НАУЧНЫМ РАБОТНИКАМ на Английском - Английский перевод

• researchers
• scientific workers
• research workers

Примеры использования Научным работникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научным работникам, не имеющим ученой степени;
Scientific workers without academic degrees;

Эта книга волнующий рассказ о том, что известно научным работникам о славных временах Триполья.
This book perturbing recital of that knows research workers about glorious times of Tripol'ya.

Полезен научным работникам и специалистам данной отрасли.
Might be useful to researchers and professionals in the industry.

Кроме того, она также дает возможность студентам, преподавателям и научным работникам вести востребованные рынком исследования.
Moreover, it also affords the opportunity for students, faculty and researchers to conduct marketable research.

Интересен научным работникам, преподавателям и студентам соответствующих специальностей.
Might be interesting to researchers, faculty and students in related disciplines.

Она обеспечивает информационную поддержку разработчикам политики, лицам, осуществляющим управление ресурсами, научным работникам, а также многим другим экспертам и лицам, принимающим решения.
It supports policymakers, resource managers, science researchers and many other experts and decision makers.

Полезен научным работникам и специалистам в области прикладной механики и технической физики.
Might be useful to researchers and professionals in the field of Applied Mechanics and Technical Physics.

Использование специальной терминологии продиктовано желанием приблизить текст к его потенциальным потребителям, а именно научным работникам и руководству служб водопользования.
The technical terms have been used to make the text friendly to its intended users, namely scientific personnel and water management administrators.

В Центральных учреждениях оказание научным работникам содействия по вопросам, касающимся документов и изданий специализированных учреждений, иногда вызывает проблемы.
At Headquarters, assistance to researchers on questions regarding documents and publications of the specialized agencies is sometimes problematic.

Еще двум научным работникам из Сенегала была оказана помощь в адаптации учебных материалов Виртуального института по вопросам сырьевых товаров к потребностям академических учреждений их страны.
Two more researchers from Senegal also received help in adapting the Virtual Institute's teaching material on commodities to the needs of their country's academic institutions.

Это позволит предоставить правоохранительным органам и научным работникам более точные и достоверные данные о виктимизации жертв преступлений и будет способствовать принятию решений.
This will provide law enforcement and researchers with more precise and accurate data on crime victimization and contribute to achieving solutions;

Адресуется научным работникам, преподавателям, аспирантам и студентам юридических вузов и факультетов, всем тем, кто интересуется проблемами специализированного конституционного контроля.
Monograph is addressed to researchers, teachers and students of law schools and departments, all those who are interested in problems of specialized constitutional control.

Другой мерой является оказание помощи университетам в создании таких условий, которые позволят научным работникам- женщинам совмещать свою научную работу с рождением и воспитанием детей.
Another measure is the provision of assistance to universities in creating an environment that allows female researchers balance their research with childbirth and child rearing.

Книга будет полезна студентам, аспирантам, преподавателям, научным работникам, а также инженерам- технологам, занимающимся химией поверхности, адсорбцией, катализом и межфазными явлениями.
The book is useful for students, PhD-students, lecturers, scientific researchers, technology engineers who are engaged in surface chemistry, adsorption, catalysis, and interface phenomena.

Информационно- справочная библиотека Центра продолжала получать издания, выходящие как в африканском регионе, так и за его пределами, и предоставлять библиотечные услуги студентам и научным работникам.
The Centre's documentation/reference library continued to receive publications from within and outside the African region and provided library facilities to students and researchers.

Книга может быть полезна преподавателям высших учебных заведений, магистрантам, аспирантам и докторантам, а также научным работникам, интересующимся вопросами сетевого управления распределенным университетом.
The book can be useful to academics, undergraduates, postgraduates and doctoral students, as well as researchers who are interested in network management of distributed university.

В Саудовской Аравии рекордными темпами создаются университеты и учреждены несколько премий в области культуры и гуманитарных вопросов, которые присуждаются научным работникам и преподавателям вузов во всем мире.
Saudi Arabia was establishing universities at a record rate and had instituted several cultural and humanitarian prizes that were awarded to researchers and academicians around the world.

Подавать заявки на получение стипендий предлагается студентам и научным работникам из всех стран мира, за исключением стран Северной Европы, включая студентов и научных работников из несамоуправляющихся территорий.
Students and researchers from all over the world, except from the Nordic countries, are welcome to apply for the scholarships, including those from Non-Self-Governing Territories.

