НАСИЛЬСТВЕННЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• forceful measures
• violent measures
• forcible measures

Примеры использования Насильственные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В борьбе против терроризма необходимы насильственные меры.
In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.

Власти приняли насильственные меры в целях подавления этих волнений.
The authorities took forceful measures to subdue those attempts.

Насильственные меры могут применяться лишь на законных основаниях.
Forcible measures may be applied only on the basis provided for by law.

Не стоит пояснять, что их насильственные меры недостаточно сильны и длительны в процессе.
It is not worth explaining that their violent measures are not sufficiently strong and are of long process.

В-четвертых, довод о том, что санкции являются более приемлемым средством, чем насильственные меры, также оказался неверным.
Fourthly, the argument that sanctions are a better option than more forceful measures has also proven to be irrelevant.

Принимает насильственные меры для предотвращения деторождения в среде такой группы;
Takes forcible measures to prevent procreation among the group;

Как справедливо отметил Генеральный секретарь, насильственные меры вряд ли можно отнести к долгосрочным стратегиям.
As the Secretary-General rightly noted, coercive measures can hardly be labelled long-term strategies.

Вместе с тем, когда превентивные меры не дают результатов, то, возможно, международное сообщество вынуждено принять насильственные меры.
Yet, when prevention fails, the international community may be compelled to adopt forceful measures.

Тувалу твердо убеждена, что военные и насильственные меры не должны использоваться для урегулирования споров.
Tuvalu firmly believes that military and violent action should not be used as a means for the settlement of disputes.

Насильственные меры, побуждающие население овладевать латышским языком, применяемые после 1991 года, оказались более эффективными.
Forceful measures to encourage the population to learn Latvian language, implemented after 1991, turned to be more eff ective.

Совет подчеркивает, что никакие насильственные меры не смогут облегчить тяжелое положение сомалийского народа или привести к стабильности, миру или безопасности в стране.
The Council emphasizes that no measure of violence can alleviate the plight of the Somali people nor bring stability, peace or security to their country.

Гражданская служба всегда исходит из общего принципа пропорциональности, в соответствии с которым при отправлении правосудия должны применяться наименее насильственные меры.
The civil service is at all times bound by a general principle of proportionality according to which the least invasive measure should be applied in administrating the law.

В стране, высшие политические деятели которой публично одобряли расистские и насильственные меры против меньшинств и находящихся под защитой граждан, этот военный приказ должен вызвать серьезную обеспокоенность.
In a country where top political officials have publicly endorsed racist and violent measures against minorities and protected civilians, this military order must raise alarm.

Согласно сообщению одного из торговцев в Иерусалиме, в последние месяцы была отмечена значительная активизация этих кампаний, а все более насильственные меры, применяемые для сбора налогов, включают избиения и конфискацию товаров и денег.
According to tradesmen in Jerusalem, recent months had witnessed a considerable escalation in these campaigns and the increasingly violent measures used to collect taxes included beatings and seizures of goods and money.

Он призвал государственные учреждения прекратить враждебные и насильственные меры по отношению к молодежи, инициировать и поддерживать конструктивный диалог с молодым поколением для улучшения создавшейся ситуации, а также поддержать действия и образовательные планы в сфере прав человека для молодежи.( Источник: Infotag)©« ADEPT».
The Youth Council called upon state institutions to stop their hostile or forcible measures against the youth and to enter into a constructive dialog with the young generation to overcome the current political crisis, and support the education program son human rights for youths.(Source: Infotag).

Согласно приказу, они должны были схватить отдельных членов такого движения живыми и применить к ним насильственные меры, только если они окажут сопротивление при аресте с использованием насильственных методов.
According to the order, they were supposed to capture individuals belonging to such a movement alive and to resort to violent measures only if they resisted arrest using violent means.

Она очень сильно запрещала Марине посещать собрание, вплоть до насильственных мер.
She forbade Marina(my wife) to attend meetings even up to violent steps.

Правительство должно четко заявить о запрещении принудительных и насильственных мер и обеспечить выполнение этого запрета с помощью справедливых юридических процедур, предусматривающих применение мер воздействия к чиновникам, превышающим свои полномочия.
The Government should make clear that coercive and violent measures are prohibited and enforce such prohibition through fair legal procedures that sanction officials acting in excess of their authority.

Комитет вновь с озабоченностью отмечает непроведение расследований утверждений о применении принудительных и насильственных мер при осуществлении демографической политики A/ 55/ 44, пункт 122.
The Committee notes again with concern the lack of investigation into the alleged use of coercive and violent measures to implement the population policy A/55/44, para. 122.

