НАЦИОНАЛЬНОЙ КОАЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• national coalition

Примеры использования Национальной коалицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кажется ясным, что в новом правительстве сотрудничество между Национальной коалицией и Социал-демократами продолжаться не может.
It seems clear that cooperation between the National Coalition and the Social Democrats cannot continue in the new government.

Это мероприятие было организовано Структурой« ООН- женщины» совместно с Министерством здравоохранения, труда и социальной защиты и Национальной коалицией« Жизнь без насилия в семье».
The event was organized by UN Women jointly with the Ministry of Health, Labour and Social Protection and the National Coalition“Life without Domestic Violence”.

Имеются также примеры казни мужчин, обвиняемых в связях с Сирийской национальной коалицией или в шпионаже в интересах правительства.
There have also been examples of the execution of men accused of being affiliated with the Syrian National Coalition, or of spying for the Government.

В связи с этим оратор приветствует поддержку Сирийской национальной коалицией передачи вопроса о рассмотрении ситуации в Сирии в Международный уголовный суд.
In that regard, he welcomed the Syrian National Coalition's support for a referral of the situation in Syria to the International Criminal Court.

Последний даже приветствует тот факт, что Фронт Аль- Носра и ее ветви в Ираке и Сирии разошлись во мнениях с Национальной Коалицией, которую он официально спонсирует.
It welcomes the split of Al- Nosra and ÉIIL from the National Coalition which is officially sponsored by the US.

Организация Объединенных Наций в партнерстве с Национальной коалицией« Жизнь без насилия в семье» объявили кампанию по сбору средств для одной из женщин, переживших насилие.
The United Nations in Moldova, in partnership with the National Coalition“Life without Domestic Violence”, launched a fundraising campaign for a survivor of violence in need.

Поэтому ООП будет оставаться широким фронтом и базовой структурой, а также всеобщей национальной коалицией и высшей политической инстанцией для всех палестинцев на родине и в диаспоре.
The PLO therefore, will remain a broad front and framework and a comprehensive national coalition and the higher political reference for all the Palestinians in the homeland and in the Diaspora.

Государство осуществляет руководство Национальной коалицией против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми, в которую входят различные национальные учреждения см. приложение 9.
The State runs the National Coalition against the Smuggling of Migrants and Human Trafficking, which includes various national institutions see annex 9.

В последние два года Миссия регулярно проводила учебные семинары по вопросам контроля за соблюдением прав человека для групп лиц, сотрудничающих с Национальной коалицией по правам гаитян.
For the last two years, the Mission has been regularly giving training sessions on human rights monitoring to groups of individuals collaborating with the National Coalition on Haitian Rights.

В 2001 г. был назван« аболиционистом года» Национальной коалицией за отмену смертной казни за его усилия положить конец казням в Соединенных Штатах.
In 2001, Baraka was named"abolitionist of the year" by the National Coalition to Abolish the Death Penalty for his efforts to end the death penalty in the United States.

С учетом заявления делегации Комитет отмечает, что государство- участник приняло новый Стратегический план мер по борьбе с торговлей людьми( 2010- 2014 годы), который осуществляется Национальной коалицией по борьбе с торговлей людьми Coalición Nacional Contra la Trata de Personas.
Based on the statement by the delegation, the Committee notes that the State party has a new Strategic Plan against Trafficking in Persons(2010-2014) which is implemented by the National Coalition against Trafficking in Persons Coalición Nacional Contra la Trata de Personas.

Заявление, представленное Национальной коалицией против расовой дискриминации и Программой в поддержку лесных народов-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by National Coalition Against Racial Discrimination and Forest Peoples Programme, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

В первые годы после своего создания организация" C- CAVE" сотрудничала с Американской национальной коалицией по проблеме насилия на телевидении, созданной Американской медицинской ассоциацией и Американской ассоциацией родителей и преподавателей.
In the early years, C-CAVE collaborated with the American-based National Coalition on Television Violence, founded by the American Medical Association and American Parent-Teachers Association.

В ходе последовавшего обсуждения некоторые члены Совета вновь заявили о том, что президент Асад не может быть частью решения, что Совет должен принять на основании главы VII Устава резолюцию, предусматривающую последствия за ее несоблюдение, и что они продолжат сотрудничать с недавно созданной Национальной коалицией в целях расширения ее присутствия на местах.
In the ensuing discussion, some Council members reiterated their views that President Assad could not be part of the solution, that the Council must adopt a Chapter VII resolution with consequences for non-compliance, and that they would continue to work with the newly created National Coalition to expand its presence on the ground.

Группа по координации помощи была сформирована в декабре 2012 года Национальной коалицией сирийских революционных и оппозиционных сил для координации неотложной помощи всем людям, затронутым гуманитарным кризисом в Сирии.
The Assistance Coordination Unit was formed in December 2012 by the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces to coordinate urgently needed assistance to all those affected by the humanitarian crisis in Syria.

Не предрешая заранее результатов, независимый эксперт собрал сведения, которые согласуются между собой и подтверждают результаты независимого расследования, проведенного Платформой гаитянских правозащитных организаций( ПГПО) и Национальной коалицией в защиту прав гаитянских граждан( НКЗПГГ) в связи с инцидентами, о которых сообщил Ив Эдмон, священник церковного прихода в Плише.
Without prejudging the issue, the independent expert has cross-checked the information and confirmed the results of an independent inquiry conducted by the Plate-forme des organisations haïtiennes des droits humains(POHDH) and the National Coalition for Haitians' Rights(NCHR) into the events reported by the Pliché parish priest, Father Yves Edmond.

