НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national surveys
• national survey

Примеры использования Национальные обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные обследования уязвимости к стихийным бедствиям.
National reviews of disaster vulnerability.

На данный момент национальные обследования школ завершены в пяти странах.
So far, national surveys have been completed in five countries.

Источники данных- это административные документы или национальные обследования.
The data sources are administrative records or national surveys.

Он мог бы проводить национальные обследования вышеупомянутого типа или осуществлять контроль за их проведением.
It may undertake or oversee the type of national survey described earlier.

Национальные обследования разрабатываются на основе рекомендаций по разработке исследовательских протоколов.
National surveys are designed using the guidelines for national protocol development.

Первичная продукция, планктон и бактерии: в большинстве стран региона были проведены соответствующие национальные обследования.
Primary production, plankton and bacteria: national surveys were carried out in most countries in the region.

Эти национальные обследования подтверждают, что противомалярийные препараты используются весьма широко и являются обычным средством.
These national surveys provide further proof that the use of antimalarials is widespread and common.

По просьбе отдельных стран могут проводиться национальные обследования семей в соответствии с потребностями отдельных стран.
National survey questionnaires on families can be used on request, in accordance with the needs of individual countries.

В Никарагуа национальные обследования по мониторингу доступа к водоснабжению и санитарии традиционно были сосредоточены исключительно на наличии инфраструктуры.
In Nicaragua, national surveys monitoring access to water and sanitation have traditionally focused exclusively on the availability of infrastructure.

Ожидается, что за время осуществления данного проекта 40 стран проведут национальные обследования на основе новых методологических подходов МОТ.
Over the life of the project, 40 countries are expected to conduct national surveys through the implementation of the ILO's newly developed methodological approaches.

Во всех таких случаях национальные обследования необходимо доработать путем включения в них как общих, так и конкретных вопросов о типах употребляемых веществ.
In all such cases, national surveys should be improved by making the questions comprehensive as well as specific regarding the type of substance abused.

Председатель, выступая в своем личном качестве, спрашивает, проводились ли какиелибо национальные обследования по теме насилия в отношении женщин, в особенности бытового насилия.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, wondered whether any national surveys had been carried out on the subject of violence against women, especially domestic violence.

Национальные обследования и исследования конкретных случаев, проведенные в Ботсване, указывают на широкое распространение факторов риска НИЗ, включая, в частности, потребление табака, алкоголя и нездоровый рацион питания.
National surveys and selected studies conducted in Botswana indicate that NCDs and their risk factors are prevalent-- specifically, tobacco use, alcohol use and unhealthy diets.

К ней максимально приближается перепись населения, но многие другие национальные обследования могут в разной степени отступать от этого идеала, зачастую по причинам недостатка времени и ресурсов.
This is most closely approached in the census, but many other national surveys may fall short of this ideal to varying degrees, often for reasons of time and resources.

В мае 2008 года Ее Высочество шейха Моза бинт Насер Аль Миснад просила Канцелярию Специального докладчика провести национальные обследования, аналогичные глобальному обследованию..
In May 2008, Her Highness Sheikha Moza bint Naser al Misnad requested the Office of the Special Rapporteur to conduct a national survey similar to the Global Survey..

В Аргентине, Бразилии, Суринаме, Тиморе- Лешти и других странах были проведены национальные обследования с целью выяснить мнение молодежи по различным проблемам в области национального развития.
National surveys have been carried out in Argentina, Brazil, Suriname, Timor Leste and elsewhere to gauge the opinions of young people on various national development issues.

Что касается потребления, то национальные обследования должны проводиться в связи с основными энергопотребляющими секторами с уделением особого внимания реконструкции существующих электростанций, которые зачастую функционируют неэффективно.
On the consumption side, national surveys should be carried out on the main consuming sectors with special emphasis on the rehabilitation of existing powerplants which often operate inefficiently.

На региональном уровне Целевая группа ЕЭК ООН по измерению насилия в отношении женщин изучила национальные обследования, проводимые в регионе для измерения насилия в отношении женщин, и проанализировала различия и общие черты в их методологии.
At regional level, the UNECE Task Force on measuring VAW has reviewed national surveys carried out in the region to measure VAW and analyzed differences and commonalities in their methodology.

