НАСТОЯЩИМ ПРОСИТ на Английском - Английский перевод

• hereby requests

Примеры использования Настоящим просит на Русском языке и их переводы на Английский язык

И настоящим просит, от имени государства X, о выдаче г-на А, являющегося гражданином государства X.
And hereby requests, on behalf of State X, the extradition of Mr. A, a citizen of State X.

В этой связи правительство Исламской Республики Афганистан настоящим просит возобновить и продлить мандат МССБ до 13 октября 2013 года.
In that regard, the Government of the Islamic Republic of Afghanistan hereby requests the extension and renewal of the mandate of ISAF until 13 October 2013.

Делегация Китая настоящим просит включить нижеследующие элементы в документы Рабочей группы I и в доклад Комиссии по разоружению.
The Chinese delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the documents of Working Group I and the report of the Disarmament Commission.

Если указанные выше гарантии не будут включены в постановляющую часть резолюции, то Хорватия настоящим просит вывести все контингенты СООНО до 30 ноября 1993 года.
If the above guarantees are not included in the operative part of the resolution, Croatia hereby requests the withdrawal of all the UNPROFOR contingents by 30 November 1993.

Делегация Китая настоящим просит включить нижеследующие элементы в доклад Главного комитета I и в Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора.
The Chinese delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the report of Main Committee I and the Final Document of the Review Conference.

В соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года Директор- исполнитель настоящим просит Совет утвердить создание должности руководителя отделения в Абиджане на уровне Д- 1.
Pursuant to Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, the Executive Director hereby requests the Board to approve the establishment of the post of Chief of the Abidjan office at the D-1 level.

Кроме того, КС/ СС настоящим просит секретариат, обслуживающий Совет Адаптационного фонда в соответствии с решением 1/ СМР. 3, и секретариат Конвенции( секретариат РКИКООН) в полной мере сотрудничать с Доверительным управляющим.
Further, the CMP hereby requests the secretariat servicing the Adaptation Fund Board in accordance with decision 1/CMP.3, and the secretariat of the Convention(the UNFCCC secretariat), to cooperate fully with the Trustee.

Секретная Оперативная Часть Полномочного Представителя ОГПУ в Ленинградском военном округе настоящим просит выдать( 10) штук членских книжек для секретно- оперативных работ под ответственность ПП ОГПУ в ЛВО.
The Secret-operative Department of the OGPU Plenipotentiary Representative in Leningrad Military District hereby requests to issue(10) pieces of the membership books for the secret-operative works under the responsibility of the OGPU in the LMD.

Делегация Китая настоящим просит включить нижеследующие элементы в текст рекомендаций, которые будут предложены на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
The Chinese Delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the recommendations to the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Дания хотела бы продолжить участвовать в важных усилиях по миростроительству, которые осуществляются Комиссией, в частности в отношении Бурунди, и настоящим просит продолжить свое участие в членском составе Комиссии по миростроительству по конкретной стране-- Бурунди.
Denmark would like to continue to contribute to the important peacebuilding efforts that have been launched by the Commission, in particular as regards Burundi, and hereby requests to continue its participation in the country-specific configuration on Burundi.

Правительство Эстонской Республики настоящим просит всех гражданских и военных властей разрешить владельцу этого паспорта свободно и беспрепятственно пересекать границу и в случае необходимости предоставить всем нуждающимся помощь и защиту.
The Government of the Republic of Estonia hereby requests all civil and military authorities to permit the holder of this passport to pass freely without let or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

Постоянное представительство Республики Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и по поручению министра иностранных дел гна Иайя Джало имеет честь настоящим просить Вас оказать содействие в вопросе, вызывающем весьма глубокую обеспокоенность нашей делегации.
The Permanent Mission of the Republic of Guinea-Bissau to the United Nations presents its compliments to the President of the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly and, upon instructions from Mr. Iaia Djalo, Minister for Foreign Affairs, has the honour to hereby request your assistance on an issue of utmost concern to our delegation.

Коалиционная временная администрация настоящим просит о Вашем содействии в препровождении прилагаемого письма исполняющего обязанности управляющего Центрального банка Ирака гна Сальмана Фалеха Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
The Coalition Provisional Authority hereby requests your assistance in transmitting the attached letter from the Acting Governor of the Central Bank of Iraq, Mr. Faleh Salman, to the United Nations Security Council and United Nations Member States.

С учетом этого Директор- исполнитель настоящим просит Исполнительный совет одобрить его просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь предоставил ЮНОПС полномочия по кадровым вопросам, включая, в частности, делегирование ЮНОПС полномочий по предоставлению своих собственных контрактов.
The Executive Director, therefore, hereby seeks from the Executive Board an endorsement of his request that the delegation of authority in personnel matters be issued by the Secretary-General to UNOPS, including, inter alia, the authority for UNOPS to issue its own letters of appointment.

