НАРАЩИВАЛА на Английском - Английский перевод

• increased
• build
• has been stepping up
• has enhanced

Примеры использования Наращивала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параллельно Россия активно наращивала свою прямую милитаризацию обоих регионов.
In parallel, Russia actively increased its direct militarization of both regions.

С каждым годом компания расширяла географию полетов, увеличивала авиапарк и наращивала объемы перевозок.
Each year, the company has expanded its route network, fleet and increased its transportation amount.

Япония также наращивала свои резервы нефти до введения эмбарго на поставки нефти из Исламской Республики Иран.
Japan also increased its crude stocks prior to the implementation of the oil embargo on the Islamic Republic of Iran.

В ответ на эти тенденции и растущие требования ПРООН в течение последних нескольких лет наращивала свое участие в сотрудничестве по линии Юг- Юг.
Responding to these burgeoning developments and demands, UNDP has been stepping up its engagement in South-South cooperation over the past several years.

Семья на протяжении многих поколений наращивала свою экономическую позицию, приумножая свое состояние, которым она обладала на протяжении веков.
The family built up its economic position over many generations, accumulating assets that they held for centuries.

Несмотря на протесты Организации Объединенных Наций, Эритрея не только сохранила, но и постепенно наращивала свое военное присутствие во Временной зоне безопасности.
Despite protests by the United Nations, Eritrea not only retained, but steadily increased, its military presence inside the Temporary Security Zone.

Прокуратура Чеченской республики наращивала свои усилия по расследованию уголовных правонарушений, связанных с насильственным уводом граждан.
The Procurator's Office of the Chechen Republic had stepped up its efforts to investigate criminal offences involving the abduction of civilians.

С учетом усиления присутствия ее страновой группы в Ираке Организация Объединенных Наций наращивала свои возможности для размещения международного персонала в Багдаде.
In line with the country team's increased presence in Iraq, the United Nations has enhanced its capacity to accommodate international staff in Baghdad.

Компания уверенно наращивала объем операций, при этом на протяжении всех 12 месяцев ей удавалось удерживать эффективную ставку по портфелю в районе 120% годовых.
The company confidently increased its volume of transactions while it managed to maintain the effective interest rate of the portfolio nearly at 120% per annum during all the 12 months.

В течение нескольких месяцев и недель, приведших к эскалации нападений со стороны Вооруженных Сил Украины, Украинская армия наращивала свое военное присутствие на линии фронта.
In the months and weeks leading to this escalation of attacks by the Ukrainian Armed Forces, the Ukrainian Army has been building up its military presence in the front-line zone.

Сербия наращивала свой институциональный потенциал путем создания эффективной сети организаций, занимающихся экологическим мониторингом, управлением данными и отчетностью.
Serbia was increasing its institutional capacity through the creation of an efficient network of organizations dealing with environmental monitoring, data management and reporting.

Комиссия поддержала рекомендацию о том, чтобы ЮНКТАД наращивала свой опыт в подготовке торговой дипломатии путем разработки механизмов профессиональной подготовки и пакетов научной дипломатии.
The Commission supported a recommendation that UNCTAD build on its experience of commercial diplomacy training by developing training mechanisms and packages for science diplomacy.

Каждая сторона наращивала огромные арсеналы ядерного и неядерного оружия, смотрела на другую через призму чудовищного непонимания и при этом угрожающе держала палец на спусковой кнопке ядерного оружия.
Each side built huge arsenals of nuclear and non-nuclear weapons and glared at the other across deep chasms of misunderstanding as they threateningly fingered their nuclear triggers.

В последние годы Организация Объединенных Наций наращивала свои усилия по укреплению партнерских взаимоотношений с региональными организациями в целях достижения общих целей мира, безопасности и развития.
Over the years, the United Nations had stepped up its efforts to forge partnerships with regional organizations in order to achieve the common objectives of peace, security and development.

Эфиопия наращивала подготовку к этому нападению с прошлого четверга( 4 июня 1998 года), когда она открыто объявила о том, что отдала приказ вооруженным силам страны принять меры в отношении Эритреи.
Ethiopia has been stepping up preparations for this attack since last Thursday(4 June 1998) when it publicly announced that it had given orders to the country's armed forces to take action against Eritrea.

С целью сбалансирования спроса и предложения рабочей силы на рынке труда государственная служба занятости наращивала объемы профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации незанятого населения и безработных.
To balance the supply and demand of labour on the employment market, the State employment service has increased the amount of vocational training, retraining and further educational programmes for those who are seeking employment or unemployed.

В ходе всех событий в 2015/ 2016 АКИМ наращивала интенсивность своей деятельности и осуществила большее число нападений против западных мишеней в регионе Сахели, чем когда-либо.
At all events in the course of 2015/2016, AQIM has escalated its level of activity and has carried out a greater number of attacks against Western targets in the Sahel region than has previously been the case.

За прошедшие шесть лет страна оратора предпринимала значительные усилия в поддержку деятельности УВКПЧ в области защиты прав человека и наращивала это сотрудничество посредством продвижения совместных с другими странами Юга инициатив по созданию потенциала.
His country had undertaken significant efforts to support OHCHR in protecting human rights over the past six years and was reinforcing that cooperation by promoting joint capacity-building initiatives with other countries of the South.

