НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• national education programmes
• national educational programmes
• national education curriculum

Примеры использования Национальные образовательные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее я хотел бы обратить внимание на включение экологических вопросов в наши национальные образовательные программы.
Next, I turn to the incorporation of environmental issues into our national education programmes.

Национальные образовательные программы включали в себя четкое определение требований по экологическому образованию.
The national education programme would contain a clear definition of environmental education requirements.

Более широкая интеграция ключевых тем устойчивого развития в национальные образовательные программы всех уровней.
Enhanced integration of key themes of sustainable development in national education programmes at all levels.

Краткое описание осуществляемых видов деятельности и планов по включению вопросов изменения климата в национальные образовательные программы;
Brief description of existing activities and plans to incorporate climate change into national educational programmes;

В интересах единства нашего общества идеалы мира и уважения к другим культурам необходимо включить в наши национальные образовательные программы и обучать им в школах с раннего возраста.
To promote unity in our society, the ideals of peace and respect for one another's cultures are incorporated into our national educational programmes and are taught from an early age.

Включают ли более широкие национальные образовательные программы, предназначенные для остального населения, информацию о правильном использовании детских удерживающих устройств для родителей/ опекунов, например бабушек и дедушек?
Does the wider national education programme for the rest of the population include information for parents/carers, e.g. grandparents, about correct child restraint use?

Увеличение количества стран, интегрирующих ключевые темы устойчивого развития в национальные образовательные программы.
Increased number of countries that integrate the key themes of sustainable development into national education programmes.

Комиссия призвала обеспечить более эффективную интеграцию геоинформационных систем и методов пространственного мышления в национальные образовательные программы путем совершенствования программ обучения и повышения квалификации преподавателей.
The Commission called for the better integration of GIS and spatial thinking into national education programmes through the strengthening of curricula and teacher training.

В конечном итоге разработчики политики и администраторы сферы образования должны обеспечить интеграцию вопросов использования этих показателей в свои национальные образовательные программы и системы управления информацией.
Eventually, educational policy makers and administrators should mainstream the use of these indicators into their national educational policies and management information systems.

В стране начались пилотные инициативы по интеграции принципов ОУР в национальные образовательные программы- реализуется совместный кыргызско- британский проект по разработке образовательного модуля по УР и его интеграция в программы 3- х вузов КР.
The pilot initiatives on integration of ESD principles into national educational programs were started- the joint Kyrgyz-British project on developed educational module on ESD and it's integration into curriculum of 3 high schools of Kyrgyz Republic was begun.

Наша чистосердечная поддержка совершенно очевидно проявляется, с одной стороны, в нашем участии в поэтапном создании новой ветви международного права, получившего название экологического права, а с другой- в процессе включения экологических вопросов в наши национальные образовательные программы.
This wholehearted support is evident, on the one hand, in its participation in the gradual edification of the new branch of international law known as environmental law and, on the other, in its incorporation of environmental issues into its national education programmes.

Были начаты пилотные инициативы по интеграции принципов ОУР в национальные образовательные программы, в том числе совместный кыргызско- британский проект по разработке образовательного модуля по ОУР и его интеграции в учебные программы трех вузов Кыргызской Республики.
The pilot initiatives on integration of ESD principles into national educational programmes were started, including the joint Kyrgyz-British project aimed at developing an educational module on ESD and integrating it into curriculum of three high schools in the Kyrgyz Republic.

Укреплять учебные программы в среднеобразовательных школах и в период обучения после получения среднего образования в целях обеспечения более эффективной интеграции геоинформационных систем и фундаментальных географических понятий, которые закладывают основы пространственного мышления, в национальные образовательные программы и обеспечения-- посредством содействия повышению квалификации преподавателей-- более эффективной интеграции таких систем, географических понятий и методов пространственного мышления в их профессиональную подготовку;
Strengthen secondary and post-secondary curricula to better integrate geographic information systems and fundamental concepts of geography that enrich spatial thinking into national education programmes and support teachers through training to better integrate such systems, geography and spatial thinking into their professional development;

Правительство правомочно принимать национальные образовательные программы и гарантировать их осуществление, регламентировать создание и закрытие государственных образовательных учреждений, устанавливать размер платы за обучение и студенческих ссуд; устанавливать стандарты высшего образования.
The Government is competent to adopt national educational programmes and to guarantee their implementation; to regulate the establishment and closure of public educational institutions; to set tuition fees and student loans: to establish the standard of higher education.

