НАЦИОНАЛЬНЫХ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• national military

Примеры использования Национальных военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным и нередко самым крупным компонентом ОПМ является персонал национальных военных контингентов.
The first, and often the biggest component of PSOs are the members of national military contingents.

Перенаправлять долю национальных военных расходов на программы оказания помощи и расширение прав и возможностей людей;
To divert a portion of national military spending to programmes that support life and the empowerment of people;

Сегодня же улица практически всегда полна народу, особенно в дни празднования Нового Года или национальных военных парадов.
Today however the street gets very busy especially with New Year s celebrations or national military parades.

УВКПЧ играет также роль в наращивании потенциала национальных правозащитных институтов, национальных военных операций и организаций гражданского общества.
OHCHR has also played a capacity-building role in national human rights institutions, national military operations and civil society organizations.

Также обсуждались такие задачи, как проверка, осуществление режима нераспространения и необходимость изменения национальных военных доктрин.
Challenges such as verification, enforcement of the nonproliferation regime, and the need to change national military doctrines were also discussed.

Она является средством устранения неверных представлений относительно национальных военных установок за счет их большей транспарентности и тем самым способствует сокращению их потенциала в плане военной агрессии.
It is a means for removing misperceptions concerning national military policies by rendering them more transparent and thus contributes to reducing their potential for military aggression.

Эта подготовка, которая дополняет боевую подготовку, характерную для вооруженных сил любой страны, должна осуществляться прежде всего в рамках национальных военных учебных заведений.
Such training, which would be supplementary to the military training of each army, should be given initially in the national military schools.

Организуемых Департаментом по вопросам разоружения, а также приняли участие в брифинге, организованном Комитетом для национальных военных советников постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в ходе их ежегодной конференции.
And briefings organized by the Department for Disarmament Affairs and a briefing by the Committee to the national military advisers to the Permanent Missions to the United Nations during their annual conference.

Кроме того, в отличие от национальных военных штабов, Управление по военным вопросам должно поддерживать регулярный и интерактивный диалог с 119 странами, предоставляющими войска, в отношении всех связанных с этим видов деятельности.
In addition, unlike national military headquarters, the Office of Military Affairs must maintain a regular and interactive dialogue with 119 troop-contributing countries in connection with all of the associated activities.

С учетом расширения гражданских и политических функций таких операций почти полное отсутствие женщин в составе национальных военных контингентов более не может служить оправданием для сохранения их процентной доли в составе миссий на относительно низком уровне.
With increased civilian and political functions in these operations, women's almost complete exclusion from national military contingents is no longer an excuse for their relatively low representation.

В числе слушателей были правительственные должностные лица, представители международных организаций, региональных организаций, международных, региональных и национальных военных и полицейских организаций, неправительственных организаций, академики, эксперты и студенты.
Audiences included government officials, international organizations, regional organizations, international, regional and national military and police, non-governmental organizations, academics, experts and students.

Для целей отчетности о национальных военных расходах Группа рекомендует ориентироваться на следующее общее понимание таких расходов:<< К военным расходам относятся все финансовые ресурсы, которые государство расходует на использование и функционирование его войск.
For the purpose of reporting national military expenditures, the Group recommends referring to the following common understanding of such expenditures:"Military expenditures refer to all financial resources that a State spends on the uses and functions of its military forces.

Он также разработал учебные модули по вопросам системы отправления правосудия коренных народов, предназначенные для работников полиции, национальных военных учреждений и сотрудников судебных органов и для проверки актуальности этих модулей организовал экспериментальные учебные семинары.
It also developed training modules on indigenous justice addressed to police, military national institutions and justice officials and organized pilot training workshops to validate the contents of the modules.

Распространение 40 000 листовок, предназначенных для членов вооруженных групп, и организация 60 поездок на места для повышения уровня осведомленности о разоружении, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселении в целях поддержки национальных военных операций по разоружению, демобилизации и репатриации членов ЛРА, АДС и ДСОР.
Flyers targeting armed groups and 60 disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement field sensitization missions in support of national military operations to disarm, demobilize and repatriate LRA, ADF and FDLR.

Цель мер укрепления доверия, сфокусированных на обмене информацией, состоит в том, чтобы повысить взаимную осведомленность о национальных военных потенциалах и мероприятиях и облегчить регулярное общение во избежание внезапных или нечаянных военных конфронтаций.
Confidence-building measures focusing on information exchange seek to enhance the mutual understanding of national military capabilities and activities and to facilitate regular communication to avoid surprise or unsought military confrontations.

Группа также пришла к выводу о том, что, с учетом потенциала и различий национальных военных структур и систем учета, некоторые государства для представления отчетов о своих военных расходах могут использовать либо упрощенную форму отчетности, либо другие формы, разработанные для этой цели.
The Group also concluded that given the capacity of and differences in national military structures and accounting systems, some States may use for reporting their military expenditures either the simplified reporting form or other formats developed for this purpose.

