НАЛИЧИЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• presence of a significant number

Примеры использования Наличие значительного числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие значительного числа женских неправительственных организаций;
The presence of a significant number of women's non-governmental organizations;

Строительство продолжалось, несмотря на наличие значительного числа непроданных квартир в поселениях Западного берега и Газы.
Construction continued although there were considerable numbers of unsold apartments in the settlements of the West Bank and Gaza.

Наличие значительного числа неоплаченных чеков на каждом банковском счете на общую сумму 6, 8 млн. долл. США.
Subsection 19 Presence of a significant number of outstanding cheques in each bank account aggregating to $6.8 million.

В 2001 году КЛДЖ приветствовал наличие значительного числа представителей групп меньшинств в составе парламента государства118.
In 2001, CERD welcomed the presence of a significant number of representatives of minority groups in the State's parliament.

Наличие значительного числа беженцев и несоответствие между их потребностями и имеющимися ограниченными ресурсами часто приводили к конфликтам.
The large number of refugees and their needs and the limited resources available often led to conflict.

Аргентина высоко оценила политику Ботсваны по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними, но с беспокойством отметила наличие значительного числа людей, страдающих от этого заболевания.
Argentina congratulated Botswana on its policies to prevent and control HIV/AIDS, but noted with concern the large number of people suffering from this disease.

С другой стороны, наличие значительного числа женщин- трудящихся в частном секторе можно объяснить другой причиной.
On the other hand, existence of a significant number of female workers in the private sector can be interpreted in a different way.

Для кого Кодекс предназначен?« Поддерживающие НПО» Масштаб и сложность форм глобальной пандемии предполагает наличие значительного числа и широкого разнообразия НПО, работающих в области борьбы с ВИЧ и СПИДом.
Who the Code is for‘Supporting NGOs' The scale and complexity of the global pandemic mean that there are large numbers and a great diversity of NGOs working in HIV/AIDS.

Наличие значительного числа систем платежей создает проблемы в силу того, что общепризнанного универсального стандарта для онлайновых платежей не существует.
The existence of a large number of payment systems poses problems in that there is no universally accepted standard for on-line payments.

Пробелы в языковой подготовке и наличие значительного числа этих лиц в профессиональных отраслях с недостаточно развитой структурой также способствуют росту соответствующего показателя безработицы.
Lacunae in their knowledge of languages and a strong proportion of these people in structurally weak industries also contribute to this high rate of unemployment.

Наличие значительного числа поставщиков с дубликатами основных регистрационных записей повышает риск переплаты хотя в ходе ревизии ни одного подобного случая выявлено не было.
Having a significant number of vendors with duplicate master records increased the risk of overpayments(though none were identified during the audit);

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие значительного числа семей с одним родителем в Заморских территориях, особенно на Бермудских островах и в Территориях в Карибском бассейне.
The Committee notes with concern the large number of single parent families in the Overseas Territories, especially in Bermuda and the Territories in the Caribbean.

Если наличие значительного числа финансовых механизмов будет способствовать росту спроса на жилье, то нехватка земли будет влиять на цены и создавать в итоге проблемы для доступного по стоимости жилья.
If greater availability of financial tools increases the housing demand, insufficient land supply will put pressure on housing prices and lead to affordability problems.

Согласно заявлению представителей гражданской авиации Либерии, регистрация каких бы то ни было новых воздушных судов еще не утверждена, несмотря на наличие значительного числа поданных заявок на регистрацию.
According to the Liberian civil aviation authorities, no new aircraft registrations have so far been approved, despite the fact that a substantial number of applications for registration are pending.

Отметив наличие значительного числа трудящихся- мигрантов в Бахрейне, она предложила властям Бахрейна содействовать улучшению условий жизни трудящихся- мигрантов.
Acknowledging that there are a significant number of migrant workers in Bahrain, it expressed the wish to see improvements in the conditions of migrant workers.

Кроме того, было отмечено, что на практике трудно представить себе наличие значительного числа ситуаций, характеризующихся причастностью вооруженных сил государства к актам международного терроризма.
Moreover, it had been observed that, in practice, there would not be a substantial number of conceivable cases in which the military forces of a State would be implicated in international terrorism.

В 2006 году КПР отметил наличие значительного числа подростков, ищущих работу, и выразил обеспокоенность трудностями, связанными с выходом по окончании школы на рынок труда.
In 2006, CRC took note of the high number of job-seeking adolescents and expressed concern at the difficulties of transition from school to the labour market.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник занимает позицию отрицания соответствующих случаев, и отмечает наличие значительного числа детей мигрантов- иностранцев, которые особенно уязвимы в отношении нарушений их прав.
The Committee regrets the position of the State party that there are no cases and notes the large numbers of foreign migrant children who are particularly vulnerable to violations of their rights.

