НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕРЫ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national response
• national responses

Примеры использования Национальные меры реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные меры реагирования.
National response.

Коротко говоря, национальные меры реагирования на эту эпидемию включают следующие.
In a nutshell, the national responses to this epidemic are.

Национальные меры реагирования вполне закономерны и заслуживают поощрения.
A national response is appropriate and should be encouraged.

Выявлять ключевые вопросы и разрабатывать согласованные национальные меры реагирования;
Identify key issues and develop a common national response.

Это неизбежно ослабляло национальные меры реагирования на пандемию в затронутых странах.
Inevitably, this weakened the national response in the affected countries.

Наш многогранный подход к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа, который стал возможен благодаря быстрому экономическому росту моей страны на протяжении последних четырех лет, вывел национальные меры реагирования на эпидемию на высший правительственный уровень.
Our multifaceted approach to HIV/AIDS, which has become possible as a result of the rapid economic growth of my country during the last four years, has brought a national response to the epidemic at the highest level of government.

Сессия II- Неурегулированная миграция: национальные меры реагирования в контексте нынешнего миграционного кризиса.
Session II- Irregular Migration- National responses in the context of the current migration crisis.

В Индонезии немедленное назначение и направление в провинцию Ачех старшего министра для координации деятельности по ликвидации последствий стихийного бедствия способствовали обеспечению того, чтобы международные и национальные меры реагирования носили взаимодополняющий характер.
In Indonesia the immediate appointment and placement in Aceh of a senior minister to coordinate response activities ensured that international and national response activities were complementary.

В тех случаях, когда в рамках Стратегии были подготовлены национальные меры реагирования, возникала возможность налаживания взаимодействия среди субъектов деятельности.
Where national responses to the Strategy have been prepared, this has helped provide a focus for networking amongst the stakeholders.

Она подписала Декларацию Сообщества по развитию юга Африки по проблемам гендерных отношений и развития и приняла множество законов и стратегий, включая Закон о предотвращении бытового насилия 2006 года и Национальные меры реагирования на гендерное насилие на 2008- 2011 годы.
It had signed the South African Development Community Declaration on Gender and Development and put in place numerous laws and strategies, including the Prevention of Domestic Violence Act of 2006 and the National Response to Gender-Based Violence, 2008-2011.

Необходимо закрепить достигнутые успехи и активизировать национальные меры реагирования в целях обеспечения всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
The success achieved must be maintained and national response intensified to provide universal access to key interventions in the field of HIV/AIDS prevention and treatment.

Для того чтобы эффективно адаптировать национальные меры реагирования к соответствующим национальным условиям, странам необходимо располагать надежными и своевременно получаемыми сведениями о своей эпидемии.
In order to effectively tailor national responses to address their national context, countries need access to sound, timely evidence regarding their epidemic.

В 75 процентах стран организации гражданского общества сообщили, что в 2005- 2007 годах их вовлеченность в национальные меры реагирования расширилась, однако указали, что практически в четверти стран масштабы такого участия остаются недостаточными.
In 75 per cent of countries, civil society groups reported that their involvement in the national response to HIV improved between 2005 and 2007, although they indicated that such engagement remains inadequate in nearly one quarter of countries.

По этой причине принимаемые нашей страной национальные меры реагирования направлены на предупреждение ВИЧ-инфекции в целях своевременного и эффективного предотвращения эпидемии ВИЧ, которая неизменно влечет за собой широкомасштабные медицинские и социально-экономические последствия как для отдельных людей, так и для общин.
For this reason, our country's national response focuses on the prevention of HIV infection, aiming to prevent the HIV epidemic in a timely and efficient manner that always has a broader medical, social and economic impact at both the individual and community level.

Было отмечено, что финансовый кризис продемонстрировал не только глобальные последствия несостоятельности, но и тот факт, что национальные меры реагирования зачастую не достаточны для решения вопросов, возникших в связи с ответственностью директоров и должностных лиц.
It was observed that the financial crisis had demonstrated not only the global effect of insolvencies, but also that national responses were often insufficient to resolve issues such as those raised with respect to the responsibility of directors and officers.

Фонд способствовал укреплению авторитета операций Организации Объединенных Наций, поскольку она смогла развернуть" свои собственные ресурсы" и стать более предсказуемым партнером правительства пострадавшей страны, особенно в тех случаях, когда национальные меры реагирования не соответствовали масштабам стихийного бедствия.
The Fund served to strengthen the credibility of United Nations operations, as the Organization was able to deploy"its own resources" and become a more predictable partner of the affected Government, especially when the national response was strained by the scale of the disaster.

В сообщении правительства Мексики отмечается, что доступ к лечению ВИЧ, профилактике и уходу отнесены министром здравоохранения к числу приоритетных задачи и что национальные меры реагирования на ВИЧ были определены в контексте соблюдения прав человека и с учетом гендерной проблематики.
The contribution from the Government of Mexico drew attention to the fact that access to HIV treatment, prevention and care have been identified as priorities by the Secretary of Health, and that the national response to HIV has been framed in the context of respect for human rights and gender mainstreaming.