Кроме того, правительство может поставить условие о том, что партии не могут прибегать к насильственным мерам, если спор все еще рассматривается организацией, занимающейся примирением сторон.
The Government may furthermore require that parties may not resort to forcible measures if a dispute is still pending with the reconciliation office.

Сенегал стал одной из первых стран в Африке, в которой слава государства поменялся в результате выборов, а не переворота или насильственных мер.
Senegal became one of the first African countries to remove the head of government by voting instead of a coup or violent measures.

Мы считаем, что диалог может содействовать переходу от культуры насильственных мер к культуре взаимного понимания и сотрудничества.
We believe that, through dialogue, it is possible to move from a culture of violent response to one of mutual understanding and cooperation.

Малайзия вновь заявляет, что нельзя разрешать Израилю использовать вопросы безопасности и защиты своих граждан от терроризма в качестве предлога для оправдания его жестоких и насильственных мер против палестинского народа.
Malaysia reiterates that Israel must not be allowed to employ the issues of security and the protection of its citizens against terrorism as either a pretext or a justification for their oppressive and violent measures against the Palestinian people.

К любым другим, насильственным мерам, как например, к санкциям или эмбарго, которые являются исключением из этого общего правила, следует прибегать лишь в тех случаях, когда исчерпаны все другие средства, при этом они в любом случае должны прочно основываться на международном праве.
Any other, forcible measures, such as sanctions or embargoes, which constitute exceptions to this general rule should be resorted to only when all other means have been exhausted and, in any case must, be solidly based on international law.

Государству- участнику следует осуществлять демографическую политику в полном соответствии с положениями Конвенции и обеспечить преследование виновных в применении принудительных и насильственных мер при проведении такой политики, в частности против женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
The State party should implement the population policy in full compliance with the relevant provisions of the Convention and prosecute those responsible for resorting to coercive and violent measures in implementing such policy, in particular against women belonging to ethnic minority groups.

Мы придерживаемся того скромного мнения, что страны, создается впечатление, слишком уж часто вынуждены прибегать для разрешения своих разногласий к военным и насильственным мерам вместо того, чтобы стремиться понять коренные причины этих разногласий.
It is our humble view that, all too often, countries seem compelled to resort to military and violent action in order to resolve conflicts rather than seek to understand the root causes of these conflicts.

В результате произвольных и насильственных мер Израиля, в числе которых временное приостановление прав палестинцев на въезд, работу, занятие торговлей; лишение разрешения на жительство, пребывание, строительство или передвижение по стране, создалась атмосфера мучительной неизвестности и возникла сложная ситуация.
Israel's arbitrary and coercive measures, which include the suspension of the Palestinians' rights to enter, work, trade, reside, remain, build or travel in the country, have created intolerable uncertainties and a difficult situation.

Постоянное представительство также встревожено сообщениями в новостях о деятельности г-на Посады Каррилеса в Нью-Йорке, в том числе о встрече с сенатором Соединенных Штатов Робертом Менендесом и о проведенной в ресторане кампании сбора средств в поддержку насильственных мер против Кубы.
The Permanent Mission was also alarmed at news of Mr. Posada Carriles' activities in New York, including meeting with United States Senator Robert Menendez and fund-raising at a restaurant to support violent actions against Cuba.

Точно так же государства- участники должны воздерживаться от превращения территорий друг друга в объекты военной оккупации или других прямых или косвенных насильственных мер в нарушение международного права или же в объекты захвата посредством таких мер или угрозы их применения.
The participating States will likewise refrain from making each other's territory the object of military occupation or other direct or indirect measures of force in contravention of international law, or the object of acquisition by means of such measures of the threat of them.

С учетом выводов и рекомендаций, вынесенных Комитетом ранее, просьба представить информацию в связи с многочисленными сообщениями об использовании принудительных и насильственных мер, особенно в отношении женщин, некоторыми местными чиновниками в порядке реализации демографической политики, включая принудительную стерилизацию, принудительное прерывание беременности и, согласно сообщениям, в том числе другие злоупотребления, такие, как произвольные задержания.
Following the Committee's previous conclusions and recommendations, please provide information on the recurrent reports of the use of coercive and violent measures, particularly against women, by some local officials in the implementation of the population policy, including forced sterilization, forced abortion, and according to reports, including other abuses such as arbitrary detentions.