НАРОДЫ АРКТИКИ на Английском - Английский перевод

• peoples of the arctic

Примеры использования Народы арктики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные народы Арктики.
Indigenous peoples of the Arctic.

Коренные народы Арктики и изменение климата: замечания и рекомендации в отношении последующих мер.
Indigenous peoples in the Arctic and climate change: observations and recommendations for follow-up.

Коренные народы Арктики.
Indigenous peoples in the new Arctic.

Коренные народы Арктики в Европейском союзе защищены специальными положениями права Европейского сообщества14.
Arctic indigenous peoples in EU are protected by special provisions under European Community Law.

Форум также признал особые проблемы в области образования, с которыми сталкиваются коренные народы Арктики..
The Forum also recognized the particular challenges that indigenous peoples of the Arctic face regarding education.

Климатические изменения вынуждают такие народы Арктики, как наши соседи в Гренландии, менять свой образ жизни.
Climatic changes are forcing the peoples of the Arctic, such as our neighbours in Greenland, to change their living habits.

Аккалук Линге, гренландский политик и бывший президент Инуитской циркумполярной конференции, выразил свою озабоченность тем, что коренные народы Арктики« маргинализируются».
The reaction by Aqqaluk Lynge, a Greenlandic politician and former president of the Inuit Circumpolar Conference, was concerned that indigenous peoples of the Arctic are being"marginalised.

Инуитский приполярный совет, представляющий народы Арктики, высказал мнение о том, что потепление угрожает правам коренного населения.
The Inuit Circumpolar Council, a group representing indigenous peoples of the Arctic, has made the case that climate change represents a threat to their human rights.

Здесь следует отметить, что влияние стратегий по смягчению последствий изменения климата на коренные народы Арктики минимальны по сравнению с последствиями собственно процесса изменения климата.
At this point, the effects of climate change mitigation strategies on indigenous peoples of the Arctic are minuscule compared to the effects of climate change itself.

В качестве межправительственного форума высокого уровня Совет обеспечивает механизм рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, и задач, с которыми сталкиваются правительства арктических стран и народы Арктики.
As a high-level intergovernmental forum, the Council provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic Governments and the people of the Arctic.

Многие коренные народы, включая все коренные народы Арктики, сходятся во мнении, что действующих международных договоров в соответствующей области недостаточно и что, за небольшим исключением, подписанты договоров не выполняют их положений.
Many indigenous peoples(including all indigenous peoples in the Arctic) are united in the opinion that the relevant international treaties are not sufficient and that, with some exceptions, the signatories are not adhering to these treaties.

Таким образом, после окончания Холодной войны наступила эра международного сотрудничества по проблемам окружающей среды, устойчивого развития и прав человека, которая сделала арктические государства и народы Арктики глобальными лидерами.
Following the Cold War, a new era of globalization and political mobilization towards issues of the environment, sustainable development and human rights made the Arctic states and the Arctic peoples global leaders.

Каждое из правительств государств Арктики также выступит с заявлением, и такую же возможность получат представители шести организаций, представляющих коренные народы Арктики и самостоятельно участвующих в работе Арктического совета.
Each of the states, the governments of the Arctic, will also have statements, and so too will the representative of six organizations who represent the indigenous people for the Arctic and who participate in their own name and right in the Arctic Council.

На второй день мы обратим наше внимание на народы Арктики, обсуждая темы Арктической идентичности, коренных народов и медиа, роли Арктических городов, благосостояние молодых людей, разные методы землепользования, био- экономика и образование.
On the second day, we focus on People in the Arctic by themes such as Arctic identity, indigenous peoples and the media, the role of Arctic cities, well-being among young people, different modes of land use, bio-economy and education.

В 2008 году Циркумполярный совет инуитов внес свой вклад в подготовку документа под названием<< Воздействие усилий по смягчению последствий изменения климата на коренные народы Арктики>>-- доклада Постоянному форуму по вопросам коренных народов, представленного Викторией Таули- Корпус и Аккалуком Линге.
The Inuit Circumpolar Council contributed to the 2008 paper entitled"Effects of Climate Change Mitigation Efforts on Indigenous Peoples of the Arctic", the report to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, submitted by Victoria Tauli-Corpuz and Aqqaluk Lynge.

