НАЛИЧИИ ДОСТАТОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• sufficient
• adequate
• there is enough

Примеры использования Наличии достаточной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть основания считать, что ЦРДТ можно достичь при наличии достаточной политической воли.
Evidence shows that the MDGs can be met if there is sufficient political will.

Он доказывает, что при наличии достаточной политической воли есть возможность найти пути для достижения прогресса.
It proves that with sufficient political will it is possible to find ways to make progress.

По истечению срока действия, услуга продлевается автоматически при наличии достаточной суммы на Вашем балансе.
On expiry, the service will automatically be extended if there is enough money on your balance sheet.

Вместе с тем, как показывает опыт, при наличии достаточной политической воли на национальном уровне она может быть разрешена.
Yet, experience has shown that with sufficient political will at the national level, it can be resolved.

Успешное осуществление этих проектов показывает, как многого ЮНИДО могла бы добиться при наличии достаточной поддержки доноров.
The success of such projects illustrated how much UNIDO could achieve with sufficient donor support.

Сейчас мы знаем, что при наличии достаточной воли и ресурсов сообщества и страны способны обратить вспять ход эпидемии.
We now know that, with sufficient will and resources, communities and countries can turn this epidemic around.

Ежемесячная плата может быть снята автоматически в любой из следующих дней при наличии достаточной суммы на счете.
A monthly fee can be automatically charged on any of the following days if there is sufficient amount in the account.

Мы считаем, что при наличии достаточной политической воли мы все же сможем найти консенсус и достичь результата, приемлемого для всех.
We believe that with sufficient political will we can still find consensus and reach an outcome acceptable to all.

Монтаж устройства должен выполняться только при наличии достаточной вентиляции на расстоянии не менее 20 дюймов( 50 см) от соседних поверхностей.
Always mount this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in(50 cm) from adjacent surfaces.

Мир, свободный от ядерного оружия, по-прежнему остается отдаленной целью, но при наличии достаточной политической воли его тем не менее можно достичь.
A world free of nuclear weapons remained remote but it could still be achieved with sufficient political will.

При наличии достаточной политической воли вопросы, касающиеся определения преступлений или роли Совета Безопасности, могли бы быть решены.
With sufficient political will, questions concerning the definition of crimes or the role of the Security Council could be solved.

Каждое 1- е число месяца услуга автоматически продлевается до конца месяца при наличии достаточной суммы средств на счете.
Each first of the month the service is automatically renewed until the end of the month if there is sufficient funds in the account.

При наличии достаточной информации приступает к официальному рассмотрению вопроса по существу на открытом заседании( решение I/ 2, приложение, пункт 36);
If sufficient information is available, start the formal discussion on the substance of the case in open session(decision I/2, annex, para. 36);

Интернет в силу его особенностей невозможно контролировать, однако при наличии достаточной заинтересованности его можно использовать для того, чтобы добиваться взаимопонимания, а не сеять ненависть.
By definition, the Internet cannot be controlled, but, if there is enough interest, it can be used to promote understanding rather than hatred.

При наличии достаточной политической воли проблемы, связанные с этим определением, можно было бы преодолеть, и преступление агрессии могло бы быть включено в Статут.
With sufficient political will, the definitional problem could have been overcome and the crime of aggression included in the Statute.

Надлежащем понимании вопросов, касающихся изменения климата, и наличии достаточной экспертной базы на национальном уровне для проведения мер в области адаптации, включая мероприятия в рамках НПДА.
Adequate understanding of climate change issues and sufficient expertise at the national level for the implementation of adaptation measures, including NAPA activities.

Однако ясно, что при наличии достаточной политической воли, правильной политики и поддержки со стороны наших партнеров по развитию эти тенденции можно обратить вспять.
It is clear, however, that with sufficient political will, the right policies and the support of our development partners, these trends can be reversed.

