НАЛАЖИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• develop
• establish

Примеры использования Налаживали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они налаживали связи между самими участниками и между участниками и фасилитаторами.
They made connections between participants as well as with the facilitators.

На протяжении последних двух лет Норвегия и Индонезия налаживали тесное сотрудничество в области биозащищенности и биобезопасности.
Norway and Indonesia have, over the past two years, developed close cooperation in biosafety and biosecurity.

Налаживали партнерские отношения в целях наблюдения и контроля за процессом торговли и поощряли стратегии, позволяющие удовлетворять потребности стран- производителей;
Develop partnerships to monitor and control trade and promote policies that address the needs of producer countries.

Известны случаи, когда преступные группы налаживали сравнительно стабильные отношения с полицией или другими правоохранительными и регулирующими органами.
Criminal groups have been known to enter into relatively stable arrangements with the police or other law enforcement and regulatory agencies.

Акцента на особой 5роли молодых мужчин в обществе, с тем чтобы они брали на себя ответственность за свои поступки и налаживали равноправные отношения с молодыми женщинами.
Challenging the role of young men in society so that they take responsibility for their own activities and develop equal relationships with young women.

Связи, которые мы налаживали на протяжении многих лет будучи на переднем крае борьбы с апартеидом, послужат нам хорошей основой для развития взаимного сотрудничества.
The ties we have forged in the long years of being in the forefront of the struggle against apartheid will stand us in good stead in developing mutual cooperation.

ФМПООН/ ФООН продолжали сотрудничество с Фондом<< Найки>> как одним из ключевых партнеров и налаживали дополнительные партнерские связи в целях активизации и диверсификации своей деятельности.
UNFIP/UNF continued to work with the Nike Foundation as a key partner, and developed additional partnerships to strengthen and diversify their work.

Поскольку экономика стран со средним уровнем доходов сильно подвержена влиянию международных событий, их следует поощрять к тому, чтобы они активнее налаживали более эффективные процессы международного сотрудничества.
Because their economies are greatly affected by international developments, the middle-income countries should be encouraged to be more active in establishing more effective international cooperation processes.

На протяжении многих десятилетий Иран и Германская империя налаживали связи, частично в противовес имперским амбициям Британской империи и Российской империи, а затем и Советского Союза.
For many decades, Iran and the German Empire had cultivated ties, partly as a counter to the imperial ambitions of Britain and the Russian Empire, and later, the Soviet Union.

Обеспечивать, чтобы международные и региональные учреждения, работающие в области альтернативного развития, налаживали диалог с целью укрепления межучрежденческого сотрудничества, уважая роль и мандат каждой организации;
Ensure that international and regional agencies working on alternative development engage in dialogue in order to strengthen inter-agency cooperation while respecting each organization's role and mandate;

На выставке« EXPO- RUSSIA KAZKHSTAN 2018» предприятия- участники в течение нескольких дней наглядно демонстрировали достижения в различных сферах промышленности, налаживали деловые контакты и выстраивали партнерские отношения.
At the exhibition EXPO-RUSSIA KAZKHSTAN 2018, participating companies demonstrated the achievements in various industries for several days, established business contacts and built partnership relations.

Учитывая характер протокольной работы, чрезвычайно важно также, чтобы сотрудники по протоколу налаживали и поддерживали исключительно прочные связи с министерством иностранных дел и международного сотрудничества.
Given the nature of the protocol work, it is also imperative that the Protocol Officers develop and maintain very strong relationships with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.

Для достижения этой цели рекомендовалось, чтобы правительства налаживали партнерские отношения со всеми соответствующими секторами и включали меры по предупреждению преступности в качестве постоянной части своих структур и программ в области борьбы с преступностью.
To that end, it was recommended that Governments create partnerships with all relevant sectors and include prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime.