Разнообразие и уникальность растительных сообществ, наличие значительного числа охраняемых и редких видов растений на небольшой площади заказника делают эту территорию особо важной для сохранения биоразнообразия.
The diversity and uniqueness of the plant communities and the large number of protected and rare species of plants in a small area of the reserve makes this area particularly important for biodiversity conservation.

Наличие значительного числа целевых фондов в организациях приводит к значительной рабочей нагрузке для соответствующих сотрудников, причем не только на этапе заключения соглашения, но и на протяжении всего цикла управления целевыми фондами.
The large number of trust funds in the organizations results in a considerable workload for the staff involved, not only in concluding the agreement, but also throughout the trust fund management cycle.

В удаленных районах с высоким уровнем нищеты наличие значительного числа лиц, удостоверения личности которых истекли или которые не зарегистрированы, препятствует реализации программ" Сеть возможностей" и" 100 в 70.
In remote areas with high levels of poverty, the fact that there are a considerable number of people whose identification cards have expired or who are not registered hampers implementation of the Opportunities Network and"100 at 70" programmes.

Учитывая наличие значительного числа систем и инициатив, предназначенных для обмена информацией в связи с созданием потенциала, SAICM PrepCom2 предложил МПБОХВ провести оценку существующих механизмов и систем, занимающимися вопросами обмена информацией по созданию потенциала.
In light of the existence of a number of capacity-related information exchange systems and initiatives, SAICM PrepCom2 requested the IOMC to undertake an evaluation of existing mechanisms and systems concerned with information exchange for capacity building.

К числу проблем относится ужесточение налогово- бюджетной политики в результате глобального экономического и финансового кризиса и наличие значительного числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые остаются таковыми на протяжении длительного периода времени-- более десятилетия.
Challenges included the fiscal tightening that resulted from the global economic and financial crisis and the large number of refugees and internally displaced persons who have been in protracted displacement for more than a decade.

В то же время, как отмечается в ССО, наличие значительного числа сотрудников предпенсионного возраста представляет собой проблему, которую еще предстоит решить: и в 2010, и в 2012 годах 14 процентов штата составляли сотрудники в возрасте 56 лет и старше.
However, as noted in the MTR, the considerable number of staff who are approaching retirement age is a concern and has yet to be fully addressed: 14 per cent of staff were aged 56 years or above in both 2010 and 2012.

Хотя Комиссия ревизоров признает преимущества сохранения общей базовой методологии, она обеспокоена тем, что наличие значительного числа повторяющихся исключений, которые секретариат КМГС предоставляет на разовой основе, приводит к непоследовательному применению согласованной базовой методологии.
While the Board recognizes the benefits of maintaining a common basic methodology, it is concerned that the significant number of recurring exceptions that the ICSC secretariat caters for on an ad hoc basis leads to an inconsistent application of the agreed, basic methodology.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие значительного числа детей, затронутых миграцией одного или обоих родителей, стремящихся воспользоваться более выгодными условиями трудоустройства за пределами страны, а также негативные последствия такой миграции для затронутых ею детей.
The Committee notes with concern the large number of children affected by the migration of one or more parents seeking better employment opportunities abroad, and the negative effects of this migration on the children involved.

Если некоторые пробелы и потребности, такие как необходимость оперировать нерыночными величинами, присущи большинству экономических оценок, то другие проблемы встречаются только в случае оценок вариантов адаптации, включая наличие значительного числа неопределенностей в климатических и социально-экономических сценариях.
While some gaps and needs, such as dealing with non-market values, are common to most economic assessments, other challenges are unique to assessments of adaptation options, including dealing with the large range of uncertainties in climate and socio-economic scenarios.

Наличие значительного числа разводов отражает относительную самостоятельность кыргызских женщин; как ни странно, наличие такого варианта“ выхода” из брака может снижать издержки брака через похищение для женщин и, тем самым, делать его более приемлемым с социальной точки зрения.
The presence of substantial divorce rates reflects the relative autonomy of Kyrgyz women; ironically, having this“exit” option may lower the cost of kidnapped marriage to women, and thereby make it more socially acceptable.

Ограничение масштабов и искоренение нищеты, содействие продуктивной занятости, создание социально интегрированных сообществ и формирование политических и экономических условий, способствующих достижению этих целей, требуют применения целого комплекса самых различных программных стратегий и действий и предполагают наличие значительного числа участников.
The reduction and elimination of poverty, the promotion of productive employment, the creation of socially integrated societies and the creation of a political and economic environment supportive of those goals entail a vast array of policies and actions and a large number of actors.

Комитет отмечает, что наличие значительного числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, вследствие конфликта с Арменией попрежнему серьезно препятствует усилиям государства- участника по осуществлению экономических, социальных и культурных прав, содержащихся в Пакте.
The Committee notes that the presence of a large number of refugees and internally displaced persons as a result of the conflict with Armenia continues seriously to hamper the State party's ability to implement the economic, social and cultural rights contained in the Covenant.