Срок хранения означает период времени,[ как определено Высокой Договаривающейся Стороной] в течение которого можно[ без несения значительных дополнительных расходов] поддерживать технические и эксплуатационные характеристики надежности и безопасности кассетных боеприпасов в ее национальных военных запасах.
Shelf-Life means the period of time[as determined by the High Contracting Party] during which the technical and performance characteristics of reliability and safety of cluster munitions in its national military stocks can be maintained without incurring significant additional costs.

Эти курсы будут посвящены главным образом подготовке национальных военных и гражданских полицейских инструкторов, отвечающих за разработку национальных учебных программ, а также подготовке отдельных лиц и подразделений для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
These will focus on the preparation of national military and civilian police trainers who have responsibility for the development of national training programmes, and on the preparation of individuals and units for United Nations peacekeeping operations.

В процедурах расследования, изложенных в пересмотренном типовом меморандуме о взаимопонимании, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 267 B, изложены и особо подчеркнуты ответственность и роль стран, предоставляющих войска, в отношении проступков, совершенных военнослужащими национальных военных контингентов.
The investigative procedures set out in the revised model memorandum of understanding, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 61/267 B, outline and emphasize the responsibility and role of the troop-contributing countries in dealing with acts of misconduct committed by personnel of national military contingents.

Обеспечить постепенное перенаправление по меньшей мере 5 процентов национальных военных расходов на программы в области здравоохранения, образования и занятости в целях ликвидации гендерного неравенства в обществе и расширения прав и возможностей женщин путем поощрения и защиты их политических, социальных и экономических прав;
To progressively redirect at least 5% of national military expenditure to health, education and employment programmes aimed at eliminating gender disparity in society and empowering women through the promotion and protection of their political, social and economic rights;

Недорасход средств в этот период был обусловлен главным образом: a сокращением фактических расходов по замене контингентов в результате использования регулярных коммерческих рейсов и замены ряда контингентов с использованием национальных военных рейсов; b превышением предусмотренной в бюджете доли вакантных должностей по категории национальных сотрудников 6, 2 процента по сравнению с заложенным в бюджете коэффициентом учета вакансий 2 процента.
The underexpenditure for the period was attributable mainly to:(a) lower actual costs for the rotation of contingents resulting from the use of regular commercial flights and the rotation of some contingent personnel using national military flights; and(b) higher-than-budgeted vacancy rates for national staff 6.2 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 2 per cent.

Участники Совместной конференции подчеркнули необходимость конкретных действий, таких как дальнейшее сокращение ядерных вооружений, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведение на Конференции по вопросам разоружения переговоров по Договору о запрещении производства расщепляющих материалов для использования в ядерном оружии, а также снижение уровня зависимости от ядерного оружия в национальных военных доктринах.
Participants in the Joint Conference stressed the need for concrete action, such as further reductions of nuclear arms, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty to prohibit the production of fissile materials for use in nuclear weapons, as well as a reduction in the level of reliance on nuclear weapons in national military doctrines.

Это связано с тем, что, несмотря на то, что военнослужащие национальных военных контингентов выполняют международные функции и служат в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира под оперативным контролем Организации, между ними и Организацией Объединенных Наций отсутствуют прямые контрактные или уставные отношения; правила и условия их направления в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира устанавливаются в двусторонних соглашениях и/ или договоренностях между Организацией и их соответствующими правительствами.
This is because while members of national military contingents discharge international functions and serve in United Nations peacekeeping operations under the operational control of the Organization, no direct contractual or statutory relationship exists between them and the United Nations; the terms and conditions of their assignment to the United Nations peacekeeping operations are set out in bilateral agreements and/or understandings entered into between the Organization and their respective Governments.

Национальная военная стратегия( НВС) должна проистекать из стратегии национальной обороны.
A country's national military strategy(NMS) should derive from the national security strategy.

Национальные военные, полувоенные, полицейские, разведывательные службы, пограничные и аналогичные силы безопасности;
National military, paramilitary, police, intelligence services, border-control and similar security forces;

Грузинская делегация изложила описание обновления Национальной военной стратегии и реализации Стратегического оборонного обзора.
Georgia reviewed its National Military Strategy update and the implementation of its Strategic Defense Review.

Национальный военный парк« Гилфордский суд» основан в 1917 году.
Guilford Courthouse National Military Park established.

Добровольное поступление в роты национальной военной службы, формирующиеся исключительно из добровольцев.
Enlistment in the National Military Service companies. These companies are made up exclusively of volunteers.

В этих согласованных действиях активно участвовали различные национальные военные контингенты.
Various national military contingents participated effectively in this concerted task.

Некоторые полицейские также использовали национальный военный воздушный транспорт.
Some police also travelled on national military aircraft.