В 2001 году в Канаде был создан комитет по вопросам женщин, мира и безопасности, который является национальной коалицией, состоящей из парламентариев, представителей гражданского общества и государственных чиновников и занимающейся вопросами пропаганды, наращивания потенциала и обучения.
In 2001, Canada created a committee on women and peace and security, a national coalition comprised of parliamentarians, representatives of civil society and government officials, to focus on advocacy, capacity-building and training.

Во взаимодействии с Национальной коалицией по борьбе с торговлей людьми МОМ также помогает осуществлять судебное преследование торговцев людьми и привлекать активных членов общин и частный сектор в процесс укрепления местной сети, с тем чтобы защитить жертв торговли людьми, а также оказывает содействие в создании институционального потенциала в Никарагуа для обеспечения жертвам доступа к правосудию.
In collaboration with the Anti-Trafficking National Coalition, IOM also helps to prosecute traffickers and promote the participation of an active community and private sector to strengthen the local network in order to defend victims of trafficking and provides assistance for institutional capacity-building in Nicaragua to ensure victims' access to justice.

В 1995 году королевским указом была учреждена Национальная рабочая группа по защите интересов детей, являющаяся национальной коалицией, объединяющей представителей государственного и частного секторов, соответствующие министерства, неправительственные организации, международные организации и лиц, проявляющих интерес к этому вопросу.
In 1995, the national task force for children, a national coalition which included the public and private sectors, the relevant ministries, non-governmental organizations, international agencies and dedicated individuals, had been established by royal decree.

За последние несколько лет в ряде штатов, включая Алабаму, Делавар, Джорджию, Индиану, Колорадо, Нью- Хемпшир, Северную Каролину и Теннеси, были приняты законы, которые предусматривают увеличение количества отягощающих обстоятельств, при наличии которых убийство квалифицируется как преступление, наказуемое смертной казнью Взято из Обзора государственного законодательства за 1994 год, составленного Национальной коалицией за отмену смертной казни, приведенного в докладе организации" Международная амнистия"," США: положение со смертной казнью в 1994 году.
In the past several years, a number of States, including Alabama, Colorado, Delaware, Georgia, Indiana, New Hampshire, North Carolina and Tennessee, have enacted laws which increased the number of aggravating circumstances which qualify a murder as a capital case. From the 1994 Survey of State Legislation compiled by the National Coalition to Abolish the Death Penalty, as cited by Amnesty International, USA: Death Penalty Developments in 1994.

Я работаю в Кампании Соединенных Штатов за окончание израильской оккупации, которая является национальной коалицией более чем 200 организаций, работающих над тем, чтобы изменить политику Соединенных Штатов в отношении Израиля и Палестины и поддержать справедливый мир, в основе которого лежат права человека и международное право, а не военная оккупация.
I work with the United States Campaign to End the Israeli Occupation, a national coalition of more than 200 organizations working to change United States policy towards Israel/Palestine to support a just peace based on human rights and international law, rather than on military occupation.

Заявление, представленное организацией<< АБАНТУ за развитие>>, Ассоциацией африканских женщин по исследованиям в области развития, Национальной коалицией Гвинеи по защите прав человека и гражданства женщин, Ведущей группой за гражданские права и свободы женщин и организацией<< Сеть стран третьего мира-- Африка>>-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by ABANTU for Development, Association of African Women for Research and Development, Coalition nationale de Guinée pour les droits et la citoyenneté des femmes, Groupe pivot: droit et citoyenneté des femmes and Third World Network-Africa, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

Мы настоятельно призываем сирийский режим проявить мудрость и выступаем за ведение серьезного диалога между национальной коалицией сил сирийской революции, силами оппозиции и представителями сирийского правительства, активно настроенными на политические преобразования в Сирии и не причастными непосредственно к каким-либо актам подавления, с тем чтобы проложить путь к переходному процессу, который будет способствовать претворению в жизнь надежд сирийского народа на демократические реформы и перемены.
We urge the Syrian regime to show wisdom, and call for a serious dialogue to take place between the National Coalition of Syrian Revolution, Opposition Forces and representatives of the Syrian Government committed to political transformation in Syria and who have not been directly involved in any form of oppression, in order to pave the way for a transition process that would lead the Syrian people to achieve their aspirations for democratic reforms and changes.

Деятельность Национальной коалиции борьбы с торговлей людьми координируется министерством внутренних дел.
The National Coalition against Trafficking in Persons was coordinated by the Ministry of the Interior.

Ты видел последнее разоблачение от Национальной коалиции Кении по правам человека?
Have you seen the latest expose… by the Kenyan National Coalition on Human Rights?

Национальная коалиция защиты и сохранения священных ценностй нации.
Coalition nationale pour la défense et la protection des valeurs sacrées de la nation.

В состав Национальной коалиции входит 21 учреждение.
The National Coalition was made up of 21 institutions.

Национальной коалиции за отмену смертной казни.
National Coalition to Abolish the Death Penalty.

Основатель Национальной коалиции женщин.
Founding member of the Women's National Coalition.

Национальной коалиции за отмену смертной казни.
National Coalition to Abolish the Death Penalty Population Concern.