МОНАСТЫРЯМ на Английском - Английский перевод

• monasteries

Примеры использования Монастырям на Русском языке и их переводы на Английский язык

C каких пор монастырям нужен пиар?
Since when do convents need PR?

Он также раздавал привилегии монастырям по всей Европе.
Its message spread to monasteries throughout Europe.

Маршрут по монастырям, где зародился испанский язык.
Route of the monasteries of the Spanish language.

Дорога приведет вас к старинным замкам, храмам и монастырям.
Paths across them lead you to fascinating castles, churches and monasteries.

Госберт покровительствовал церквям и монастырям, находившимся в его владениях.
Sava founded and reconstructed churches and monasteries wherever he stayed.

Оба царя были богомольными и трепетно относились к монастырям и церквям.
Both King were bogomol′nymi and reverently to monasteries and churches.

Экскурсионный тур к 8 монастырям и русскому монастырю Св.
Sight seeing tour to the 8 Monasteries and The Russian monastery Agios Panteleimonas.

Католический« Кодекс канонического права»( 1983) приравнял аббатства к монастырям.
The 1983 Code of Canon Law uses the expression"monastery of nuns.

Христиане отдают свои богатства церквям и монастырям, чтобы спасти свои души.
Christian people give away their riches to the churches and monasteries in order to save their souls.

Лавра- это почетное название, которое давалось очень крупным и значительным монастырям.
Laurus- that honorable title, which was given a very large and important monasteries.

После переходите к монастырям Русану, Святой Троицы и Святого Стефания- они открыты и после обеда.
After go to monasteries Rusanov, the Holy Trinity and St. Stephen- they are open and in the afternoon.

В 1536, 1537 и 1538 годах сопровождал великую княгиню Елену Глинскую в ее поездках по монастырям.
In 1536, 1537 and accompanied with great princess Elena Glinskaya on its trips on monasteries 1538.

Школы эти были прикреплены к храмам и монастырям, обучая латыни- языку Церкви- будущих священников и монахов.
The schools were attached to cathedrals and monasteries, teaching Latin- the language of the church- to future priests and monks.

Вот почему оборонную мощь стали передавать ратушам, жилым домам, усадьбам, церквям, монастырям.
That is why the defense power was transferred to town halls, usual houses, manors, churches, monasteries.

На протяжении своего понтификата Марин благоприятствовал различным монастырям, выдав им ряд папских булл.
Throughout his pontificate, Marinus favoured various monasteries, issuing a number of Papal bulls in their favour.

Гутлак сочувствовал Этельбальду, возможно, из-за притеснений, чинимых Кеолредом монастырям.
Guthlac was sympathetic to Æthelbald's cause, perhaps because of Ceolred's oppression of the monasteries.

Некоторые гиды лучше ориентируются в экскурсии по монастырям и соборам Киева, другие, наоборот, по местам чертовщины и лысым горам.
Some guides are better in excursions to monasteries and cathedrals of Kiev, while others, in devilry places and bald mountains.

Увлекательная прогулка от Питиусы( Pitiousa) до Дапьи( Dapia) и по скрытым тропинкам, ведущими к монастырям острова.
Charming walks from the alleys of Pitiousa to those of Dapia and hidden footpaths leading to the island's monasteries.

Подобно другим чешским и моравским монастырям Тепельская обитель после насильственного изгнания монахов в 1950 году пришла в запустение.
Like many other Czech and Moravian monasteries, the Teplá Monastery was devastated after the expulsion of monks in 1950.

Отлучение было снято лишь после того, как Болеслав выплатил крупные компенсации монастырям и легату.
The excommunication was only removed after Bolko II paid large sums to both the Papal legate and the monasteries as compensation.

Вы можете подняться к монастырям снизу по ступенькам, и как только окажетесь наверху, вы сможете перемещаться между монастырями, по существу, с помощью веревочной канатной дороги.
You can climb to the monasteries from the bottom steps, and as soon as you will find yourself at the top, You can navigate between the monasteries, on the merits, using a rope for cableway.

В частности, сербы отошли в районы, непосредственно прилегающие к православным церквям и монастырям в Гнилане, Пече, Дзияковице и Призрене.
Serbs, in particular, have retreated to areas immediately around Orthodox churches and monasteries in Gnjilane, Pec, Djakovica and Prizren.

Апреля 2011 года сербский Патриарх Ириней наградил Джоковича орденом Святого Саввы I степени, который является высшей наградой Сербской православной церкви( СПЦ), за то, что теннисист оказал помощь сербскому народу, церквям и монастырям СПЦ в Косово и Метохии.
On 28 April 2011, Patriarch Irinej of Serbia awarded Djokovic the Order of St. Sava I class, the highest decoration of the Serbian Orthodox Church, for his contributions to monasteries of the Serbian Orthodox Church in Kosovo and Metohija and charitable work in Serbia.

Также Филарет провел полную опись церковного и монастырского имущества и пересмотр жалованных грамот, выданных монастырям с переданными в их пользование землями.
Filaret also ordered a full inventory of church and monastery property as well as a review of the land grants issued to the monasteries.

Имущество, передаваемое религиозными объединениями религиозным общинам, входящим в религиозное объединение, а также монастырям и монашеским общинам, религиозным братствам и сестричествам, религиозным миссиям, духовным учебным заведениям, закрепляется за указанными религиозными организациями на праве оперативного управления.
The property transmitted by religious associations to religious communities included in religious association, and also to monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, to religious missions, religious educational establishments is assigned by the religious organizations on the right of operative management.

Через деревню Дагерсбах также пролегал путь людей, которые из долины Неккар отправлялись в паломничество к монастырям горы Хоули- маунтин.
The village of Dagersbach also served as a way for the people from the Neckar valley, going on a pilgrimage on their way to the cloisters of the Holy Mountain.

Примерно в 50- е годы по инициативе короля начал осуществляться процесс выкупа богатых угодий, принадлежащих, в частности, монастырям, с целью раздачи земель бедным крестьянам.
In the 1950s the King launched an operation to buy up the wealthy estates, and in particular monastic land, for redistribution to needy peasants.

Благотворительный фонд« Православное наследие Украины на Святой Горе Афон» не оставляет без внимания оказание помощи православным храмам и монастырям Украинской Православной Церкви.
Orthodox heritage of Ukraine on Mount Athos" charity fund gives support to Orthodox churches and monasteries of Ukrainian Orthodox Church.

Запланировав посещение града Лева на выходные, выбрав, например, автобусные туры во Львов из Киева, можно вдоволь им насладиться, отправившись на экскурсии: по львовским монастырям, в готический кафедральный собор, старинные оборонительные сооружения.
Planned visit to Lviv on weekend and chosing, for example, bus tours to Lviv from Kyiv, you can enjoy plenty of them, go on excursions: Lviv at the convent, the Gothic cathedral, old fortifications.

Отправляйтесь навстречу прекрасным историческим городам и деревушкам, романтическим крепостям и элегантным замкам, средневековым монастырям и заброшенным еврейским кладбищам.
Come explore magnificent historical towns and villages, romantic castles and elegant chateaux, medieval monasteries and forgotten Jewish cemeteries.