НАРУШАЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• violates the provisions
• infringes the provisions
• contravenes
• in violation of the provisions

Примеры использования Нарушающее положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, нарушающее положения этого закона, несет ответственность и может быть подвергнуто наказанию в виде тюремного заключения и штрафа.
A person contravening provisions of this Act is liable to be punished with imprisonment and fine.

Указанным законом предусматривается, что любое лицо, нарушающее положения закона( т. е. оказывающее военную помощь без соответствующего разрешения), совершает преступления, которые наказываются штрафом и/ или лишением свободы.
The Act provides that any person who contravenes a provision of the Act(i.e. by providing unauthorised military assistance) shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment or both.

Лицо, нарушающее положения статей 1, 2 или 4, несет наказание в соответствии со статьей 9 Закона об эмбарго.
Any person who violates the provisions of articles 1, 2 or 4 shall be liable to punishment in accordance with article 9 of the Law on Embargoes.

Указанным Законом предусматривается, что любое лицо, нарушающее положения Закона( т. е. оказывающее военную помощь без соответствующего разрешения), совершает преступление, которое наказывается штрафом или лишением свободы, или тем и другим.
The Act provides that any person who contravenes a provision of the Act(i.e. by providing unauthorised military assistance) shall be guilty of an offence and liable to conviction to a fine or to imprisonment or both.

Лицо, нарушающее положения статьи 6, несет наказание в соответствии с положениями статьи 10 Закона об эмбарго.
Any person who violates the provisions of article 6 shall be liable to punishment in accordance with article 10 of the Law on Embargoes.

Статья 18 указанного закона предусматривает, что лицо, нарушающее положения упомянутой выше статьи 5, наказывается тюремным заключением и штрафом, либо одним из них, если только другим законом не предусмотрена более суровая мера наказания.
Article 18 of the same Law provides, without prejudice to any heavier penalty imposed by another law, that whosoever violates the provisions of article 5 shall be subject to imprisonment and a fine, or to one of these two penalties.

Лицо, нарушающее положения данного раздела, привлекается к уголовной ответственности, влекущей за собой лишение свободы на срок до 10 лет и/ или штраф в размере до 10 млн. малайзийских ринггитов.
A person who contravenes this section shall be liable, upon conviction, to imprisonment for a term not exceeding 10 years or to a fine not exceeding RM10 million.

В соответствии с пунктом 7( 2) приложения V к вышеупомянутому Закону любое лицо, нарушающее положения раздела 10, привлекается к уголовной ответственности и подлежит наказанию в виде штрафа в размере до 10 000 малайзийских ринггитов и/ или тюремного заключения на срок до трех лет.
Under paragraph 7(2) of the Fifth Schedule to the ECA, anyone who contravenes section 10 shall be liable, upon conviction, to a fine not exceeding RM10,000 or to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or to both.

Любое лицо, нарушающее положения Закона об иностранцах, наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.
Any person contravening the provisions of the Foreigners Act is liable for punishment with imprisonment for a term which may extend to five years.

Раздел 2( 1) Закона о биологическом оружии, глава 87,( 1975 год) гласит: запрещается разрабатывать, производить, создавать запасы, приобретать или хранить… b любое оружие, технику или средства доставки, предназначенные для использования биологических агентов или токсинов во враждебных целях или в вооруженном конфликте…;( 3) любое лицо, нарушающее положения этого раздела, считается виновным в совершении правонарушения; наказание: пожизненное заключение.
Section 2(1) of Biological Weapons Act Chapter 87(1975)- No person shall develop, produce, stockpile, acquire or retain…(b) any weapon, equipment or means of delivery designed to use biological agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict…(3) any person contravening this section shall be guilty of an offence: Penalty, life imprisonment.

Любое лицо, нарушающее положения данной статьи, признается виновным в совершении преступления и по осуждении несет наказание в виде штрафа или тюремного заключения на срок до 10 лет.
Any person who contravenes the provisions of this section shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding 10 years.

Любое лицо, включая членов советов директоров компаний, нарушающее положения указа или Правил Совета, подлежит наказанию в форме штрафа, задержания, а при наличии отягчающих обстоятельств- тюремного заключения на срок до четырех лет.
Any person, including members of Boards of Directors of businesses, infringing the provisions of the ordinance or the Council Regulations are liable to a penalty in the form of a fine, mitigated imprisonment or, in case of aggravating circumstances, regular imprisonment not exceeding four years.

Любое лицо, нарушающее положения Конституции, касающиеся прав человека и основных свобод, несет за это личную ответственность и не вправе оправдывать свои действия ссылкой на указания начальства.
Anyone who violates the provisions of the Constitution concerning the human rights and fundamental freedoms shall be held personally responsible and may not be exculpated by invoking a superior order.

В связи в пунктом 3 постановляющей части было указано на необходимость проведения дополнительного анализа, поскольку содержащиеся в нем вопросы, как представляется, противоречат положениям пункта 1 постановляющей части и могут быть истолкованы как предполагающие, что поведение, нарушающее положения Устава о применении силы, является, при некоторых обстоятельствах, допустимой альтернативой для государств.
In relation to operative paragraph 3, the need for greater analysis was indicated since the questions contained therein seemed to contradict operative paragraph 1 and might be interpreted as suggesting that conduct in violation of the provisions of the Charter on the use of force was, under certain circumstances, an acceptable alternative for States.

Должностное лицо, нарушающее положения настоящей статьи, наказывается согласно закону, а суды автоматически возбуждают в этой связи соответствующее судебное дело.
An official or employee of the public authorities who infringes the provisions of this article shall be punished in accordance with the law and the courts shall officially institute the appropriate proceedings.

