НАРОДУ ЯПОНИИ на Английском - Английский перевод

• people of japan

Примеры использования Народу японии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражение признательности правительству и народу Японии.
Expression of gratitude to the Government and people of Japan.

FCCC/ CP/ 1997/ L. 6 Выражение признательности правительству и народу Японии: проект резолюции, представленный Бутаном.
FCCC/CP/1997/L.6 Expression of gratitude to the Government and the people of Japan: draft resolution submitted by Bhutan.

В этом году международное сообщество было потрясено аварией на АЭС<< Фукусима- 1>> Мы все искренне сочувствуем правительству и народу Японии.
The international community has been shaken this year by the Fukushima Daiichi nuclear accident. Our hearts go out to the Government and people of Japan.

Комитет выразил сочувствие и солидарность народу Японии и пожелал ему как можно скорее оправиться от последствий этих разрушительных стихийных бедствий.
The Committee expressed its sympathy and solidarity to the Japanese people and its wish for a prompt recovery from the aftermath of those devastating natural events.

Когда эта страна преодолевает последствия этих бедствий, мы хотели бы передать искренние и сердечные пожелания людям, пострадавшим в результате стихийных бедствий, и всему народу Японии.
As the nation of Japan heals from those disasters, our sincere and heartfelt wishes remain with the victims of the disasters and the people of Japan.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает сочувствие правительству и народу Японии в связи с землетрясением и цунами, обрушившимися на страну 11 марта 2011 года.
The Chair, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Government and people of Japan in connection with the earthquake and tsunami that had struck their country on 11 March 2011.

Мы выражаем наши соболезнования пострадавшим от опустошительных землетрясения и цунами и их родственникам, а также выражаем наши искренние соболезнование и сочувствие правительству и народу Японии.
We express our condolences to the victims of the devastating earthquake and tsunami and to their relatives, as well as our sincere sympathy and condolences to the Government and people of Japan.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает от имени делегаций глубокое соболезнование правительству и народу Японии в связи с трагическими потерями, как людскими, так и материальными, в результате недавнего землетрясения в Кобе.
The TEMPORARY CHAIRMAN expressed the Committee's profound condolences to the Government and people of Japan for the tragic loss of life and property resulting from the recent earthquake in Kobe.

Вот почему в этот период воспоминаний я заявляю народу Японии и народам других стран о своем намерении сделать добросовестность основой политики нашего правительства- и в этом состоит моя клятва.
And so, at this time of remembrance, I declare to the people of Japan and abroad my intention to make good faith the foundation of our government policy, and this is my vow.

Участники, и в частности правительство Афганистана, выразили глубокую признательность правительству и народу Японии за проведение Токийской конференции и за их неизменную приверженность делу стабилизации и развития Афганистана.
The Participants, and in particular the Afghan Government, expressed their deep appreciation to the Government and people of Japan for hosting the Tokyo Conference and for their steadfast support for Afghanistan's stabilization and development.

Мы выражаем глубочайшую признательность правительству и народу Японии за проведение Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и особо благодарим население префектуры Хиого за его гостеприимство.
We express our most profound appreciation to the Government and people of Japan for hosting the World Conference on Disaster Reduction, and thank particularly the people of Hyogo Prefecture for their hospitality.

На своем 12- м пленарном заседании 11 декабря Конференция Сторон, рассмотрев проект резолюции, представленный Бутаном( FCCC/ CP/ 1997/ L. 6), приняла резолюцию 1/ CP. 3, озаглавленную" Выражение признательности правительству и народу Японии.
At its 12th plenary meeting, on 11 December, the Conference of the Parties, having considered a draft resolution submitted by Bhutan(FCCC/CP/1997/L.6), adopted resolution 1/CP.3 entitled“Expression of gratitude to the Government and people of Japan”.

Просит правительство Японии передать префектуре и городу Киото и народу Японии благодарность Конференции Сторон за гостеприимство и теплый прием, оказанные участникам.
Requests the Government of Japan to convey to the Prefecture and City of Kyoto, and to the people of Japan, the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

ВОО еще раз выразил благодарность правительству и народу Японии за возможность провести третью сессию Конференции Сторон в Киото и признательность местным органам власти и населению Киото в связи с проявленным им интересом к Конференции.
The SBI reiterated its gratitude to the Government and the people of Japan for offering to host the third session of the Conference of the Parties at Kyoto and expressed its appreciation for the interest shown in the Conference by the local authorities and citizens of Kyoto.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил правительству и народу Японии свои глубочайшие соболезнования в связи с трагическими человеческими жертвами и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
The Acting President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Gov-ernment and people of Japan for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from a recent earthquake.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи выразить наше искреннее сочувствие и глубокие соболезнования правительству и народу Японии, которые серьезно пострадали в прошлую пятницу от одного их самых страшных стихийных бедствий в истории страны.
The President(spoke in French): I should like, on behalf of the General Assembly, to express our sincere compassion and deep sympathy to the Government and people of Japan, which were profoundly affected last Friday by one of the gravest natural disasters in the country's history.