Члены Совета налаживали и поддерживали контакты с различными правительственными и неправительственными международными и национальными организациями, в частности с ЮНЕСКО и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
Members of the Board have established and maintained contacts with various governmental and non-governmental international and national orgnaizations, in particular UNESCO and United Nations Development Fund for Women UNIFEM.

Они работали в 11 странах, где они возглавляли чрезвычайные группы и налаживали операции УВКБ в самый ответственный период чрезвычайной ситуации или, прибыв на усиление уже развернутых на месте сотрудников, помогали им в управлении чрезвычайными операциями.
They were deployed to 11 countries, either to lead emergency teams and establish UNHCR's operation during the critical emergency phase, or to assist and complement existing staff in the management of an emergency operation.

На этих встречах политические и общественные деятели, ученые, государственные чиновники, представители неправительственных структур совместно вносят вклад в решение конкретных проблем, придают мощный импульс тому, чтобы люди лучше знали друг друга, налаживали диалог.
Coming together in such meetings political and public figures, scientists, state officials, delegates of non-governmental institutions make contribution to solution of certain problems and help people know each other closer, build a dialog.

Участники активно обменивались идеями, налаживали контакты и формировали новые альянсы посредством как официальных, так и неофициальных встреч с партнерами, рассматривая Форум не как место для одобрения деклараций и планов действий, но как возможность для обмена опытом.
Participants were keen to share ideas, network and forge new alliances through both formal and informal meetings with partners and viewed the Forum not as a place where declarations and plans of action were endorsed but where experiences were shared.

Во Вьетнаме добровольцы Организации Объединенных Наций работали как специалисты по координации программ и налаживали партнерские связи с национальными молодежными ассоциациями в целях повышения уровня осведомленности о вкладе мероприятий<< Единство действий>> в решение проблем развития.
In Viet Nam, UNV volunteers engaged as programme coordination specialists and partnered with national youth associations to raise awareness of the contributions of'delivering as one'activities to address development challenges.

Одна из ключевых функций головных организаций, отвечающих за осуществление деятельности по конкретным тематическим направлениям, на страновом уровне состоит в обеспечении того, чтобы субъекты, занимающиеся гуманитарной деятельностью, использовали местный потенциал и оказывали поддержку структурам, действующим под руководством национальных органов, и одновременно налаживали и поддержали необходимые связи и контакты с национальными и местными органами власти.
A key responsibility of cluster leads at the country level is to ensure that humanitarian actors build on local capacities and support national-led structures while developing and maintaining appropriate links with national and local Government authorities.

Я вижу свою задачу в содействии тому, чтобы неправительственные организации всего мира налаживали связи с Департаментом и становились его партнерами в деятельности поста на низовом уровне в целях мобилизации поддержки для Организации Объединенных Наций.
It shall be my endeavour to encourage non-governmental organizations from all parts of the world to develop links with the Department and thus become partners in reaching out to the grass roots, so as to mobilize support for the United Nations.

Проведенное 9 августа 2013 года празднование этого Дня, темой которого было<< Коренные народы создают союзы: соблюдение договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей>>, подчеркнуло партнерские отношения, основанные на взаимном признании, добросовестности, уважении и согласии между государствами и коренными народами, необходимые для того, чтобы они жили в мире и налаживали конструктивные взаимоотношения.
The commemoration, on 9 August 2013, of the Day, having as its theme"Indigenous peoples building alliances: honouring treaties, agreements and other constructive arrangements", emphasized the partnership based on mutual recognition, good faith, respect and consent between States and indigenous peoples needed in order for them to live in peace and establish constructive relationships.

Существует настоятельная потребность в том, чтобы местные органы налаживали партнерские отношения в местных населенных пунктах и образовывали совместные комитеты для урегулирования политических проблем- с помощью плана действий по выполнению местной Повестки дня на XXI век- и спорного вопроса финансирования.
There is a strong need for local authorities to develop partnerships in the local community and to form a joint committee to address policy issues, via the Local Agenda 21 Action Plan, and the vexed question of funding.

