НАЦИОНАЛЬНОМ РЕЖИМЕ на Английском - Английский перевод

• national treatment
• national regime

Примеры использования Национальном режиме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа также рассмотрела вопрос о национальном режиме.
The Working Group has also addressed the standard of National Treatment.

Положения раздела С Договоренности о национальном режиме также носят более жесткий характер, чем статья XVII ГАТС.
The provisions of section C on National Treatment in the Understanding are also more stringent than Article XVII of GATS.

В части II вопросника, посвященной структуре регулирования, имеется раздел о национальном режиме.
The questionnaire contains in its Part II on regulatory structure a section on national treatment.

Другой вопрос касается толкования статьи III ВТО о национальном режиме и проблем" конкурентных возможностей" и" схожей продукции.
Another question is the interpretation of WTO Article III on national treatment and the issues of"competitive opportunities" and"like products.

Приложение о переговорах по базовым телекоммуникационным услугам касается переговоров по вопросу о доступе на рынки и национальном режиме в этом подсекторе.
The Annex on Negotiations on Basic Telecommunications relates to the negotiations on market access and national treatment in this subsector.

В отличие от торговли товарами конкретные обязательства о рыночном доступе и национальном режиме являются договорными, а не просто приобретенными правами и обязательствами.
Unlike trade in goods, specific commitments on market access and national treatment are negotiated and not acquired rights and obligations.

Приводимый перечень мер носит иллюстративный характер и никоим образом не предрешает вопрос о том, соответствует ли та или иная мера положениям статьи XVII о национальном режиме.
The list is illustrative and it is without prejudice as to whether any of them would be inconsistent with Article XVII on National Treatment.

Примерами такого подхода является Решение ОЭСР о национальном режиме и договоры, заключенные Соединенными Штатами см. приведенную выше выдержку из типового ДИД Соединенных Штатов в редакции 1994 года.
The OECD Decision on National Treatment and treaties concluded by the United States are examples of this approach see the 1994 model BIT by the United States, quoted above.

Как представляется, в последних МИС наиболее часто используется подход, предусматривающий исключение отдельных секторов или видов деятельности из сферы применения положений о национальном режиме.
The most common approach in recent IIAs appears to be to exclude certain industries or activities from the application of national treatment.

В соответствии со структурой ГАТС положения о доступе на рынки и национальном режиме не носят характера общих обязательств: стороны на переговорах согласовывают взаимные обязательства по отдельным секторам или подсекторам.
The structure of the GATS provides that market access and national treatment provisions are not general obligations, but are exchanged as negotiated commitments, with respect to individual sectors or subsectors.

В части III ГАТС предусмотрены конкретные обязательства в отношении секторов и подсекторов, по которым в перечни обязательств включены положения о доступе на рынки, национальном режиме и дополнительных обязательствах.
Part III of the GATS provides for specific commitments relating to sectors or subsectors in which commitments on market access, national treatment and additional commitments are scheduled.

Было высказано предположение о том, что второй вариант в целом не имеет аналога в каком бы то ни было действующем международном или национальном режиме морской перевозки грузов и что он существенным образом изменил бы распределение рисков между перевозчиком и грузо- отправителем и грузополучателем.
The suggestion was made that the second alternative as a whole had no parallel in any existing international or national regime for the carriage of goods by sea, and that it would substantially change the risk allocation between carrier and cargo interests.

Оценке своих режимов управления химическими веществами в применении к стратегическим задачам Общепрограммной Стратегии СПМРХВ, разработке плана по решению вопросов пробелов в национальном режиме; и.
Assess their sound management of chemicals regimes relative to the strategic objectives of the SAICM Overarching Policy Strategy, and put in place a plan to begin addressing gaps in the national regime; and.

С тех пор ДИД имели относительно единообразное содержание, которое не претерпело значительных изменений, за исключением закрепления в них в 1960- х годах положений о национальном режиме и об урегулировании споров между инвесторами и государством.
Since that time, BITs featured a relatively uniform content that had not changed markedly, apart from the introduction of provisions on national treatment and investor- State dispute resolution in the 1960s.

Вместе с тем даже консолидация статуса- кво на основе применения положения о НБН и обязательства о доступе на рынки и национальном режиме в конкретных секторах и подсекторах, обеспечивая гарантированный доступ на рынки, будут способствовать расширению торговли услугами и инвестиций в сектор услуг.
However, even the consolidation of the status quo through the application of the MFN clause, and the specific market access and national treatment commitments made in specific sectors and subsectors by guaranteeing security of access, will expand trade and investment in services.