Г-н ГРИЩЕНКО( Украина), выразив от имени своей делегации соболезнования народу Японии, говорит, что Украина недавно присоединилась к Договору, причем этому предшествовало интенсивное обсуждение как в парламенте Украины, так и в обществе в целом.
Mr. HRYSHCHENKO(Ukraine), after expressing his delegation's condolences to the people of Japan, said that Ukraine had only recently acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons after an intensive discussion in the Ukrainian Parliament and in Ukrainian society as a whole.

Я думаю, что эта инициатива будет способствовать лучшему пониманию народом Японии масштабности и сложности проблемы наземных мин. Мы надеемся, что это позволит народу Японии лучше понять значение помощи жертвам противопехотных мин.
I believe this initiative will contribute to a better understanding in Japan of the dimensions and complexities of the land-mine problem. It will, hopefully, raise the consciousness of the people of Japan about the importance of helping the victims of anti-personnel mines.

Прежде всего монгольское правительство хотело бы еще раз выразить народу Японии и ее правительству свои глубокие соболезнования и искреннее сочувствие в связи с трагической гибелью и страданиями людей, вызванными произошедшими 11 марта землетрясением и цунами.
At the outset, the Mongolian Government would like to express once again its deep condolences and sincere sympathy to the people of Japan and its Government for the tragic loss of human life and suffering as a result of the 11 March earthquake and tsunami.

Он выразил сочувствие народу Японии в связи с недавним землетрясением и цунами, обрушившимися на эту страну, заявив, что их сплоченные действия и сила духа должны послужить тому, чтобы другие с еще большей решимостью добивались охраны здоровья человека и окружающей среды от воздействия опасных факторов, включая риски, связанные с химическими веществами.
He expressed sympathy to the people of Japan following the recent earthquake and tsunami that had afflicted that country, saying that their concerted action and fortitude should strengthen the resolve of others to protect human health and the environment from hazards, including chemical hazards.

Выражает свою искреннюю признательность правительству Японии и администрациям[ префектуры XXXXX] и[ города YYY] и через них народу Японии за сердечный прием, оказанный Конференции и всем, кто имеет отношение к ее работе, а также за их вклад в успех Конференции.
Expresses its sincere gratitude to the Government of Japan, to the authorities of the[prefecture of XXXXX] and[city of YYY] and, through them, to the people of Japan, for the cordial welcome which they accorded the Conference and those associated with its work and for their contribution to the success of the Conference.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу глубочайшую признательность Организации Объединенных Наций, правительствам стран, неправительственным организациям и всем остальным, кто оказал помощь и поддержку народу Японии, прежде всего жителям наиболее сильно пострадавших от катастрофы префектур Мияги, Ивате и Фукусима региона Тохоку.
We would like to take this opportunity to express our deepest gratitude to the United Nations, Governments, NGOs and all individuals for their support and encouragement to the people of Japan, particularly those who suffered immense damage in Miyagi, Iwate and Fukushima prefectures in the Tohoku region.

Выражая свою глубокую признательность правительству и народу Японии за отличную организацию проведения Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, 18- 22 января 2005 года, за гостеприимство, оказанное участникам, и условия, персонал и услуги, предоставленные в их распоряжение, а также за все добровольные взносы, внесенные для содействия участию представителей развивающихся стран, особенно представителей наименее развитых стран.
Expressing its profound gratitude to the Government and people of Japan for the excellent arrangements made for hosting the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, from 18 to 22 January 2005, for the hospitality extended to the participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal, as well as for all the voluntary contributions made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular those from the least developed countries.

Мы хотели бы от имени народа Японии выразить солидарность населению региона.
We wish to convey the solidarity of the people of Japan to the people in the region.

Народ Японии счастлив прийти к разрешению ситуации.
The people of Japan are happy to have come- to a resolution.- POTUS.

Народ Японии.
People of Japan.

Как и китайский народ, народ Японии также стал жертвой этой войны.
Like the Chinese people, the people of Japan were also victims of that war.

Мы вновь заявляем о своей солидарности с народом Японии, который продолжает процесс восстановления.
We reiterate our solidarity with the people of Japan as they continue the rebuilding process.

Пожертвование от народа Японии.
Donation of the people of Japan.

Во-первых, я хотел бы от имени народа Японии выразить признательность международному сообществу.
First, I wish to express the gratitude of the people of Japan to the international community.