МОЖЕТ ПРИЗНАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be recognized
• can be recognized
• may be recognised
• may be deemed

Примеры использования Может признаваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакая идеология не может признаваться государством как обязательная.
No ideology may be recognized by the State as mandatory.

Согласно Конституции Украины, никакая идеология не может признаваться государством как обязательная.
Under the Constitution of Ukraine, no ideology may be recognized by the State as mandatory.

В некоторых случаях работа НОА может признаваться, но в большинстве случаев так не происходит.
In some cases, the work of the NAB may be recognised, but in most cases it is not be..

Мы полагаем, что официальное утверждение в соответствии с Женевским соглашением 1958 года может признаваться только Договаривающимися сторонами соглашения.
We suppose that approval according the 1958 Geneve Agreement can be recognized by only the Contracting Parties of the agreement.

Сама сделка, основанная на коррупционном акте, может признаваться недействительной, но опять-таки на общих основаниях.
A transaction that is based on a corrupt action may be deemed invalid but, again, on general principles.

В лучшем случае отделение может признаваться, когда народ угнетается и когда нет никаких других возможностей защитить его права человека.
At most, secessions may be accepted in cases where a people have been oppressed and there is no other option for the protection of their human rights.

Таким образом, в Законе предусмотрены основные критерии, по которым обычное право может признаваться и применяться в ПНГ в качестве части основного права.
The Act therefore provides the basic parameters for which customary law may be recognized and applied as part of the underlying law within PNG.

В конституциях может признаваться многообразие государства и обеспечиваться особая защита различных групп населения, включая культурные, этнические или религиозные меньшинства.
Constitutions can recognize the diversity of a State and grant explicit protection to different populations, including cultural, ethnic or religious minorities.

Если это прямо указано в договоре страхования, страховым случаем может признаваться изменение сроков пребывания задержка с вылетом/ задержка с возвращением.
Unless otherwise expressly stated in the insurance policy, the insurance event may be deemed as changing the dates of stay delay in flight/return.

Упущенная выгода может признаваться в тех случаях, когда будет продемонстрировано, что доходы или прибыль государства были уменьшены в результате коррупционной сделки.
Loss of profits may be recognized when it is demonstrated that the revenues or profits of the State were diminished as a result of the corrupt deal.

С учетом того, что перед ним указываются такие слова, как" упаковщик"," грузоотправитель"," экспортер" или эквивалентные сокращения, оно может признаваться как кодовый знак упаковщика и т. д.
Because of the preceding words"packer","dispatcher","exporter" or equivalent abbreviations, it may be recognized as the code representing the packer etc.

Так как Украина с 2011 года является страной- членом PIC/ S, то выданный национальный GMP сертификат может признаваться другими членами PIC/ S согласно их законодательным требованиям.
As Ukraine since 2011 is a member state of PIC/S, locally issued GMP Certificate can be recognized by other members of PIC/S according to their legislative requirements.

Следует также отметить, что юрисдикция может признаваться либо государством, в котором содержится под стражей подозреваемое лицо, либо государством, на территории которого было совершено указанное деяние.
It was also noteworthy that jurisdiction could be accepted by either the State which had custody of the suspect or the State on whose territory the act in question occurred.

В некоторых религиозных общинах, в частности римско-католической, исламской и иудаистской общинах, действуют суды или процедуры, в соответствии с которыми брак может признаваться недействительным или расторгаться по требованию сторон.
Some religious denominations, namely Roman Catholicism, Islam and Judaism, have tribunals or procedures by which the annulment or dissolution of a marriage may be recognised or granted.

В законодательстве о несостоятельности может признаваться необходимость финансирования после открытия производства, устанавливаться порядок выдачи разрешения на такое финансирование и очередность выплат заимодателю в погашение ссуд.
An insolvency law can recognize the need for such post-commencement finance, provide authorization for it and create priority or security for repayment of the lender.

В этой связи следует, однако, подчеркнуть, что у людей есть право на гарантированное владение и пользование жильем как часть их права на достаточное жилище; необходимо только понять, каким образом это право может признаваться, защищаться и реализовываться.
In this regard it must be emphasized, however, that people already have a right to security of tenure, as part of their human right to adequate housing-- what needs clarification is how this right can be recognized, protected and realized.

Никакое приобретение территории силой не может признаваться, а оккупация территории не может использоваться для обеспечения международного признания или навязывания каких-либо изменений правового статуса.
No acquisition of territory by force can be recognized, and the occupation of territory cannot be used to obtain international recognition or to impose a change of legal status.

Такое понимание целей и задач уголовного судопроизводства соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права, ибо правосудие по самой своей сути может признаваться таковым лишь при условии, что оно отвечает требованиям справедливости и обеспечивает эффективное восстановление в правах ст. 8 Всеобщей декларации прав человека.
This conception of the aims and functions of criminal proceedings is in keeping with the universally recognized principles and norms of international law, for justice by its very essence may be recognized as such only when it satisfies the principles of justice and provides effective remedy art. 8 of the Universal Declaration of Human Rights.

