НАУЧНЫМ РАБОТНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• investigadores
• trabajadores científicos

Примеры использования Научным работникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научным работникам, не имеющим ученой степени;
Trabajadores científicos sin titulación académica;

Кроме того, она также дает возможность студентам, преподавателям и научным работникам вести востребованные рынком исследования.
Además, también hay oportunidades de que los estudiantes, los profesores y los investigadores realicen investigaciones que puedan comercializarse.

Это позволит предоставить правоохранительным органам и научным работникам более точные и достоверные данные о виктимизации жертв преступлений и будет способствовать принятию решений.
De ese modo se suministrarán a las fuerzas del orden y los investigadores datos más exactos sobre las víctimas de delitos y se contribuirá a buscar soluciones;

Информационно- справочная библиотека Центра продолжала получать издания, выходящие как в африканском регионе, так и за его пределами, и предоставлять библиотечные услуги студентам и научным работникам.
La biblioteca de consulta y documentación del Centro continuó recibiendo publicaciones de la región de África y otras regiones y prestó servicios a estudiantes e investigadores.

Правительство Италии, кроме того, предлагает кенийским научным работникам стипендии для учебы в итальянских университетах на степень кандидата наук.
El Gobierno de Italia ha ofrecido también becas a investigadores kenyanos para realizar estudios de doctorado en universidades italianas.

Еще двум научным работникам из Сенегала была оказана помощь в адаптации учебных материалов Виртуального института по вопросам сырьевых товаров к потребностям академических учреждений их страны.
Otros dos investigadores del Senegal también recibieron ayuda para la adaptación del material didáctico del Instituto Virtual sobre productos básicos a las necesidades de las instituciones académicas de su país.

Показывает реальное положение дел государственным чиновникам, научным работникам и политическим деятелям и побуждает их прислушиваться к голосу граждан, которых затрагивает вырабатываемая ими политика.
Actúan como verificación de la realidad para los burócratas, los estudiosos y los políticos, y los alientan a escuchar la voz de los ciudadanos afectados por sus políticas.

Она обеспечивает информационную поддержку разработчикам политики, лицам, осуществляющим управление ресурсами, научным работникам, а также многим другим экспертам и лицам, принимающим решения.
El sistema sirve como base a los encargados de formular políticas, a los gestores de recursos, a los investigadores científicos y a muchos otros especialistas e instancias decisorias.

Новый подход соответствует практике других стран, так как позволяет научным работникам сохранять права интеллектуальной собственности в целях коммерческого использования результатов НИОКР.
El nuevo criterio se ajusta a la práctica seguida actualmente en otros países, que consiste en permitir que el personal científico conserve los derechos de propiedad intelectual a fin de promover la comercialización de las actividades de investigación y desarrollo.

Через Библиотеку им. Дага Хаммаршельда Отдел предоставляет библиотечные материалы и услуги постоянным представительствам государств- членов, Секретариату, научным работникам и депозитарным библиотекам во всем мире.
Por conducto de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, la División ofrece productos y servicios de biblioteca que utilizan las misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, los investigadores y las bibliotecas depositarias de todo el mundo.

В различных частях мира к научным работникам- представителям коренных народов могла бы быть обращена просьба представить свои соображения относительно того, каким образом постоянный форум мог бы оптимальным образом соответствовать потребностям их регионов.
Se podría pedir a los investigadores indígenas de distintas partes del mundo que presentaran documentos de orientación en cuanto a la forma en que un foro permanente podría satisfacer mejor las necesidades de su región.

Японское общество содействия развитию науки осуществляет также различные виды деятельности, включая содействие международному сотрудничеству в области науки, оказывает помощь в проведении научных исследований и предоставляет субсидии научным работникам.
La Sociedad Japonesa de Promoción de la Ciencia efectúa además distintas actividades, entre ellas el fomento de la cooperación internacional en las ciencias, asistencia a investigaciones científicas y subvenciones a investigadores.