Обеспечить должные условия для деятельности правозащитных учреждений, включая Комиссию по правам человека, и выполнение их функций при наличии достаточной правовой, политической и финансовой независимости( Дания);
Ensure adequate conditions for human rights institutions, including the Human Rights Commission, to fulfil their functions with sufficient legal, political and financial independence(Denmark);

При наличии достаточной политической воли- у стран Африки и у международного сообщества- процессу укрепления мира и развития в Африке можно придать новый импульс.
With sufficient political will- on the part of Africa and on the part of the international community- peace and development in Africa can be given a new momentum.

В свете этого в докладе утверждается, что при наличии достаточной политической воли и на основе неуклонного проведения всеобъемлющей политики полная занятость по-прежнему является достижимой целью.
In the light of this the report argued that, with sufficient political will and the sustained implementation of a comprehensive set of policies, full employment remains an attainable objective.

При наличии достаточной политической воли женщины могли бы получить такой уровень равенства, который позволил бы им внести полноценный вклад в возрождение экономики и всей страны.
With sufficient political will, women could be given the level of equal treatment that would enable them to fully contribute to the restoration of the economy and society.

В Отчете о типологиях ФРОМУ указывается, что в цикле финансирования торговых операций имеется несколько этапов, на которых финансовые учреждения потенциально могли бы выявить подозрительную деятельность при наличии достаточной информации.
The PF Typologies Report indicates there are several points in the trade finance cycle at which FIs could potentially detect suspicious activity, if provided sufficient information.

При наличии достаточной политической воли- у стран Африки и у международного сообщества- процессу укрепления мира и развития в Африке можно придать новый импульс". A/ 52/ 871, пункт 104.
With sufficient political will on the part of Africa and on the part of the international community peace and development in Africa can be given a new momentum.” A/52/871, para. 104.

Было также отмечено, что это предложение включалось в повестку дня Комитета на протяжении пяти последних сессий и что при наличии достаточной политической воли оно может быть окончательно доработано и принято на текущей сессии.
The view was also voiced that the proposal had been on the Committee's agenda for the past five sessions and that with a sufficient political will, it could be finalized and adopted at the current session.

Однако при наличии достаточной поддержки со стороны доноров ЮНИДО, опираясь на свой мандат, средства и опыт, способна активно действовать на местах и добиваться реальных результатов в развивающихся странах.
However, with sufficient support from the donor community, UNIDO had the mandate, means and expertise to intervene on the ground and achieve real results in developing countries.

Три месяца назад, когда интенсивность боевых действий выросла до рекордных уровней, вы помогли добиться периода относительного спокойствия, и пасхальное прекращение огня показало, что при наличии достаточной политической воли прогресс возможен.
Three months ago, as fighting surged to record levels, you helped bring about a period of relative calm with the Easter ceasefire showing that, with sufficient political will, progress is possible.

При наличии достаточной политической воли и скоординированном осуществлении целостного комплекса директивных установок, а также при условии международного сотрудничества в создании благоприятной обстановки полная занятость остается достижимой целью.
With sufficient political will and the coordinated implementation of a comprehensive set of policies, as well as international cooperation in creating an enabling environment, full employment remains an attainable goal.

Противоминная деятельность, безусловно, сохранит свое значение для успешного будущего страны, но эту позитивную роль она может сыграть лишь при наличии достаточной политической воли как у правительства Южного Судана, так и у международного сообщества.
No doubt mine action will continue to play its part in seeking a successful outcome for the country but it can only do so if there is sufficient political will from the Government of South Sudan and from the international community.

При наличии достаточной поддержки, он может оказывать более значительную помощь странам региона, нуждающимся в консультативных услугах относительно путей повышения результативности их стратегий предотвращения преступности и обеспечения более гуманного и эффективного уголовного правосудия.
With adequate support, it could provide more extensive assistance to countries of the region seeking advice on how to strengthen their crime prevention strategies and ensure more humane and effective criminal justice.

Многие Стороны отметили, что запланированные меры могут быть осуществлены, если окажутся положительными результаты маломасштабных полевых экспериментов и/ или итоговые социально-экономические последствия, и при наличии достаточной финансовой и технической поддержки.
Many Parties stated that the measures identified could be implemented if results of small-scale experimental field trials and/or the resulting socio-economic effects were satisfactory and if adequate financial and technical support were provided.