Денежная прибыль может признаваться налоговой базой, если от дохода, полученного от сдачи имущества в аренду через постоянное представительство вычтены расходы, связанные с поступлением этого дохода НК РФ ст.
Monetary profits can be recognized as a tax base, if the income received from leasing property through a permanent establishment is deducted from the expenses associated with the receipt of this income RF Tax Code, art.

Еще одним аспектом охвата права на отказ от несения военной службы по соображениям совести является вопрос о том, распространяются ли убеждения конкретной личности против обращения с оружием на все обстоятельства или право на отказ от несения военной службы по соображениям совести может признаваться на выборочной основе, в зависимости от характера обстоятельств конкретного конфликта.
An additional aspect of the scope of the right of conscientious objection concerns whether an individual's convictions are against bearing arms in all circumstances or whether a right to conscientious objection can be recognized on a selective basis, based on the nature or circumstances of a particular conflict.

Исходя из приведенных выше результатов испытания, транспортное средство может признаваться пригодным на основании свидетельства, выданного в соответствии с добавлением 3 к приложению 1 к СПС, действительного в течение не более шести лет; транспортное средство имеет опознавательное буквенное обозначение IN/ IR1.
According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark IN/IR 1/.

В том же духе выдержано заявление, принятое 4 ноября 1993 года девятью странами-- членами Минской группы СБСЕ и касающееся последних событий в конфликте на месте:<< Никакое приобретение территории силой не может признаваться, а оккупация территории не может использоваться для обеспечения международного признания или навязывания каких-либо изменений правового статуса.
A declaration approved on 4 November 1993 by the nine countries of the CSCE Minsk Group, concerning the latest developments in the conflict on the ground, are phrased along the same lines:"No acquisition of territory by force can be recognized, and the occupation of territory cannot be used to obtain international recognition or to impose a change of legal status.

Исходя из приведенных выше результатов испытаний, транспортное средство может признаваться пригодным на основании свидетельства, выданного в соответствии с добавлением 3 к приложению 1 к СПС и действительного в течение не более трех лет; транспортное средство в этом случае имеет опознавательное буквенное обозначение.
According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than three years, with the distinguishing mark Testing Officer.

Вместе с тем, положение с камерами, используемыми в банках, является совершенно иным: благодаря тому, что эти камеры работают в автоматическом режиме, без какой-либо помощи со стороны оператора, материал, который они записывают, является материалом, содержащимся на пленке камеры, и такой материал может признаваться как доказательный, не требующий какого-либо подтверждения, если только точно установлено, что камера во время совершения рассматриваемого преступления функционировала должным образом.
However, concerning the cameras which are used in the banks, the situation is different: due to the fact that these cameras are working automatically without the assistance of an operator, the material which is produced by their operation, that is the material which is on the camera tape, can be accepted as evidential material, without the need of any affirmation, as long as it is proved that the camera was properly working during the commitment of the crime under examination.

Исходя из приведенных выше результатов проверки, транспортное средство может признаваться пригодным на основании свидетельства, выданного в соответствии с добавлением 3 к приложению 1 к СПС и действительного в течение не более трех лет; транспортное средство имеет в этом случае опознавательное буквенное обозначение IN/ IR1.
According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for not more than three years, with the distinguishing mark IN/IR. 1/ Done at. on:.. 1/ Delete as necessary.

Исходя из приведенных выше результатов проверки транспортное средство может признаваться пригодным на основании свидетельства, выданного в соответствии с добавлением 3 к приложению 1 к СПС и действительного в течение не более трех лет, с учетом предельного 12- летнего срока его эксплуатации; транспортное средство имеет в этом случае опознавательное буквенное обозначение IN/ IR 1/.
According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for not more than three years and within the 12-year equipment limit, with the distinguishing mark IN/IR.1.

В ответ было указано, что используемый Рабочей группой подход, который отражен в проекте статьи 24( 5) и( 6), состоит в том, что проект конвенции, в котором может признаваться основополагающая действительность уступки и который, таким образом, может создавать ограниченные последствия для прав управляющего в деле о несостоятельности, не может в то же время создавать ненадлежащих препятствий для тех прав управляющего в деле о несостоятельности, которые существуют в соответствии с национальным законодательством о несостоятельности.
In response, it was noted that the approach of the Working Group, reflected in draft article 24(5) and(6), was that, while the draft Convention could recognize the basic effectiveness of an assignment, thus having a limited effect on the rights of the insolvency administrator, it could not unduly interfere with those rights of the insolvency administrator existing under national insolvency law.

Пэдди может признаться в еще одном преступлении.
Paddy could be confessing to another crime.

Обвиняемый может признаться им в содеянном преступлении и получить их прощение.
The accused can confess to them their crimes and receive pardon.

Если мы допросим его, он может признаться.
If we interrogate him, he might confess.