Библиотечные службы предоставляют поисково- справочные и информационные услуги делегатам, представительствам государств- членов, сотрудникам и научным работникам и на постоянной основе ведут архивы документов и изданий Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca presta servicios de referencia, investigación e información a los delegados, las misiones de los Estados Miembros, los funcionarios y los investigadores y garantiza la gestión continuada del sistema de archivo de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas.

В Никарагуа ЮНФПА предоставляет краткосрочные стипендии научным работникам и преподавателям национальных университетов и оказывает поддержку региональным экспертам, с тем чтобы они могли оказать техническую помощь в проведении конкретных исследований.
En Nicaragua, el UNFPA concede becas a corto plazo a investigadores y profesores universitarios del país y presta apoyo a los expertos regionales a fin de que puedan facilitar la asistencia técnica necesaria para llevar a cabo las labores de investigación en este ámbito.

Библиотечные службы предоставляют справочные, информационные и научно-исследовательские услуги делегатам, постоянным представительствам государств- членов, сотрудникам и научным работникам и обеспечивают непрерывное управление архивами документов и изданий Организации Объединенных Наций.
Los servicios de biblioteca proporcionan servicios de referencia, investigación e información a los delegados, las misiones de los Estados Miembros, los funcionarios y a investigadores y garantizan la constante gestión de un sistema de archivo de los documentos y las publicaciones de las Naciones Unidas.

Научным работникам, занимающим в научных организациях, учреждениях и на предприятиях штатные должности и имеющим ученую степень доктора наук, ежегодный основной отпуск устанавливается продолжительностью сорок пять календарных дней, имеющим ученую степень кандидата наук- тридцать шесть календарных дней.
Los trabajadores científicos que ocupan puestos de plantilla en organizaciones científicas, instituciones y empresas y tienen el grado de doctor en ciencias, disfrutan de vacaciones anuales principales de 45 días naturales de duración, y los que tienen el grado científico de candidato a doctor, de 36 días naturales.

Цель этой подпрограммы заключается в предоставлении справочных, информационных и аналитических услуг членам делегаций, представительствам государств- членов, сотрудникам и научным работникам и в обеспечении непрерывного функционирования архивных систем, в которых хранятся документы и издания Организации Объединенных Наций.
El objetivo de este subprograma es proporcionar servicios de referencia, información e investigación a los delegados, las misiones de los Estados Miembros, los funcionarios y los investigadores, y mantener un sistema de archivo de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas.

Равным образом осуществляется программа библиографического исследования юридических обычаев коренных народов, целью которой является разработка инструментов для оказания помощи адвокатам в целях юридической защиты коренных жителей, а также научным работникам с целью осуществления конкретных исследовательских проектов.
Asimismo, se realiza un proyecto de investigación bibliográfica sobre costumbres jurídicas cuyo objetivo es elaborar instrumentos que sirvan de apoyo a los abogados para la defensoría legal de los indígenas, y a los investigadores para el planteamiento de proyectos de investigación concretos.

Научным работникам аналогичным образом следует устанавливать прочные взаимоотношения с общинами и народами, изучением культурного наследия которых они хотят заниматься, особенно при записи проявлений культурного наследия, для обеспечения их свободного, предварительного и осознанного согласия на всех стадиях исследований и распространения информации;
De la misma manera, los investigadores deben forjar relaciones más sólidas con las comunidades y los pueblos cuyo patrimonio cultural quieren investigar, especialmente al registrar las manifestaciones del patrimonio cultural, para garantizar su consentimiento libre, previo e informado en todas las etapas de la investigación y la difusión.

Например, в 2011 и 2012 годах в центре столицы было сдано в эксплуатацию 3 000 квартир в многоэтажных домах; 300 квартир с прекрасными бытовыми условиями было выделено преподавателям и научным работникам Университета имени Ким Ир Сена, 1 100 квартир получили ученые, 500- творческие работники, а также в период 2010- 2013 годов было отремонтировано 8 000 квартир.
Por ejemplo, hay en el centro de la capital 3.000 apartamentos en rascacielos construidos en 2011 y 2012, 300 apartamentos con excelentes condiciones para profesores e investigadores de la Universidad Kim Il Sung, 1.100 unidades para alojar a científicos, 500 para artistas y 8.000 unidades renovadas entre 2010 y 2013.