Выборки, основу которых составляют женщины, ушедшие в приюты и убежища, регулярно дают гораздо более высокие показатели частотности случаев жестокого обращения, чем национальные обследования Dobash and Dobash, 1979; Straus and Gelles 1990.
Samples based on women who have gone to refuges and shelters have consistently shown much higher rates of frequency of abuse than those from national surveys Dobash and Dobash, 1979; Straus and Gelles 1990.

Австрийский институт изучения семьи провел в 1995- 1998 годах национальные обследования по вопросам ухода за детьми, эффективности ваучеров на уход за детьми и того, как" телеработа" и надомный труд сказываются на отношениях в семье.
The Austrian Institute for Family Studies(OIF), in 1995-1998, conducted national surveys on childcare, the efficacy of childcare vouchers, and the impact of telecommuting and home-based work on family relations.

Кроме того, было бы неправильно недооценивать разнообразный массив информационных источников, имеющихся на месте, таких, как реестры, поставщики Интернет- услуг( ПИУ), сети кабельного телевидения, предпринимательские ассоциации и другие национальные обследования.
It would also be wrong to underestimate the diverse array of information sources locally available, such as registers, ISP providers, cable TV networks, business associations, and other national surveys.

Ряд стран, особенно в Европе и Северной Америке, проводят специализированные национальные обследования по проблеме насилия в отношении женщин, многие из которых строятся по образцу Канадского обследования насилия в отношении женщин 1993 года.
Several countries, particularly in Europe and North America, have carried out dedicated national surveys on violence against women, many of which are modelled on the 1993 Canadian Violence against Women Survey..

В одном случае национальное учреждение оказало содействие правительству в подготовке законодательства по вопросам равенства, провело национальные обследования по вопросам дискриминации и интеграции в школах и по вопросу о расизме в средствах массовой информации.
In one case, the national institution cooperated with the Government in the preparation of equality legislation, undertook national surveys on discrimination and integration in schools and racism in the media.

Было признано, что, хотя национальные обследования будут и далее прежде всего предназначены для обслуживания национальных потребностей, существуют необходимость и возможности разработки общей методологии для облегчения обеспечения международной сопоставимости данных.
It was recognized that while national surveys will first and foremost cater to domestic needs, there is the need and the opportunity to work toward a common methodology to facilitate the international comparability of data.

Вопросы употребления табака для проведения обследований являются частью вопросов основного вопросника Глобального обследования в области употребления табака среди взрослых людей, которые могут быть включены в любые национальные обследования в области здоровья, социальные или другие национальные обследования.
The Tobacco Questions for Surveys are a subset of the core questionnaire of the Global Adult Tobacco Survey that can be included in any health, social or other national survey.

Национальная система эпиднадзора Здесь указывается, проводятся ли национальные обследования на предмет распространенности эпизодического употребления алкоголя в больших количествах( пьянства) среди взрослых и потребления алкоголя среди молодежи в том числе обследования, проводимые в школах.
National surveys This is to indicate whether there are national surveys of the rates of heavy episodic drinking(binge drinking) among adults and of alcohol consumption among young people including school-based surveys..

Эти показатели свидетельствуют о существенном улучшении в отслеживании факторов риска по сравнению с данными за 2010 год, когда лишь порядка одной трети стран провели недавние национальные обследования, посвященные основным поведенческим факторам риска, и лишь четверть вели учет основных метаболических факторов риска.
These figures represent a substantial improvement over risk factors reported in 2010, when only around one third of countries had conducted a recent national survey on the main behavioural risk factors and about one quarter had covered the major metabolic risk factors.

Приветствуя проведенные в 2008 году национальные обследования по вопросу о насилии в отношении женщин и детей, Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу того, что, хотя эти обследования и выявили широко распространенное насилие на всей территории государства- участника и особенно в семейном окружении и в школьной системе, возможности правительства по недопущению насилия в отношении детей остаются крайне ограниченными.
The Committee, while commending the national surveys on violence against children and women conducted in 2008, expresses concern that while these surveys revealed widespread violence throughout the State party and especially in the family environment and the school system, the capacity of the Government to respond to violence against children has remained very limited.

Проведение национального обследования в целях изучения масштабов проблемы гендерного насилия.
To conduct a national survey to determine the extent and scope of the problem of gender based violence.

Проведение в 2009 году национального обследования по вопросу о гендерном насилии;
A national survey on gender-based violence was conducted in 2009;