МОЖЕТ ИМЕТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be available
• may have
• there could be
• may exist

Примеры использования Может иметься на Русском языке и их переводы на Английский язык

В одной точке продажи может иметься один или несколько объектов наблюдения.
One sales outlet may include one or more observation points.

Обращение к беспромысловому сценарию помогает устранить систематическую ошибку, которая может иметься в этой модели.
Referencing to a no-fishing scenario helps to remove bias that may be present in the model.

У сервера, на котором размещен сайт, может иметься собственное ограничение максимального объема загружаемых файлов.
The server on which the site is hosted may have its own limit for the maximum number of downloads.

Чистым, практически без заметных следов посторонних веществ; однако на корнях может иметься приставшая к ним земля.
Clean, practically free of any visible foreign matter; however, the roots may have soil adhering to them.

Например, в стране может иметься система медицинской информации, которая представляет собой один из" конструкционных элементов" ВОЗ.
For example, a country might have a health information system, one of the WHO"building blocks.

Существует много других обстоятельств, по которым может иметься некоторая информация, определяемая ситуацией, например.
There are many other circumstances for which some contextual information may be available, such as.

А в другой компании может иметься 40- процентный риск совершения 20 эпизодов краж в размере в среднем по 100 евро каждая.
Another company may have a 40 per cent risk of experiencing 20 incidents of fraud at an average cost of €100 each.

Может иметься только девять друидов 12- го уровня в любой географическом регионе как определено океанами, морями и горными цепями;
There can be only nine 12th-level druids in any geographic region as defined by oceans, seas, and mountain ranges;

В рамках одной профессии может иметься несколько ассоциаций, при этом одна может обладать полномочиями, переданными государством.
There may be few associations in one profession with one having delegated government authority.

По данным скотоводов, в провинции Северное Киву может иметься до 180 000 голов скота, в основном-- на территории под контролем НКЗН.
According to ranchers, there could be as many as 180,000 cows in North Kivu, many of them in territory under CNDP control.

Также, может иметься расщепление личности, когда в одном организме поселяется несколько сущностей, соперничающих друг с другом.
Also, there may be the personality splitting, when one organism contains several spiritual essences, who compete with each other.

Кроме того, во всех проектах, кроме коммерческих, может иметься вероятность того, что разработка и добыча не будут осуществлены.
Except in the case of commercial projects, there may be a chance that development and production projects will not be realized.

Во многих банковских системах может иметься более одной учетной ставки, которая, возможно, будет соответственно применяться к межбанковской компен сации.
In many banking systems there may be more than one interest rate that might appropriately apply to the inter-bank compensation.

К настоящему времени комиссия подготовила проект и" дорожную карту" в целях выявления мест, где может иметься информация о насильственных исчезновениях.
The committee is now preparing a project and itinerary to identify locations where there may be information on enforced disappearances.

Г-н Прабху выразил мнение о том, что в каждой традиции может иметься нечто такое, что способно внести вклад в развитие глобальной культуры прав человека.
Mr. Prabhu suggested that each tradition might have something to contribute to the development of a global human rights culture.

Или же может иметься один технический специалист, который сможет проводить калибровку судов, если они находятся в одном районе в конкретное время.
Alternatively, there could be one technician who could be available to calibrate the ships if they went to one area at a specific time.

Некоторые большие постоянные огни содержат 1d6 этих существ, хотя в меньших, временных огнях подобно огненным ямам и масляным шарам, может иметься, только одна змея.
Some large permanent fires contain 1d6 of these creatures, though in smaller, temporary fires like fire pits and oil bowls, there may be but one snake.

Вместе с тем может иметься количественный предел, ограничивающий количество ЕСВ, которые могут быть реализованы на рынке для достижения целей по сокращению выбросов4.
However, there may be a quantitative limit imposed on the quantity of ERUs that may be deployed to satisfy emission targets.4.

Серия карт 30 30( изолинии через 100метровый интервал) иллюстрируют отбор подходящих районов в случаях, когда может иметься более подробная батиметрическая информация.
A series of 30 min x 30 min maps(100-m contour interval) illustrate the selection of permissive areas in cases where more detailed bathymetric information may be available.

Было отмечено, что может иметься несколько поставщиков услуг УСО и что поэтому такое согласие может означать согласие на использование конкретного поставщика.
It was noted that there might be multiple ODR providers and that such an agreement could signify agreement to use a particular provider.

Были совершены поездки в несколько столиц для обсуждения отдельных аспектов ранее представленной информации и для получения любой новой информации, которая может иметься.
Visits have been made to several capitals to discuss aspects of the information previously supplied and to obtain any new information that might be available.

На каждую внешнюю страницу может иметься только одна зарегистрированная ссылка в Викиданных, а любой элемент может иметь только одну ссылку на каждый внешний сайт.
Each external page can have only one link registered in Wikidata and one item can only have one link to each external site.

Общая стоимость этих предложений будет соответствовать максимальной сумме, которая, по мнению Генерального секретаря, может иметься на Специальном счета для данного двухгодичного периода.
The total budget of the proposals would comprise the maximum amount that the Secretary-General considers may be available in the special account for that biennium.

Такое определение может иметься в Конституции со ссылкой на Конвенцию, однако оно несколько оторвано от повседневной жизни, поэтому закон был бы ближе и понятнее людям.
Such a definition might exist in the Constitution by reference to the Convention, but it was somewhat removed from everyday experience and a law would be closer to the people.

В зависимости от особенностей местного законодательства в принимающем закон государстве может иметься один или несколько органов, наделенных полномочиями определять социально-экономическую политику.
Under authority of the law, there may be one or more organs in an enacting State with the power to promulgate socio-economic policies in an enacting State.

Для региона моря Уэдделла может иметься иерархия целей- от тех, которые определены на уровне региона, до более точных целей, соответствующих предписанным в МС 91- 04.
There may be a hierarchy of objectives for the Weddell Sea region from those defined at the regional level to more specific objectives, consistent with the objectives specified in CM 91-04.

В соответствии с установленным законодательством в принимающем Типовой закон государстве может иметься один или несколько органов, наделенных полномочиями определять социально-экономическую политику.
Under authority of the law, there may be one or more organs in an enacting State with the power to promul gate socioeconomic policies in an enacting State.

В минеральных песках может иметься небольшой процент золота, платины, драгоценных камней либо минералов, содержащих олово или титан и образовавшихся в результате выветривания материковых пород.
Mineral sands may contain small percentages of gold, platinum, precious gemstones or tin- or titanium-bearing minerals derived from the breakdown of continental rocks by weathering.

Термин" район меньшинства", например, приводит к путанице, поскольку в том или ином районе может иметься меньшинство, которое является большинством на остальной территории страны, и наоборот.
The term"minority area", for instance, led to confusion, since there might be a minority in a given region that was a majority nationwide, and vice versa.

Может иметься целый ряд законных причин, объясняющих, почему поездка может не быть уместной в какой-либо данный момент и почему приоритет может быть предоставлен другим мандатариям.
There may be a number of legitimate reasons why a visit would not be appropriate at a given time, and why different mandates might be accorded priority.