Через Библиотеку им. Дага Хаммаршельда Отдел предоставляет библиотечные материалы и услуги постоянным представительствам государств- членов, Секретариату, научным работникам и депозитарным библиотекам во всем мире.
Through the Dag Hammarskjöld Library, the Division provides library products and services for use by permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.

Средние ставки заработной платы большинства работников школьной системы в Словацкой Республике не соответствуют высоким требованиям преподавания и квалификации, предъявляемым к преподавателям и научным работникам.
Average salaries of most workers in the school sector in the Slovak Republic do not match the high education and qualification requirements required of educational and scientific workers.

Исследования, проведенные в соответствии с настоящим протоколом, будут интересны политикам, научным работникам, профессионалам в области общественного здравоохранения и инициативным группам в Европейском регионе ВОЗ и во всем мире.
Studies conducted in accordance with this protocol will interest policy-makers, academic researchers, public health practitioners and advocacy groups in the WHO European Region and worldwide.

Премия будет присуждаться научным работникам НИУ ВШЭ за экспертно- аналитические материалы и публикации, получившие большой общественный резонанс или способствовавшие серьезному изменению государственной, муниципальной или корпоративной политики.
This prize will be awarded to HSE researchers for expert analysis and publications that have sparked major public interest or promoted serious changes in public, municipal, or corporate policies.

Словарь адресован издательским работникам, журналистам, писателям, научным работникам, аспирантам, студентам, учителям и учащимся, а также всем тем, кто интересуется марийским языком и культурой марийского народа.
The dictionary is addressed to publishing workers, journalists, writers, scientific workers, postgraduates, students, teachers and pupils, and for everyone who is interested in the Mari language and Mari culture.

Японское общество содействия развитию науки осуществляет также различные виды деятельности, включая содействие международному сотрудничеству в области науки, оказывает помощь в проведении научных исследований и предоставляет субсидии научным работникам.
The Japan Science Promotion Society also conducts various activities including the promotion of international cooperation related to the field of science, assists scientific research and gives grants to researchers.

Проект призван оказать помощь людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, работникам здравоохранения, научным работникам и инструкторам медицинских учреждений и научно-исследовательских институтов, а также представителям региональной и федеральной власти.
Beneficiaries of the project willbe people living with HIV/AIDS, health professionals, researchers and instructors at medical and research institutions as well as regional and federal government officials.

Номинация« Лучший эксперт» будет присуждаться научным работникам НИУ ВШЭ за экспертно- аналитические материалы и публикации, получившие большой общественный резонанс или способствовавшие серьезному изменению государственной, муниципальной или корпоративной политики.
The‘ Best Expert' prize will be awarded to HSE researchers for expert analysis and publications, which have sparked major public interest or promoted serious changes in public, municipal or corporate policies.

Библиотечные службы предоставляют поисково- справочные и информационные услуги делегатам, представительствам государств- членов, сотрудникам и научным работникам и на постоянной основе ведут архивы документов и изданий Организации Объединенных Наций.
The library services provide reference, information and research services to delegates, missions of Member States, staff members and researchers and ensure the continuous management of an archival system of United Nations documents and publications.

Таким образом, цель Центра заключается в том, чтобы предложить научным работникам, ученым и лицам, ответственным за принятие решение на национальном и международном уровнях, возможность расширения знаний в конкретных областях путем предоставления им технических и других возможностей.
The Centre thus aims at offering research workers, scholars and persons responsible for national and international decision-making the possibility of broadening their own specific knowledge through the technical and other facilities available.

Библиотечные службы предоставляют справочные, информационные и научно-исследовательские услуги делегатам, постоянным представительствам государств- членов, сотрудникам и научным работникам и обеспечивают непрерывное управление архивами документов и изданий Организации Объединенных Наций.
The library services provide reference, information and research services to delegates, missions of Member States, staff members and researchers and ensure the continuous management of an archival system of United Nations documents and publications.

Научным работникам, занимающим в научных организациях, учреждениях и на предприятиях штатные должности и имеющим ученую степень доктора наук, ежегодный основной отпуск устанавливается продолжительностью сорок пять календарных дней, имеющим ученую степень кандидата наук- тридцать шесть календарных дней.
Scientific workers filling a regular post in scientific organizations or institutions and enterprises and holding a science doctorate or a candidate of sciences degree are entitled to annual basic leave of, respectively, 45 and 36 calendar days.