Эксперт разъяснил некоторые ключевые аспекты новой модели: определение" инвестиций", исключающие портфельные инвестиции и номинальные компании, и адаптацию оговорки о национальном режиме к политике по расширению экономических возможностей чернокожего населения.
The expert explained some key features of the new model: definition of"investment" excluding portfolio investment and shell companies, and adaptation of the national treatment clause to black economic empowerment policies.

Соглашение по ТАПИС также предусматривает, что для целей урегулирования споров ничто в этом соглашении( с соблюдением положений о национальном режиме и режиме наибольшего благоприятствования) не должно использоваться для решения вопроса об исчерпании прав интеллектуальной собственности статья 6.
The TRIPS Agreement also provides that, for the purposes of dispute settlement, nothing in the Agreement(subject to the provisions on national treatment and most favoured treatment) shall be used to address the issue of the exhaustion of intellectual property rights art. 6.

Положение о национальном режиме требует от государств предоставлять иностранным инвесторам режим не менее благоприятный, чем тот, который у них предусмотрен для своих собственных инвесторов, что равнозначно запрещению государствам защищать или стимулировать местные предприятия или национальные сектора экономики 97/.
The clause on National Treatment would require States to grant foreign investors no less favourable treatment than they accord their own investors, thereby prohibiting State protection and promotion of local enterprises or economic sectors./ See, article III, para.1, clause 1; Negotiating Text, op. cit..

Ввиду беспокойства, проявленного министерством финансов и налоговым управлением Соединенных Штатов по поводу вмешательства в вопросы налогообложения на основе статьи ГАТС о национальном режиме, Соединенные Штаты предложили включить в их перечень уступок горизонтальное ограничение в отношении национального режима, охватывающее все формы прямого налогообложения.
In view of the concerns of the Treasury and internal revenue services in the United States about interference in taxation matters as a result of the GATS article on national treatment, the United States proposed to include in its schedule of concessions a horizontal limitation on the national treatment covering all forms of direct taxation.

Было высказано мнение, что, поскольку правило о недискриминации должно толковаться как правило о национальном режиме, было бы предпочтительно оставить решение вопроса о том, какие преимущественные права предоставить иностранным кредиторам, если такие права вообще будут предоставляться, на усмотрение суда государства, принимающего типовые положения; этот вопрос должен решаться на основании национального права.
The view was expressed that, since the rule of non-discrimination should be understood as a rule of national treatment, it would be preferable to leave it for the court of the enacting State to determine, on the basis of the national law, what priority, if any, was to be given to foreign creditors.

В пункте 3 статьи XVII о национальном режиме оговаривается, что" Формально идентичный или формально различный режим считается менее благоприятным, если он изменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг конкретного участника по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого участника", т. е., другими словами, речь идет о принципе" равных конкурентных возможностей.
Article XVII on National Treatment, in paragraph 3, stipulates that"Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member", which brings in the principle of"equal competitive opportunity.

Следует напомнить, что ввиду озабоченности министерства финансов и налогового управления Соединенных Штатов по поводу вмешательства в вопросы налогообложения на основе статьи XVII ГАТС о национальном режиме Соединенные Штаты на заключительных этапах Уругвайского раунда предложили включить в свой перечень уступок горизонтальное ограничение национального режима, охватывающее все формы прямого налогообложения.
It should be recalled that in view of concerns of the Treasury and Internal Revenue Services in the United States about interference in matters of taxation as a result of GATS Article XVII on National Treatment, during the final stages of the Uruguay Round the United States proposed to include in its Schedule of Concessions a horizontal limitation on national treatment covering all forms of direct taxation.

Национальный режим.
National treatment.

Национальный режим и ГАТТ, статья III.
National Treatment and GATT Article III.

Национальный режим регулирования и надзора.
National regime of regulation and oversight.

Согласованные исключения из принципов национального режима и недискриминации СПЗ ВТО 2012 г. статья V: 4.
Agreed exclusions from national treatment and non-discrimination the 2012 WTO GPA, article V: 4.

Принцип Национального режима очень схож с принципом РНБ.
National Treatment Principle is similar to MFN principle.

Национальный режим предоставляется всем товарам, независимо от происхождения;
National treatment shall be accorded to all products, regardless of origin;

Национальный режим для граждан стран Союза.
National Treatment for Nationals of Countries of the Union.

Доминиканская Республика- национальный режим может не предоставляться.
Dominican Republic- national treatment may not be granted.