В соответствии с рекомендациями Программного координационного совета ЮНЭЙДС ПРООН попрежнему поддерживает национальные меры реагирования в целях обеспечения того, чтобы стратегии предупреждения ВИЧ увязывались с глобальными и национальными инициативами в области ухода и лечения и опирались на правовой подход, учитывающий потребности лиц, в особой степени уязвимых по отношению к ВИЧ-инфекции.
In line with PCB recommendations, UNDP continues to support national responses to ensure that HIV prevention strategies are integrated with global and national care and treatment initiatives and grounded in a human rights approach that addresses the needs of those especially vulnerable to HIV infection.

Бенин, несмотря на сравнительно стабильный невысокой уровень распространенности ВИЧ-инфекции, составляющий, начиная с 2002 года, примерно 2 процента, не был бы застрахован от резкого роста эпидемии, если бы не были усилены наши национальные меры реагирования в целях достижения всеобщего доступа к профилактике, уходу и лечению.
Benin, despite having had fairly stable moderate prevalence of HIV infection, around 2 per cent since 2002, will not be safe from an explosion of the epidemic if our national response is not intensified in order to move towards universal access to prevention, care and treatment.

Я настоятельно призываю международных партнеров продолжать оказывать поддержку властям Центральноафриканской Республики, с тем чтобы дать им возможность осуществлять комплексные национальные меры реагирования, которые будут способствовать не только дезертирству бойцов из рядов ЛРА, но и социально-экономическому развитию в районах, где она действует.
I urge international partners to continue to support the Central African authorities so as to enable them to implement a comprehensive national response, which not only encourages defections within the LRA ranks but also contributes to the socioeconomic development of LRA-affected areas.

В частности, этот план призван укрепить механизмы направления жертв в соответствующие инстанции и их защиты; расширять сотрудничество и координацию действий профильных государственных структур организаций гражданского общества; и адаптировать национальные меры реагирования на новые вызовы, связанные, в частности, с новыми формами торговли людьми и вербовки;
The III PNPCTSH particularly aims to strengthen the victims' referral and protection mechanisms; to improve the cooperation and coordination between involved public entities and civil society organisations; and to adapt the national response to the new challenges, related, in particular, to the new forms of trafficking and recruitment.

Когда национального потенциала не достаточно для реагирования на чрезвычайную гуманитарную ситуацию, страны региона могут предложить необходимую чрезвычайную помощь и поддержать национальные меры реагирования в свете таких сравнительных преимуществ, как их территориальная близость и доверие, которым пользуются страны региона у пострадавшей страны.
When national capability has proved to be insufficient in responding to an emergency humanitarian situation caused by a natural disaster, regional countries can offer needed emergency assistance to shore up national response due to comparative advantages, such as proximity and the trust and confidence that regional countries enjoy with the affected country.

В силу признания многоаспектных последствий глобального финансово- экономического кризиса международные и национальные меры реагирования должны руководствоваться необходимостью: a ликвидировать человеческие и экологические издержки, связанные с кризисом, и b углублять глобальные партнерские связи в интересах ускорения прогресса по пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In recognizing the multidimensional effects of the global financial and economic crisis, international and national responses must be guided by the need to:(a) address the human and ecological costs of the crisis; and(b) strengthen the global partnership to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.

Добровольное тестирование на ВИЧ является частью национальных мер реагирования в сфере профилактики и лечения.
Voluntary HIV testing is part of a national response for prevention and treatment.

Создаются также механизмы для улучшения скоординированности региональных мер поддержки и национальных мер реагирования.
Mechanisms have also been established to improve coordination between regional support and national responses.

Мы должны добиться участия всех заинтересованных сторон в наших национальных мерах реагирования.
We must ensure the involvement of all stakeholders in our national responses.

Проведенные национальные обследования способствовали принятию всесторонних национальных мер реагирования с участием самых различных секторов, включая здравоохранение, образование и социальное обеспечение, планирование и разработку бюджетов, правоохранительную сферу и правосудие.
National surveys have helped to mobilize a comprehensive national response across multiple sectors, including health, education and social welfare, planning and budgeting, law enforcement and justice.

В целом укрепление международного сотрудничества и обмена информацией и разработка всеобъемлющих и комплексных национальных мер реагирования могут служить одним из наиболее эффективных способов предотвращения подстрекательства и борьбы с ним.
Overall, strengthened international cooperation and exchange of information and the development of comprehensive and integrated national responses may be among the most effective ways to counter and prevent incitement.

На многие НСС возложен широкий круг обязанностей- стратегическое руководство, координация национальных мер реагирования, мобилизация ресурсов, всестороннее отражение проблемы ВИЧ/ СПИДа в национальных стратегиях и координация действий доноров.
Many NACs have been charged with a broad portfolio of responsibilities- strategic direction, coordinating the national response, resource mobilization, mainstreaming HIV/AIDS and donor coordination.

В Мозамбике Национальный институт по вопросам разминирования играет ведущую роль в координации национальных мер реагирования на проблему мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые включены в национальные планы в области развития.
The National Demining Institute in Mozambique has taken the lead in coordinating a national response to the mine and UXO problem that is integrated into national development plans.