Делегация Малайзии на Конференции по разоружению настоящим просит распространить копии этого заявления и пресс-релиз министра иностранных дел Малайзии среди делегаций и наблюдателей на Конференции по разоружению и зарегистрировать эти документы в качестве официальных документов Конференции по разоружению.
The delegation of Malaysia to the CD hereby requests the secretariat to distribute copies of this statement and the press statement of the Foreign Minister of Malaysia to delegations and observers to the Conference on Disarmament, and to enter these documents as official documents of the Conference on Disarmament.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Ливана настоящим просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 июля 1998 года, на очередной дополнительный период в шесть месяцев на основании положений резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности с учетом того факта, что Израиль в нарушение вышеупомянутых резолюций продолжает оккупировать ливанскую территорию.
I have the honour to inform you that the Lebanese Government hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which expires on 31 July 1998, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978), in view of the fact that Israel continues to occupy Lebanese territory in defiance of the above-mentioned resolutions.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Ливана настоящим просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 июля 1999 года, еще на один промежуточный период в шесть месяцев на основе положений резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности с учетом того, что Израиль по-прежнему оккупирует территорию Ливана в нарушение вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that the Lebanese Government hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which expires on 31 July 1999, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978) in view of the fact that Israel continues to occupy Lebanese territory in defiance of the above-mentioned Security Council resolutions.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Ливана настоящим просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), действие которого истекает 31 января 1999 года, на следующий промежуточный период в шесть месяцев на основе положений резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности ввиду того, что Израиль продолжает оккупировать территорию Ливана в нарушение вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that the Lebanese Government hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which expires on 31 January 1999, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978), in view of the fact that Israel continues to occupy Lebanese territory in defiance of the above-mentioned Security Council resolutions.

В связи с этим правительство Котд' Ивуара настоящим просит продлить срок действия мандата Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), который истекает 31 июля 2012 года, во всех его аспектах-- политическом, техническом( правовая помощь, материально-техническое обеспечение и людские ресурсы), а также в плане безопасности,-- с тем чтобы Кот- д' Ивуар вновь смог обеспечить успешное проведение местных выборов, которые представляют собой два последних этапа избирательного цикла, начавшегося в Кот- д' Ивуаре в 2007 году.
Therefore, the Government of Côte d'Ivoire hereby requests the renewal of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), which is due to expire on 31 July 2012, in all its aspects-- political, technical(legal assistance, logistics and human resources) and security-- to allow Côte d'Ivoire once again to ensure that local elections, representing the two final steps in the Ivorian election cycle begun in 2007, are held successfully.

Настоящим прошу назначить меня полевым распространителем МАС.
I am hereby requesting appointment as an LAS Field Disseminator.

Настоящим прошу распространить это заявление* в качестве официального документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.
I hereby request that this statement* be distributed as an official document of the fifty-third session of the Commission on Human Rights.

Настоящим прошу разрешить выступить в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по вопросу о Западной Сахаре.
I hereby request the opportunity to speak before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) on the question of Western Sahara.

Настоящим прошу открыть Gold комплект и удержать комиссию в соответствии с тарифами Банка.
I hereby request to perform Gold package opening and withhold commission in accordance with the Bank's tariffs.

Настоящим прошу открыть Расчетный счет в срочном порядке и удержать дополнительную комиссию в соответствии с тарифами Банка.
I hereby request to perform express Current account opening and withhold additional commission in accordance with the Bank's tariffs.

Разрешить осуществлять покупки в Интернете Настоящим прошу изготовить Платежную карту в срочном порядке и удержать дополнительную комиссию в соответствии с тарифами Банка.
Allow to make online purchases I hereby request express Payment card making and withhold additional commission in accordance with the Bank's tariffs.

Настоящим просим Вас оказать Ваши добрые услуги в качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания с целью обеспечить должное рассмотрение этого вопроса.
We are hereby requesting your good offices, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, to ensure that this question receives due consideration.

Настоящим прошу распространить прилагаемую вербальную ноту№ HC- 76- 94 от 20 октября 1994 года Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.
I hereby request that the enclosed note verbale No. HC-76-94 dated 20 October 1994, addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.

В дополнение к моему последнему докладу Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2011/ 406) настоящим прошу Совет Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 августа 2011 года.
Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701(2006)(S/2011/406), I hereby request the Security Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2011.

Настоящим просим о том, чтобы это заявление получило статус документа этого совещания с присвоением ему соответствующего условного обозначения и было включено в записку Секретариата, касающуюся документации пятого созываемого раз в два года совещания А/ CONF. 192/ BMS/ 2014/ INF/ 2.
It is hereby requested that the statement be considered a document of the Meeting, with a corresponding symbol, to be included in the note by the Secretariat on the documentation of the Fifth Biennial Meeting A/CONF.192/BMS/2014/INF/2.

Ссылаясь на просьбу, представленную в прошлом году, настоящим прошу предоставить мне такую же возможность выступить в Комитете, чтобы информировать членов Комитета о событиях, происшедших в вопросе о деколонизации Гибралтара со времени моего последнего выступления.
I refer to the request submitted last year, and I am hereby requesting to be given the same opportunity to address the Committee to update the members on developments since my last intervention that are relevant to the question of Gibraltar's decolonization.