Я хотел бы сейчас воздать должное научным работникам и инженерам, работающим в Комиссии по атомной энергии и на всех французских предприятиях, поскольку благодаря им мы неизменно занимаем передовые позиции в жизненно важных отраслях, связанных с материаловедением, компьютерным моделированием, лазерами, в частности мегаджоулевыми лазерами, ядерными и космическими технологиями.
Deseo rendir homenaje a los investigadores e ingenieros-- de la Comisión de Energía Atómica y de todas las empresas francesas-- que hacen posible que estemos siempre a la vanguardia en sectores tan vitales como las ciencias físicas, la simulación numérica, los láseres, en particular el láser Megajoule, y las tecnologías nuclear y espacial.

Цель портала заключается в отслеживании прогресса в деле осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и в оказании содействия научным работникам, политикам, аналитикам и неправительственным организациям, с тем чтобы они могли на регулярной основе использовать, искать и предоставлять информацию и аналитические данные по теме<< Женщины, война и мир>gt;.
El objetivo del portal es seguir los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y alentar a investigadores, encargados de la formulación de políticas, analistas y organizaciones no gubernamentales a que en forma sistemática incluyan, busquen y aporten información y análisis sobre las mujeres, la guerra y la paz.

В связи с тем что рабочими языками Международного суда являются английский и французский, публикация кратких изложений и решений на всех официальных языках Организации Объединенных Наций нередко дает единственную возможность учителям, научным работникам и студентам в странах СЕЛАК для получения доступа к материалам судебной практики Международного суда.
Teniendo en cuenta que los idiomas de trabajo de la Corte Internacional de Justicia se limitan al inglés y el francés, la publicación de las compilaciones de los resúmenes y las decisiones en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas constituye con frecuencia la única forma en que investigadores, profesores y estudiantes de países de la CELAC pueden acceder a la jurisprudencia de la Corte.

На правительствах, в частности, лежит обязанность разъяснять условия использования генетической информации и возможные последствия этого для общества, а также разъяснять обществу и научным работникам, что означают результаты генетических исследований и чего они не означают; в исследованиях должен делаться упор на индивидуальных вариациях в рамках соответствующих популяций, а не в вариациях между популяциями.
Los gobiernos en particular tienen la obligación de explicar el uso que se hace de dicha información y sus posibles repercusiones en la sociedad y educar al público y a los investigadores sobre lo que quieren decir y no quieren decir los resultados de los estudios genéticos. Las investigaciones deberían centrarse en las variaciones individuales dentro de grupos de población y no entre pueblos.

Кроме того, в соответствии с Законом о Японском обществе содействия развитию науки создана специальная корпорация" Японское общество содействия развитию науки", которая осуществляет различные проекты по развитию науки, такие, как оказание помощи по проведению научных исследований, предоставление дотаций научным работникам и содействие международному сотрудничеству в академической сфере.
Asimismo, la Sociedad Japonesa de Fomento de la Ciencia, empresa especial establecida en virtud de la Ley sobre la sociedad japonesa de promoción de la ciencia, lleva a cabo varios proyectos de fomento de las actividades científicas, como los consistentes en asistencia a proyectos concretos, las subvenciones a investigadores y el fomento de la cooperación internacional en los terrenos académicos.

Право научных работников на ассоциацию( статья 40);
El derecho a la asociación del personal científico(artículo 40);

Научные работники по охране окружающей среды-- суша.
Especialistas en ciencias del medio ambiente terrestre.

Научные работники по охране окружающей среды.
Especialistas en ciencias del medio ambiente.

Научный работник Энтони О' Коннор.
Oficial científico Anthony O'Connor.

Научные работники по охране окружающей среды-- суша.
Especialistas en ciencias del medio ambiente.