МНОГОСТОРОННИХ ПРОГРАММ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• multilateral cooperation programmes
• multilateral cooperative programmes

Примеры использования Многосторонних программ сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводил выявление и учет соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества, которые имеются в наличии для осуществления Конвенции;
Identifies and draws up an inventory of relevant bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention;

Настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества;
Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes;

Определение и создание перечня соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества, соответствующих источников на национальном уровне в затрагиваемых странах и таких других источников, как фонды, частный сектор и НПО;
Identifying and drawing up an inventory of relevant bilateral and multi-lateral cooperation programmes, relevant sources at national level in affected countries and other sources such as foundations, private sector and NGOs;

В этом отношении Республика Корея будет увеличивать объем своей помощи развивающимся странам в целях наращивания их потенциала посредством осуществления двухсторонних и многосторонних программ сотрудничества и технических партнерств.
In this regard, the Republic of Korea will expand its assistance to developing countries in capacity-building activities through bilateral and multilateral cooperative programmes and technical partnerships.

Выявление и учет соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества и имеющихся финансовых ресурсов в виде создания всеобъемлющей базы данных, которая включает информацию, поступающую как от Сторон, так и от различных механизмов финансирования, и которая охватывает.
Identify and draw up an inventory of relevant bilateral and multilateral cooperation programmes and available financial resources in the form of a comprehensive database, incorporating information both from Parties and from various financial mechanisms, comprising.

На основе опыта, полученного в странах западной Европы и, в частности, успешных мероприятий, проведенных в Лотарингии( Франция), такая концепция регионального развития находит свое распространение в ходе осуществления двусторонних и многосторонних программ сотрудничества.
Based on experience gained in western Europe, in particular the success achieved in the Lorraine region in France, this concept of regional development is being disseminated under bilateral and multilateral cooperative programmes.

Одним из важнейших приоритетов его правительства является образование, и в рамках двусторонних и многосторонних программ сотрудничества Мальта поощряет и способствует развитию людских ресурсов, предоставляя студентам, в частности из стран Средиземноморья и Содружества, возможность учиться в ее высших учебных заведениях.
Education was one of his Government's top priorities, and through bilateral and multilateral cooperative programmes, Malta had contributed to the investment in human resources by providing students, particularly from the Mediterranean and Commonwealth countries, the opportunity to study in its institutions of higher learning.

Египет также полностью поддерживает работу отделения ЮНИДО в Каире, которое оказывает ценную техническую поддержку и консультативные услуги арабским и африканским странам на основе опыта, накопленного Египтом в рамках его различных двусторонних и многосторонних программ сотрудничества с этими странами.
It also fully supported the UNIDO Office in Cairo, which provided valuable technical support and advice to Arab and African countries on the basis of the experience accumulated by Egypt under its various bilateral and multilateral cooperation programmes with such countries.

В соответствии с пунктом 5 статьи 21, подкрепленной пунктом 2 статьи 14 приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки, Глобальному механизму поручено осуществлять учет соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества и предоставлять заинтересованным сторонам и организациям информацию о способах финансирования.
Article 21, paragraph 5, reenforced by Article 14, paragraph 2 of the Regional Implementation Annex for Africa, charges the Global Mechanism to draw up an inventory of relevant bilateral and multilateral cooperation programmes and to provide interested Parties and organizations with information on funding patterns.

Подписание конвенций и разработка двусторонних и многосторонних программ сотрудничества, проведение учебных курсов, практикумов и семинаров, а также осуществление программ для получения ученых степеней магистров и докторов подтверждают высочайший уровень и серьезность Университета в процессе выполнения его обязательств.
The signing of conventions and the development of bilateral and multilateral programmes of cooperation, as well as the holding of courses, workshops and seminars and the operation of master's and doctoral programmes, attest to the University's excellence and seriousness as it works to fulfil its commitments.