В связи с обеспокоенностью Комитета по поводу различных режимов, применимых к гражданам и негражданам страны в отношении их прав согласно Конвенции, включая их право подавать жалобу на поведение, нарушающее положения Конвенции( пункты 4 с) и 8 с, просьба представить информацию о шагах, предпринятых для изменения внутреннего законодательства в целях распространения предусмотренной Конвенцией защиты на всех лиц на его территории.
With regard to the Committee's concern in relation to the different regimes applicable to nationals and non-nationals concerning their rights under the Convention, including their right to complain about conduct that violates provisions of Convention(paras. 4(c) and 8(c)), please provide information on the steps taken to amend domestic legislation with a view to extending the protection of the Convention to all persons in its territory.

Любое лицо, нарушающее положения разделов 19, 20, 21, 22 или 23 Указа, наказывается лишением свободы на срок до семи лет или наложением штрафа в размере до одного миллиона рупий, или и тем.
Any person who contravenes any of the provisions of sections 19, 20, 21, 22 or 23 of the Ordinance shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to 7 years, or with fine which may extend to one million rupees, or with both.

Учитывая широкий спектр деятельности Пограничной охраны и выполнение целого ряда профессиональных функций, касающихся взаимоотношений между сотрудником( служащим)- путешествующим лицом( гражданином), необходимо подчеркнуть, что в некоторых областях, безусловно, существует относительно высокий риск возникновения ситуаций, которые могут провоцировать поведение, нарушающее положения Конвенции.
Taking into consideration a wide spectrum of the activities of the Border Guard and the implementation of a whole range of occupational activities concerning an officer(clerk)- traveller(citizen), it must be stressed that this is no doubt an area of a relatively high risk of the occurrence of events that might be catalysts for behaviour in violation of the provisions of the Convention.

Должностное лицо, нарушающее положения настоящей статьи, подлежит наказанию в соответствии с законом, и суды официально возбуждают в этой связи соответствующее дело" Это конституционное положение находит свое развитие в статье 424 Уголовного кодекса, в соответствии с которой незаконное заключение под стражу влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет.
Any official or employee of the public authorities who infringes the provisions of this article shall be punished in accordance with the law, and the courts shall automatically institute appropriate proceedings". This constitutional provision has been developed in article 424 of the Penal Code, which establishes the offence of unlawful detention, carrying a penalty of one to five years' imprisonment.

МФЗПЧ/ ЛЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ рекомендовали властям Чада: соблюдать Декларацию Организации Объединенных Наций о защите правозащитников; предложить Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках посетить страну в соответствии с ее просьбой76; гарантировать физическую и нравственную неприкосновенность правозащитников и журналистов и отменить принятое 20 февраля 2008 года постановление 05, нарушающее положения Конституции Чада и ограничивающее свободу выражения мнений, распространения идей и информации, гарантируемые МПГПП77.
FIDH/LTDH/ATPDH call upon the Chadian authorities to respect the United Nations Declaration on Human Rights Defenders; invite the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to visit the country as she has requested; guarantee the physical and moral integrity of human rights defenders and journalists; and repeal Ordinance No. 05 of 20 February 2008, which violates the provisions of the Constitution and limits freedom of expression, dissemination and information, as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights.

Нарушает положения статей 2, 3 и 8 настоящего Закона.
Contravenes the provisions of articles 2, 3 or 8 of this Act.

Одно государство- участник, может быть, даже нарушает положения Конвенции.
One State party may even be violating the provisions of the Convention.

Сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или настоящего Протокола, должна возместить причиненные убытки, если к тому есть основание.
A Party to the conflict which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol shall, if the case demands, be liable to pay compensation.

Речь идет о недружественном поведении, которое нарушает положения Устава Организации Объединенных Наций, а также другие договоры и конвенции, которые обязывают государства- члены разрешать свои споры мирными средствами.
This unfriendly conduct violates the provisions of the Charter of the United Nations and of other treaties and conventions which obligate Member States to settle their disputes by peaceful means.

По его словам, истерия, инициированная консервативными политиками в США по поводу того, что Россия якобы нарушает положения договора, объясняется весьма просто.
According to him, the hysteria initiated by conservative politicians in the United States over the fact that Russia allegedly violates the provisions of the INF Treaty is explained very simply.

Протокол I к Женевским конвенциям в своей статье 91 устанавливает, что сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или Протокола," должна возместить причиненные убытки.
Protocol I to the Geneva Conventions states in article 91 that a party to the conflicts which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol"shall… be liable to pay compensation.

Обвиняемому также не удалось доказать, что допуск документов будет нарушать положения статьи 21( 4)( g) Устава( права обвиняемого) или правила 95 исключение некоторых доказательств.
The accused also failed to demonstrate that the admission of the documents would violate the provisions of article 21(4)(g) of the Statute(rights of the accused) or rule 95 exclusion of certain evidence.

Для тех, кто нарушает положения законодательного декрета№ 51 2001 года, включая и негосударственных субъектов, в Сирийской Арабской Республике предусмотрены суровые меры наказания.
The Syrian Arab Republic imposes harsh penalties on anyone, including non-State actors, who breaches the provisions of Legislative Decree No. 51 of 2001.

Кроме того, особые соглашения, нарушающие положения данного закона и невыгодные для арендаторов, считаются недействительными.
In addition, special agreements which violate the provisions of this law and are not beneficial to tenants are regarded void.

В частности, эритрейская милиция и полиция нарушили положения протокола, касающиеся видов оружия, разрешенного для ношения и хранения в зоне.
In particular, the Eritrean militia and police have contravened the provisions of the Protocol relating to the type of weapons they are allowed to carry and to the stockpiling of weapons in the Zone.