МЫ ТАКЖЕ ПЫТАЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• we are also trying

Примеры использования Мы также пытаемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также пытаемся переубедить террористов.
And we try to transform terrorists.

Г-н Мбуэнде( Намибия)( говорит поанглийски): Мы также пытаемся разобраться в том, что здесь происходит.
Mr. Mbuende(Namibia): We, too, are trying to understand the proceedings here.

Мы также пытаемся обеспечить лечение тех, кто находится в заключении.
We are also trying to provide treatment for people in jail.

Наряду с вашими Духовными Руководителями, мы также пытаемся просветить их, но многие отторгают это.
Along with your Spiritual Guides, we also try to enlighten them but many are in denial.

Мы также пытаемся достичь аналогичного прогресса в борьбе с младенческой смертностью.
We are also trying to take similar strides on the infant mortality rate.

В максимально возможной степени мы также пытаемся придать обязательствам, принятым нами в рамках международных соглашений, статус государственного закона.
To the extent possible, we also strive to give the commitments we make in international agreements the force of national law.

Мы также пытаемся наладить как можно более тесные отношения с нашим великим соседом Россией.
We also want the best possible relationship with our great neighbour Russia.

Кроме влияния пропаганды на Украину, мы также пытаемся исследовать ее методы воздействия и на другие страны и регионы‒ от Сирии и Турции до стран Европейского Союза и бывшего Советского Союза.
We not only look at how propaganda influences Ukraine, we also try to investigate how propaganda impacts on other countries and regions, from Syria and Turkey to the European Union and countries which once made up the Soviet Union.

Мы также пытаемся защитить своих коллег, которые сейчас находятся в тюрьме или подвергаются судебному преследованию».
We also try to defend our colleagues who are now in prison or under prosecution.

Через наши социальные программы мы также пытаемся уделять особое внимание обездоленным и неимущим в целях оказания им необходимой поддержки, вовлечения в процесс профессионального образования и развития навыков для эффективного участия в жизни нашего общества.
We have also sought, through our social programmes, to place special emphasis on the disadvantaged and dispossessed, with a view to providing them with the necessary support, training and skills for effective participation in our society.

Мы также пытаемся противостоять угрозе ракетно- баллистического распространения за счет Кодекса поведения.
We are also trying to counter the threat of ballistic-missile proliferation through the Code of Conduct.

Мы также пытаемся изыскивать новые лекарственные препараты для решения любых проблем резистентности лечению.
We are always trying to find new medications in order to deal with any resistance to treatment.

Мы также пытаемся создать систему наблюдения за состоянием НИЗ, включая данные о НИЗ в информационные системы по контролю над НИЗ.
We are also trying to set up a surveillance system for NCDs by incorporating NCD data in health-management information systems.

Мы также пытаемся оценить финансовые последствия этого присоединения с учетом серьезного бюджетного дефицита, который переживает сегодня Япония.
We are also evaluating what the financial implications of accession would be against the background of Japan's serious fiscal deficits.

Мы также пытаемся исправить очень серьезный дисбаланс электролитов, который вызывает судороги и усиливает церебральное кровотечение?
We're also trying to correct a pretty serious electrolyte imbalance that's causing convulsions- and exacerbating a cerebral hemorrhage.- His brain is bleeding?

Мы также пытаемся понять, как новые финансовые технологии будут иметь дело с базовыми силами, которые создали потребность в финансовом посредничестве.
We also want to understand how new financial technologies will deal with the underlying forces that created the need for financial intermediation in the first place.

Мы также пытаемся решать и сопутствующие проблемы, связанные с перемещением пострадавшего населения, а также проблемы, вызванные отсутствием адекватного медицинского обслуживания.
We are also struggling to deal with the indirect problems of the displacement of, and the lack of adequate medical care for, the affected population.

Мы также пытаемся понять причину возникновения этой проблемы, таким образом, мы пытаемся решить проблему терроризма не только при помощи боевых действий, оружия, военных средств.
And we tried to understand also the root of the problem, so we handle the issue of terrorism not only by fighting, using weapons and military means.

Мы также пытаемся сообщить, насколько серьезно нарушение, и определить шаги, которые можно было бы сделать, чтобы обязательства стороны снова начали соблюдаться, или для того, чтобы исправить ситуацию другим путем.
We also endeavour to communicate the degree of seriousness of a violation and to identify the steps that might be needed to bring the party back into compliance or respond in other ways to rectify the situation.

Мы также пытаемся достать технические средства и организовать подготовку персонала с целью создания радиолокационной сети, чтобы иметь возможность точно и заблаговременно засекать подозрительные летательные аппараты в нашем воздушном пространстве до их приземления и направлять туда полицейские силы.
We are also seeking the equipment and training to set up a radar network to make it possible to accurately locate the overflight of suspicious aircraft early enough before they land so as to be able to send police forces to the site.

Мы также пытались поддержать твой оплот.
We have also attempted to fortify your castle.

Мы также пытались поддерживать тесные контакты со всеми сторонами, имевшими непосредственное отношение к вопросам, которыми занимался Совет.
We also sought to keep in close contact with all parties directly concerned with the issues of which the Council was seized.

К счастью, в то время, появились бутики с одеждой, и мы также пытались привить вкус нашей молодежи.
Fortunately, at that time, the boutiques opened, and we have also been trying to urge our youth to choose clothes with taste.

Мы также пытались обеспечить коренным народам широкий доступ к ресурсам, которые им необходимы для устойчивого развития, и неограниченное участие во всех областях жизни общества и на всех уровнях принятия решений на недискриминационной основе.
We also tried to secure for indigenous peoples extensive access to the resources they need for development within a sustainable framework, and unrestricted involvement in all areas of society and at all levels of decision-making on a non-discriminatory basis.

Мы также должны пытаться соблюдать установленную дату, 16 ноября 1994 года.
We must also try to meet the deadline of 16 November 1994.

Мы также будем пытаться расширить сотрудничество с различными международными организациями, в особенности с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
We will also try to increase cooperation with various international organizations, particularly with the agencies of the United Nations system.

Мы должны также пытаться заложить основы экономического роста.
We must also struggle to lay the bases of economic growth.

Мы должны также пытаться обеспечить, чтобы реакция международного сообщества на этот кризис была последовательной и хорошо скоординированной.
We should also strive to ensure that the response of the international community to this crisis is both coherent and well-coordinated.

Также, мы пытаемся помочь им понять, как следует нанимать волонтеров и каким образом устанавливать отношения с НПО.
We also try to help them understand how to recruit volunteers and how to manage relationships with NGOs.

Он также добавил:« Мы не пытаемся быть кем-то.
He also stated,"We cannot try to be who we are.