В целом, учитывая опыт, приобретенный в ходе предшествующих трудных положений, Руанда решила включить в свои национальные образовательные программы извлеченные уроки, охватив все упомянутые выше категории системы образования с целью содействовать миру и гармонии, а также соблюдению прав человека помимо программ развития интеллектуальных и естественных качеств людей.
In general, following the past experienced difficult situations, Rwanda has decided to include lessons in its national education curriculum intended to all different categories of trainings mentioned above, with an aim to promote peace and harmony as well as respect of human rights, besides the programs set for intellectual and scientific development of people.

Вопросы гендерного равенства и информация о стратегии в этой области включены в национальные образовательные программы в рамках процессов децентрализации и деконцентрации, в Закон об административном управлении столицей, провинциями, муниципалитетами, районами и ханами и в Закон о выборах столичных, провинциальных, муниципальных советов и советов ханов.
Gender issues and strategies have also been integrated into the national education curriculum, decentralization and deconcentration frameworks, the Law on Administrative Management of the Capital, Provinces, Municipalities, Districts and Khans and the Law on Elections of Capital, Provincial, Municipal, District and Khan Councils.

Создание европейской сети для обменов в рамках национальных образовательных программ и профессиональной подготовки.
Creation of a European network for exchanges on national educational programmes and vocational training.

Успехи южнокорейской национальной образовательной программы подтверждаются статистически.
Statistics demonstrate the success of South Korea's national education programs.

Содержание национальных образовательных программ и национальные стандарты.
National curriculum content and standards.

На общегосударственном уровне составляются Национальная образовательная программа и рамочные образовательные программы..
The state level is represented by the National Programme of Education and Framework Education Programmes..

Национальная образовательная программа" Тайгер лип.
Tiger Leap National Education Program.

В большинстве случаев эти курсы не связаны национальной образовательной программой и требованиями экзаменационной системы.
Most of the courses are not bound by national curricula and examination systems.

Обучающие модули рекомендованы для принятия и интеграции в национальное образовательную программу;
Training module recommended for adoption and integration into national curricula;

Единая программа повышения потенциала рекомендована для принятия и интеграции в национальную образовательную программу.
Unified capacity building programme recommended for adoption and integration into national curricula.

Государства- члены предоставляли информацию о национальных образовательных программах в соответствии с пунктом 8 резолюции 67/ 108 Генеральной Ассамблеи.
Member States transmitted information on national educational programmes as requested in paragraph 8 of General Assembly resolution 67/108.

Проект<< ШЕЙП>> стал частью национальной образовательной программы, и этот проект в настоящее время охватил все школы страны.
SHAPE has been integrated into the national curriculum, and the project is been steadily expanded to cover all schools in the country.

Информация об осуществлении Национальной образовательной программы для коренных этнических групп и афрогондурасцев- уроженцев Антильских островов и ее результатах( CERD/ C/ HND/ 1- 5, пункт 304);
Information on the implementation and outputs of the National Programme of Education for Indigenous Ethnic and Afro-Antillean Groups in Honduras(CERD/C/HND/1-5, para. 304);

Осуществление Пересмотренной национальной образовательной программы( 2013 год), в которой большее внимание уделяется гендерной проблематике;
The implementation of the Revised National Curriculum Framework(2013) in which emphasis on greater sensitivity to gender issues has been placed.

В предстоящей новой Национальной образовательной программе( стартует с августа 2016 г.) устанавливается минимум ежегодных« междисциплинарных учебных курсов».
Our forthcoming new National Curriculum Framework which is to be implemented as of August 2016, sets a minimum of‘interdisciplinary learning course' every year.

Кроме того, действует национальная образовательная программа, главной целью которой является изменение представления о венесуэльцах африканского происхождения среди населения страны.
There was also a national educational programme to change the image of Venezuelans of African descent among the population in general.