МЫ ОЦЕНИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• we evaluated
• we estimated
• we assessed

Примеры использования Мы оценивали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы оценивали управленческую команду и сам бизнес.
We evaluated the management team and the business.

Случайное возгорание, я знаю- мы оценивали ущерб.
An accidental fire, I know- we have been inspecting the damage.

Другими словами, мы оценивали стоимость дома путем умножения каждой из его характеристик на вес.
In other words, we estimated the value of the house by multiplying each of its attributes by a weight.

В течение всей недели мы оценивали вашу технику.
In the last week we have been assessing your technique in the classroom.

Ранее мы оценивали воздействие реформ системы здравоохранения, описанных выше, на неформальные платежи.
Previously, we assessed the impact of the health system reforms described above on informal payments.

Если говорить более детально, одним из ключевых элементов, которые мы оценивали[ 1], было наличие источников финансирования для повышения энергоэффективности в жилищном секторе.
Going into more detail, one of the key elements we evaluated[1] was the availability of funding for energy efficiency in housing.

В этой статье мы оценивали негативное влияние BPA на сперматоциты мыши и изучали потенциальную роль метилирования ДНК.
In this paper, we assessed the adverse effects of BPA on mouse spermatocytes Continue reading….

Рестораны проявляют к ней высокий интерес, в этом году они даже могли самостоятельно себя номинировать в любой категории, поэтому количество участников стало рекордным: 1140 ресторанов из 40 городов Украины, а в финале мы оценивали 116 ресторанов.
Restaurants are highly interested in it, this year they have even been able to nominate themselves in any category, so the quantity of participants has beaten the records: 1,140 from 40 Ukrainian cities, and 116 restaurants were assessed in the final.

Мы оценивали ли добавить также степень насыщения и мы решили сосредоточиться на одного поиска аритмий.
We evaluated whether to add also the extent saturation and we decided to focus on a single search of arrhythmias.

Из трех медицинских упаковок было приготовлено три образца для испытаний шириной 1 дюйм, мы оценивали прочность соединения упаковки при проведении испытания на отслаивание под углом 180 градусов, описанного в стандарте ASTM F88: Стандартном методе по определению прочности соединения эластичных защитных материалов.
Using three different samples of medical packaging that were prepared into 1-inch wide specimens for testing, we evaluated the seal strength of the packaging in a 180 degree peel test as described by ASTM F88: Standard Test Method for Seal Strength of Flexible Barrier Materials.

Поскольку мы оценивали стоимость этой деятельности с использованием величины себестоимости+ 19%, то нам практически не придется корректировать оценки.
Since we estimated the value of its activity using cost of production+ 19% there would be almost no need to correct the estimates..

Мы оценивали следующие факторы, связанные с овариальным резервом: фолликулостимулирующий гормон( ФСГ), антральные фолликулы яичников, Анти- Мюллеров гормон( АМГ), и объем яичников.
We evaluated the following factors related to ovarian reserve: follicle-stimulating hormone(FSH), ovarian antral follicles, anti-Müllerian hormone(AMH), and ovarian volume.

Напомним, что ранее мы оценивали компанию, основываясь на двух сценариях( реструктуризации и продолжение деятельности как есть) с равными вероятностями исполнения.
Recall that previously we have valued the company using two scenarios(restructuring and continuing as is) with equal probabilities of execution.

Мы оценивали вероятность распространения ВP AБ как процент пачек импульсов, вызванных в камере- источнике, в свою очередь вызвавших пачку импульсов в камере- приемнике, от общего количества вызванных стимулом пачек в камере- источнике.
We estimated propagation probability PP А B as a percentage of bursts evoked in the source chamber which, in turn, evoked bursts in the receiver chamber of total number of bursts induced by stimulation in the source chamber.

Тем не менее, в мире работы, мы оценивали нашу производительность и наши отношения, где компетентность связана с способностями, навыками и квалификацией, которые являются уместными и необходимыми для осуществления профессиональной деятельности.
However, in the world of work, we are assessed by our performance and by our attitudes, where competency is related to the skills, aptitudes and qualifications that are appropriate and necessary for the performance of professional activities.

Ранее мы оценивали, что в 2012 году компании потребуется$ 15- 20млн нового долгового финансирования, поэтому данное сообщение не стало для нас сюрпризом.
Earlier, we estimated that in 2012 the company will require some $15-20mn in new debt funding, and this announcement does not come as a surprise to us.

При этом терминология, которую мы оценивали, взята из разных сфер, но преимущественно из сферы социальных и культурных инноваций, связанных с новыми формами организации времени и пространства, образования и занятости, взаимодействия людей друг с другом и со средой см.
The terminology we evaluated is taken from various spheres, but mainly from the sphere of social and cultural innovations connected with new forms of organizing time and space, education and employment, interaction of people with each other and with environment.

Традиционно мы оценивали состояние водовода путем вырезания куска трубы, обработки его пескоструйкой для удаления коррозии, и измерения результатов вручную.
Traditionally we have assessed the condition of a water main by cutting out a short length of pipe, sand-blasting it to remove the corrosion, then measuring the resulting craters by hand.

В этом Кокрейновском обзоре мы оценивали эффективность и безопасность имиквимода по сравнению с плацебо и любой другой терапией, применяемой( наносимой) самим пациентом или ухаживающим( оказывающим помощь) работником, при лечении аногенитальных бородавок( АГБ) у взрослых без нарушения иммунологической реактивности.
In this Cochrane Review we assessed the effectiveness and safety of imiquimod compared to placebo and any other patient-applied or provider-administered therapy for treatment of anogenital warts(AGW) in adults without impaired immune responsiveness.

В отличие от прошлых лет, когда мы оценивали результаты Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития по всем существенным аспектам, сегодня я сконцентрирую свое внимание на нашей ближайшей задаче: подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет заниматься исключительно и углубленно этой оценкой.
Unlike in previous years, when we evaluated the outcome of the World Summit for Social Development in all its substantive aspects, today I shall focus on our immediate task: preparing for the special session of the General Assembly that is to deal exclusively and in depth with the evaluation.

Мы оценили одиночные волосы и успешно подобрали конфигурацию машины для испытаний.
We evaluated single strands of hair and were successful in determining a suitable test configuration.

Мы оценили частоту применения ИКСИ и ее влияние на исходы рождения.
We assessed the frequency of ICSI use and its effect on birth outcomes.

Мы оценили сотни кандидатов перед тем, как выбрать лучшего.
We evaluated hundreds of candidates before choosing the best one.

Мы оценили ситуацию, и честно, мне это не нравится.
We assessed the location in Ops and, honestly, I don't like it.

В этом полете мы оценили качество и надежность ее работы.
In this flight we evaluated the quality and reliability of its operation.

Мы оценили используемые методологии, суждения и допущения.
We assessed the methodologies used, and the judgements and assumptions made.

Мы оценили все эти доказательства как доказательства низкой или умеренной определенности.
We assessed all of this evidence to be of low or moderate certainty.

Основные результаты: Мы оценили качество 20 клинических испытаний, как низкое.
Key results: We assessed 20 trials to be of a low quality.

Мы оценили, что соответствующее раскрытие информации в консолидированной финансовой отчетности является надлежащим.
We assessed whether the related disclosures in the consolidated financial statements are appropriate.

Мы оценили применяемую методологию, а также применяемые суждения и допущения.
We assessed the methodologies used, judgements and assumptions made.