В последние годы российская наука наращивала свою результативность, что отразилось в росте как числа статей в авторитетных научных журналах, так и удельного веса публикаций в общемировом потоке.
In recent years, Russian science has increased its effectiveness, which resulted in a growth of both the number of articles in international academic journals and in the share of Russian publications in the world total.

С учетом необходимости активизации участия в глобальном партнерстве в целях развития Республика Корея последние десять лет стремительно наращивала объем своей помощи на цели развития и составила<< дорожную карту>> расширения масштабов нашей официальной помощи в целях развития ОПР.
Keeping in mind the need to take a more active role in the global partnership for development, the Republic of Korea has increased our aid volume at a rapid pace over the past decade and introduced a road map to scale up our official development assistance ODA.

Ногти наращивала во многих салонах и городах, поэтому смело могу отметить высокий профессионализм мастера Елены- ногти не ломаются, выглядят шикарно, к комплиментам по поводу маникюра уже привыкла J Не могу не отметить аппаратный педикюр.
Nails increased in many salons and cities, so I can safely note the high professionalism of the master Helen- nails do not break, look chic, compliments about the manicure is already used J I can not help noticing the hardware pedicure.

Организация Объединенных Наций и впредь разрабатывала и применяла правозащитные подходы к решению проблем в области развития и наращивала свой потенциал и потенциал государств и других участников в целях включения правозащитной тематики и рамок права на здоровье в свои мероприятия в области развития;
The United Nations continue to design and implement human rights-based approaches to development issues, and build its own capacity and that of States and other actors to incorporate human rights, and the right to health framework, into their development operations;

МООНСИ наращивала усилия по политическому посредничеству и техническому содействию в течение всего года, включая инициативы по проведению совещаний по примирению и выработке мер укрепления доверия в целях содействия рассмотрению требований протестующих.
UNAMI stepped up political mediation and technical facilitation efforts throughout the year, including initiatives to establish reconciliation meetings and confidence-building measures to help address the protestors' demands.

ПРООН работала также над созданием правовой и политической основы, способствующей созданию рабочих мест для уязвимых групп, наращивала организационный потенциал для мониторинга и использования надежных статистических данных о рынке труда и разрабатывала и осуществляла политику и программы в интересах уязвимых групп.
UNDP also worked to create legal and policy frameworks that facilitated jobs creation for vulnerable groups, built institutional capacity to monitor and utilize reliable labor market statistics, and developed and implemented policies and programmes targeting vulnerable groups.

На данном этапе МООНСОМ постепенно наращивала свой потенциал для предоставления информации о проблемах в области прав человека и защиты, одновременно развивая свои контакты с сомалийскими партнерами, АМИСОМ и донорами в части обеспечения возможности предотвращения нарушений и реагирования на них.
UNSOM gradually built up its capacity for reporting on human rights and protection concerns while also developing contacts with Somali counterparts, AMISOM and donors to build capacity to prevent and address abuses.

Идет ли речь о случайных взрывах или угрозе, порождаемой минами, оставшимися после завершения конфликтов, исключительно важно, чтобы Организация Объединенных Наций наращивала свой потенциал быстрого реагирования, включая созданный Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, резерв специалистов по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Whether in the context of accidental explosions or the threat posed by mines left over from conflicts, it is critical that the United Nations increase its rapid response capacity, such as the Standing Mine Action Capacity of the United Nations Mine Action Service.

В этом отношении ГИП наращивала свои усилия по осведомлению стран, пораженных минами, стран, занимающихся процессом уничтожения накопленных мин, и стран, которые в состоянии предоставлять помощь, о возможностях принять участие и дать услышать свой голос в рамках Межсессионной программы работы.
In this regard, the ISU increased its efforts to inform mine-affected States parties, those in the process of destroying stockpiled mines, and those in a position to provide assistance of the opportunities to participate in and have their voices heard during the Intersessional Work Programme.

В целях создания условий, позволяющих правительствам получать более четкое представление о масштабах и характере злоупотребления наркотиками, ЮНДКП наращивала свой потенциал в целях поддержки национальных органов в области сбора и анализа данных о злоупотреблении наркотиками, в частности, с помощью экспресс- оценки, предусматривающей применение социологической и антропологической методологий.
To enable Governments to understand better the extent and nature of drug abuse, UNDCP enhanced its capacity to support national capabilities to collect and analyse data on drug abuse, particularly by using rapid assessment surveys, in which sociological and anthropological methodologies are followed.

В течение последних двух десятилетий Организация Объединенных Наций наращивала свое тесное сотрудничество с региональными и субрегиональными структурами в Африке в области регулирования и разрешения серьезных кризисов на континенте посредством превентивной дипломатии, добрых услуг, развертывания миротворческих миссий и содействия миростроительству.
Over the past two decades, the United Nations has enhanced its close cooperation with regional and subregional arrangements in Africa on the management and resolution of major crises on the continent through preventive diplomacy, good offices, the deployment of peace missions and assistance in peacebuilding.

ГЭН наращивала свои усилия в интересах португалоязычных стран путем перевода на португальский язык и распространения избранных материалов в поддержку подготовки и осуществления НПДА, а также проведения в сентябре 2010 года на Сан-Томе и Принсипи регионального рабочего совещания по осуществлению НПДА для этих стран на португальском языке.
The LEG increased its efforts to target Portuguese-speaking countries by translating into Portuguese and disseminating selected products to support the preparation and implementation of NAPAs, and by conducting, in September 2010 in Sao Tome and Principe, a regional NAPA implementation workshop for these countries in Portuguese.