Ссылаясь на пункт 4 решения 4/ СР. 7, в котором содержится призыв в адрес Сторон, являющихся развитыми странами, оказывать техническую и финансовую помощь, в зависимости от обстоятельств, по линии существующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества для оказания поддержки усилиям Сторон по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.
Recalling decision 4/CP.7, paragraph 4, which urges developed country Parties to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of the Parties to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.

Германия отметила свое участие в осуществлении соответствующих проектов Европейской комиссии в рамках программ содействия структурной перестройке экономики и создания потенциала на переходном этапе, а Испания сообщила о предоставлении технической помощи органам полиции других государств в рамках двусторонних и многосторонних программ сотрудничества, а также через механизмы Европейского союза.
The participation in relevant projects of the European Commission within the framework of the Phare Programme and Transition Facility Programme was highlighted by Germany, while Spain pointed out the provision of technical assistance to foreign police authorities in the framework of bilateral and multilateral cooperation programmes, as well as through the European Union mechanisms.

Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, оказывать техническую и финансовую помощь, в зависимости от обстоятельств, по линии существующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества для оказания поддержки усилиям Сторон в осуществлении программ и мер, указанных в прилагаемых рамках, и в активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции;
Urges developed country Parties to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of the Parties in implementing the programmes and measures identified in the annexed framework and to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention;

ВОКНТА выразил озабоченность по поводу того, что региональные планы действий, разработанные в рамках программы региональных рабочих совещаний ГСНК, в значительной части остаются невыполненными, а также призвал международные организации и партнеров по развитию предоставить дополнительную техническую и финансовую поддержку в рамках существующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества в целях обеспечения прогресса в деле осуществления приоритетных элементов, намеченных в региональных планах действий ГСНК.
The SBSTA expressed concern that the regional action plans developed under the GCOS regional workshop programme remain largely unimplemented, and encouraged international organizations and development partners to provide further technical and financial support through existing bilateral and multilateral cooperation programmes in order to advance implementation of priority elements identified in the GCOS regional action plans.

С удовлетворением принимает к сведению, что некоторые затрагиваемые развивающиеся страны и один регион приняли свои национальные и региональные программы действий, и в этой связи призывает международное сообщество содействовать осуществлению этих программ на основе, в частности, заключения соглашений о партнерстве, имеющихся соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества в целях осуществления Конвенции и взносов неправительственных организаций и частного сектора;
Notes with appreciation that some affected developing countries and one region have adopted their national and regional action programmes, and therefore calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements, relevant bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention and contributions from non-governmental organizations and the private sector;

ТРАСЕКА- многосторонняя программа сотрудничества, которая была предложена Европейским Союзом в 1993 году.
TRACECA is a multilateral cooperation program, which was proposed by the European Union in 1993.

В частности, мы готовы участвовать в двусторонних и многосторонних программах сотрудничества в решении задач в конкретных приоритетных областях НЕПАД, в число которых могут входить образование, сельское хозяйство и транспорт.
In particular, we are ready to participate in bilateral and multilateral cooperation programmes for specific sectorial NEPAD priorities, which could include the spheres of education, agriculture and transportation.

Кроме того, следует учитывать право на развитие во всех двусторонних и многосторонних программах сотрудничества.
Wider dissemination of the Declaration was also absolutely essential, as was mainstreaming of the right to development in all bilateral and multilateral cooperation programmes.

Финансовые ресурсы, необходимые для поддержки таких центров и сетей,{ предоставляются}{ должны быть предоставлены}{ многосторонним фондом развития безвредных для климата технологий, упомянутым в пункте 175, вариант 5, выше}{ Сторонами, являющимися развитыми странами, через существующие двусторонние и многосторонние программы сотрудничества, партнерства и инициативы.
Financial resources required to support such centres and networks{shall}{should} be provided by the{multilateral climate technology fund referred to in paragraph 175, option 5, above}{developed country Parties through existing bilateral and multilateral cooperative programmes, partnerships and initiatives.