Необходимо, чтобы миссии получали четкие и осуществимые мандаты, поддерживали политический процесс, включали государства и организации региона и субрегиона, налаживали эффективное сотрудничество между всеми основными заинтересованными сторонами, включая посредников, специальных представителей и глав миссий, и оказывали организационную и материально-техническую поддержку.
Missions must have a clear, feasible mandate; support a political process; include States and organizations of the region and subregion; establish effective cooperation among all key stakeholders, including mediators, special representatives and heads of mission; and ensure organization and logistical support.

Одним из результатов проведенной дискуссии между главами правительств на Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) было создание экспериментального проекта, озаглавленного<< Обеспечение устойчивой предпринимательской деятельности в наименее развитых странах>> и нацеленного на поощрение предпринимательских кругов к тому, чтобы они осуществляли инвестиции в некоторые из наименее развитых стран( НРС) и налаживали связи с местными малыми и средними предприятиями.
One outcome of a discussion of heads of government at the WSSD was the creation of a pilot project entitled"Growing Sustainable Business in Least Developed Countries", designed to encourage the business community to invest in some of the least-developed countries(LDCs) and create links with local small and medium-sized enterprises.

В своем заявлении для печати Совет подчеркнул потребность в том, чтобы власти Гвинеи-Бисау налаживали гражданский контроль за действиями сил безопасности в Гвинее-Бисау, добивались прогресса в реформировании сектора безопасности и создали эффективные, профессиональные и подотчетные силы безопасности, уважающие принцип верховенства права.
In its press statement, the Council stressed the need for the authorities of Guinea-Bissau to establish civilian control over the security forces of Guinea-Bissau, to make progress on security sector reform and to create effective, professional and accountable security forces that respect the rule of law.

В том что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в области налаживания глобальных партнерских связей в интересах развития, в течение десятилетий организация и ее партнеры в других странах налаживали и поддерживали стратегические глобальные партнерские связи в целях содействия здоровому развитию семей, общин и наций посредством публикаций, учебных планов, программ, видео, фильмов и радиопередач на более чем 30 языках.
Concerning the Millennium Development Goal of developing a global partnership for development, for decades, the organization and its partners in other countries have developed and implemented a strategic global partnership to assist in the healthy development of families, communities and nations through publications, curricula, programmes, videos, films and radio theatre in over 30 languages.

Государство- участник отмечает, что за все время пребывания автора на территории страны ему никто не давал заверений и у него никогда не было законных ожиданий в отношении того, что ему будет предоставлено право на жительство, что на самом деле ему дважды было отказано в виде на жительство и что автору и его отцу было хорошо известно, что семейная жизнь, которую они налаживали, станет стабильной только тогда, когда последний сможет выполнить минимальные требования в отношении дохода.
The State party notes that at no time during his stay in its territory has the author been given an assurance or a legitimate expectation that he will be granted a right of residence, that in fact he was refused a residence permit twice, and that both the author and his father were well aware that the family life they were developing would remain precarious until the latter complied with the minimum income requirement.

В этом качестве он имеет возможность рекомендовать учреждениям, чтобы они серьезно занимались вопросами гражданского общества и партнерских отношений, налаживали координацию и внедряли высокие общие стандарты, добивались того, чтобы эти вопросы занимали важное место в рамках межправительственных процессов, а также добивались осознания правительствами всех стран мира всей важности этих проблем.
In this capacity he has the opportunity to encourage agencies to seriously address civil society and partnership matters, develop coordination and high common standards, ensure that those issues feature prominently in the intergovernmental processes and encourage Governments throughout the world to give greater recognition to their importance.

Я хочу наладить работу агентства.
I want to make the agency work.

В этом нам помогают налаженные отношения производителями оборудования и метрологическими организациями.
We are helped by established relationships equipment manufacturers and metrology organizations.