral assistance programmes, for timely funding.

В результате такого перекоса многие многосторонние программы помощи, которые могли бы вносить действенный вклад в процесс развития, не получают должного финансирования.
The result of this bias is that many multilateral aid programmes that could make an effective contribution to the development process are underfunded.

Наше развитие осуществляется благодаря внутренним ресурсам, а также двусторонним и многосторонним программам помощи, которые мы высоко ценим.
Our development has been made possible through domestic resources and also through bilateral and multilateral programmes of assistance, all of which have been highly appreciated.

Норвегия рассматривает Инициативу в отношении долга беднейших стран- крупных должников как наиболее конструктивную многостороннюю программу помощи из всех осуществляемых в настоящее время.
Norway regarded the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative as the most constructive multilateral relief scheme launched to date.

Кроме того, Германия участвует в нескольких многосторонних программах помощи этим странам, таких, как программы, осуществляемые в рамках Европейского союза( ЕС), Всемирного банка и Европейского банка реконструкции и развития ЕБРР.
In addition, Germany participates in several multilateral assistance programmes for these countries, such as those in the framework of the European Union(EU), the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development EBRD.

В национальных докладах содержался обзор структур и политики, разработанных и внедренных в ряде новых демократических стран, а также информация о двусторонних и многосторонних программах помощи, связанных с деятельностью по экспортному контролю и правоприменению.
National presentations provided an overview of structures and policies that have been established in several new democracies, and included information on bilateral and multilateral assistance programmes related to export control and enforcement activities.

Международные программы в области биотехнологии организаций системы Организации Объединенных Наций, Центра проблем развития ОЭСР и организаций- доноров и их двусторонние и многосторонние программы помощи дают представление о том, в какой степени страны могут воспользоваться преимуществами новой технологии.
The international biotechnology programmes of the United Nations organizations, the OECD Development Centre, and donor organizations and their bilateral and multilateral aid programmes demonstrate the extent to which countries can take advantage of new technology.

Иллюстрацией международных аспектов усилий палестинцев в области развития является также известная многосторонняя программа помощи, осуществляемая Всемирным банком в координации с Организацией Объединенных Наций и в тесном взаимодействии с палестинской администрацией.
The international dimension of the Palestinian development effort is also exhibited in the high profile multilateral aid programme administered by the World Bank, in coordination with the United Nations, and in close consultation with the Palestinian Authority.

ВОО призвал ГЭФ, руководствуясь политикой, программными приоритетами и критериями отбора, установленными Конференцией Сторон( КС), а также другими двусторонними и многосторонними программами помощи, оказывать, при наличии соответствующих запросов, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
The SBI invited the GEF, in accordance with the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the COP, as well as other bilateral and multilateral assistance programmes, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.

Работа с национальной полицией в координации с двусторонними и многосторонними программами помощи в деле реформы, перестройки и институционального развития полиции, профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников национальной полиции, сотрудников по вопросам связи/ взаимодействия полицейских сил движений и сотрудников общинных органов охраны общественного порядка и наблюдение за их работой на основе наставнической помощи, совместного размещения и совместного патрулирования;
To work with the national police, in coordination with bilateral and multilateral assistance programmes, in reform restructuring and institutional development, training and capacity-building of the police, movements' police liaison officers, and community police, and to monitor their performance through mentoring, co-location, and joint patrols.

Благодаря многосторонним программам помощи Европейского союза в рамках соглашения между ним и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( ЕС- АКТ) за последние 20 лет, а совсем недавно в рамках Соглашения Котону об экономическом партнерстве, которое вступило в силу в 2003 году и в котором делается акцент на цель сокращения масштабов нищеты и поддержку слаборазвитых и уязвимых стран, малые островные развивающиеся государства получают от Европейского союза большой объем помощи в целя развития.
Through its multilateral assistance programmes, in the framework of the EU-Africa, Caribbean and Pacific(EU-ACP) Agreement over the last 20 years and most recently through the framework of the Cotonou Partnership Agreement which entered into force in 2003 and which emphasised the objective of reducing poverty and supporting under-developed and vulnerable economies, the SIDS receive high levels of development assistance from the European Union.