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой использовать существующие источники для финансирования своих потребностей в области создания потенциала в рамках Роттердамской конвенции, включая двусторонние и многосторонние программы сотрудничества, а там где существует синергизм с мероприятиями, касающимися стойких органических загрязнителей, использовать поддержку, оказываемую Фондом глобальной окружающей среды, для деятельности, касающейся борьбы со стойкими органическими загрязнителями;
Calls on developing countries and countries with economies in transition to make use of existing sources of funding to finance their capacity-building needs under the Rotterdam Convention, including bilateral and multilateral cooperation programmes and, where synergies exist with activities relating to persistent organic pollutants, the support provided by the Global Environment Facility for action to control persistent organic pollutants;

В этой связи исключительно важно содействовать распространению Декларации о праве на развитие, поощрять включение ее положений в основное русло деятельности по двусторонним и многосторонним программам сотрудничества и, если в этом есть необходимость, создавать надлежащие механизмы для соответствующего последующего установления степени достигнутого прогресса и выявления препятствий, встретившихся на пути осуществления Декларации.
In this context, it is essential to facilitate the dissemination of the Declaration on the Right to Development, encourage its mainstreaming into bilateral and multilateral programmes of cooperation, and, if necessary, establish appropriate machinery for an adequate follow-up of progress made and obstacles encountered in the implementation of the Declaration.

Преодоление неграмотности и образование; здравоохранение, в частности профилактика и лечение ВИЧ/ СПИДа; создание рабочих мест; сельское хозяйство; а также наука и техника-- вот некоторые из тех областей, которые охватываются двусторонними и многосторонними программами сотрудничества, многие их которых были созданы в рамках Сообщества португалоговорящих стран СПГС.
Literacy and education; health, particularly in the area of prevention and treatment of HIV/AIDS; job creation; agriculture; and science and technology: those are some of the areas covered by bilateral and multilateral programmes of cooperation, many of them conceived under the auspices of the Community of Portuguese-Speaking Countries CPLP.

Какие действия можно предпринять на международном уровне для уменьшения разрыва в сфере знаний- технологический фонд, усиление акцента на инновациях и знаниях в двусторонних и многосторонних программах сотрудничества в области развития, глобальная сеть для обмена знаниями( например, под эгидой Организации Объединенных Наций)?
What actions can be taken at the international level to reduce the knowledge gap- a technology fund, more focus on innovation and knowledge in bilateral and multilateral development cooperation programmes, a global network to share knowledge(for example, under United Nations auspices)?

Координация деятельности в рамках других двусторонних или многосторонних программ технического сотрудничества не осуществляется.
There is no coordination of other bilateral or multilateral technical cooperation programmes.

Таиланд сотрудничал с различными международными организациями, действуя по линии двусторонних и многосторонних программ технического сотрудничества.
Thailand has cooperated with various international organizations under bilateral and multilateral technical cooperation programmes.

Осуществление соответствующих многосторонних и двусторонних программ сотрудничества для достижения этих целей.
To pursue appropriate multilateral and bilateral cooperation programmes in order to achieve those objectives.

И в-четвертых, необходимо содействовать большей дополняемости многосторонних и двусторонних программ сотрудничества.
And fourthly, greater complementarity should be promoted between multilateral and bilateral cooperation programmes.

Принять меры по заключению двусторонних и многосторонних соглашений и программ сотрудничества со странами происхождения и транзита для предупреждения продажи, торговли и похищения детей.
Seek to establish bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with countries of origin and transit to prevent the sale, trafficking and abduction of children.

Действительно, большинство доноров, увеличивших объем своих обязательств по оказанию ОПР, сделали это по линии своих двусторонних программ сотрудничества и выборочных многосторонних организаций.
Indeed, most donors that have increased their ODA commitments have done so through their bilateral cooperation programmes and selected multilateral organizations.

На этой сессии докладчики продемонстрировали, что проекты использования малоразмерных спутников в рамках двусторонних и многосторонних программ способствуют развитию международного сотрудничества на региональном и мировом уровнях.
Presenters at the session also showed that small satellite projects were promoting international cooperation within regions or worldwide by means of bilateral or multilateral programmes.