Любые меры по сокращению дальнейшего отложения альфа и бетаГХГ и их воздействия на коренные народы Арктики будет иметь положительный социальный эффект, поскольку их традиционные продукты питания составляют неотъемлемую часть их социальной и культурной самобытности информация IPEN в соответствии с приложением F, 2008 год.
Any steps taken to reduce further deposition and exposure of Arctic Indigenous Peoples to alpha- and beta-HCH will have beneficial social outcomes, since their traditional foods are an integral part of their social and cultural identity submitted Annex F information by IPEN, 2008.

В этом партнерстве участвуют следующие организации и группы: Правительство Российской Федерации, Глобальный Экологический Фонд, ЮНЕП, Всемирный Банк, Европейский Банк Реконструкции и Развития, Программа Развития ООН, Северная Экологическая Финансовая Корпорация, Агентство защиты окружающей среды США, администрации арктических регионов России, добывающие компании, неправительственные организации и коренные народы Арктики.
The following institutions and groups are engaged in this partnership: the Government of the Russian Federation, the Global Environment Facility, UNEP, The World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, United Nations Development Programme, Nordic Environment Finance Corporation, United States Environmental Protection Agency, regional administrations of the Arctic regions in Russia, extractive companies, NGOs and indigenous peoples of the Arctic.

На шестой встрече министров Арктического совета, прошедшей 29 апреля 2009 года в Тромсе, Норвегия, было признано, что коренные народы Арктики берут на себя лидирующую роль в использовании имеющихся передовых традиционных и научных знаний, с тем чтобы помочь понять проблемы, связанные с изменением климата, и адаптироваться к ним, а также к другим сложностям, существующим в их сообществе; также были приветствованы инициативы по расширению возможностей коренных народов.
The 6th ministerial meeting of the Arctic Council, held in Tromsø, Norway, on 29 April 2009, acknowledged that indigenous peoples in the Arctic were taking a leading role in using the best available traditional and scientific knowledge to help to understand and adapt to challenges related to climate change and other challenges in their societies, and welcomed initiatives to build the capacity of indigenous peoples.

Продовольственная безопасность рискует превратиться в серьезную проблему для многих коренных народов Арктики.
Food security will become a large problem for many indigenous peoples of the Arctic.

Сохранение традиционного образа жизни и хозяйственной деятельности народов Арктики;
Preservation of the traditional way of life and economic activities of the peoples of the Arctic;

Язык, культура, история народов Арктики.
Language, culture, history of the peoples of the Arctic.

Книга состоит из семи разделов, посвященных ландшафтообразующим процессам, ледникам, вечной мерзлоте, наземным процессам, экологии земли, пресной воде и народам Арктики.
The book consists of seven sections focusing on landscape-forming processes, glaciers and permafrost environments, ground processes that store and release greenhouse gases, the ecology of land and freshwater, and the Peoples of the Arctic.

Именно поэтому я выступил инициатором создания новой тематической сети, участники которой будут делиться опытом изучения и сохранения языков народов Арктики и прилегающих регионов.
Participants in this network will be able to share their experiences learning and saving the endangered languages of the Arctic peoples.

Декларация коренных народов арктики о создании.
Arctic indigenous peoples' declaration on the establishment of a permanent.

Коренных народов арктики и сибири 35- 37.
The indigenous peoples of the arctic and siberia 35- 37.

Проект Арктического совета ЕАЛЛЮ: кухня коренных народов Арктики;
EALLYU project of the Arctic Council: cuisine of the indigenous people of the Arctic;

Изменение климата уже сказывается на жизнеобеспечении народов Арктики.
The livelihood of indigenous people in the Arctic is already being affected by climate change.

Защита и поощрение культуры и языков коренных народов Арктики и Сибири.
Protection and promotion of the culture and languages of the indigenous peoples of the Arctic and Siberia.

Ниже приведен список народов Арктики, сгруппированный по этнолингвистическому признаку.
Below is a list of northern Luzon ethnic groups organized by linguistic classification.

Открыта вакансия исследователя постдокторантуры в области коренных народов Арктики.
A position of a post-doctoral researcher in Arctic indigenous peoples available.