НАЧАТЬ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to start submitting
• to start reporting

Примеры использования Начать представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я могу начать представлять Американский союз гражданских свобод.
I might start soliciting for the ACLU.

В смысле, я даже не могу начать представлять, как тяжело тебе было, но ты.
I mean, I can't even begin to imagine how hard it's been for you, but you.

Между тем, в конце прошлого года компания Apple, как сообщается, попросила киностудии начать представлять 1080p контент в iTunes Store.
Meanwhile, Apple has reportedly asked movie studios to start submitting 1080p content to the iTunes Store late last year.

Макс, тебе нужно начать представлять, какой наша жизнь может быть.
Max, you have to start imagining what our life can be.

Если государства- члены согласятся на это, Секретариат может начать представлять такие сводные доклады по каждому вопросу уже в 2006 году.
If Member States agree, the Secretariat can begin providing such consolidated issue reports in 2006.

И вот теперь, до официального релиза операционной системы, компания просит своих разработчиков начать представлять приложения для iOS 5 в App Store.
And now the company is asking their developers to start submitting iOS 5 applications for the App Store ahead of official release of the software.

По мнению компаний, предлагающих бухгалтерские услуги, лишь необходимость привлечения финансовых ресурсов или угроза применения налоговых штрафов может заставить малые предприятия начать представлять надлежащую отчетность.
Accounting service providers considered that only the need to raise finance or the threat of tax penalties would cause small businesses to start producing proper accounts.

Стороны, включенные в приложение I, должны начать представлять на обязательной основе информацию о своих кадастрах парниковых газов с использованием пересмотренных руководящих принципов РКИКООН, для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, в том числе новых таблиц ОФД.
Annex I Parties are to commence reporting, on a mandatory basis, their greenhouse gas inventories using the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the new CRF tables.

Мы полностью одобряем его решение продолжать направлять миссии по установлению фактов и укреплению доверия во взрывоопасные регионы и его намерение начать представлять периодические региональные и субрегиональные доклады Совету Безопасности по спорам, которые могут угрожать международному миру и безопасности.
We strongly endorse his decision to continue dispatching fact-finding and confidence-building missions to volatile regions and his intention to start submitting periodic regional or subregional reports to the Security Council on disputes that may threaten international peace and security.

Постановляет, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, должны начать представлять резюме информации, упомянутое в пункте 1 выше, в своих национальных сообщениях или через каналы коммуникации, в том числе через веб- платформу РКИКООН, с учетом пункта 3 выше, после начала осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16;
Decides that developing country Parties should start providing the summary of information referred to in paragraph 1 above in their national communication or communication channel, including via the web platform of the UNFCCC, taking into account paragraph 3 above, after the start of the implementation of activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70;

К Сторонам Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола с обязательствами, зафиксированными в приложении В к Киотскому протоколу( Стороны, включенные в приложение В), была обращена просьба начать представлять дополнительную информацию согласно пункту 1 статьи 7 Киотского протокола вместе с кадастром, подлежащим представлению согласно Конвенции за первый период действия обязательств после вступления в силу Протокола для соответствующей Стороны решение 15/ СМР. 1.
Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol(Annex B Parties) were required to start reporting supplementary information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol with the inventory submission due under the Convention for the first year of the commitment period after the Protocol has entered into force for that Party decision 15/CMP.1.

Комиссия отдает должное Вашему решению начать представлять Генеральной Ассамблее доклады за календарный год, считая, что это решение должно помочь установить более непосредственную связь между стратегическим и финансовым планированием Агентства благодаря синхронизации представления его ежегодной отчетности с процессом планирования его бюджета, который уже составляется на основе календарного года.
The Commission commends your decision to start providing reports to the General Assembly in a calendar year format, noting that this decision should help establish more direct linkage between the Agency's strategic and financial planning by synchronizing its annual reporting with its budget planning process, which is already based on the calendar year.

ВОО признал, что в соответствии с решением 22/ СМР. 1 Стороны, включенные в приложение I, могут начать представлять на добровольной основе информацию согласно пункту 1 статьи 7 вместе с кадастрами, подлежащими представлению согласно Конвенции, начиная с года, следующего за представлением первоначального доклада, и что эта информация должна рассматриваться в соответствии с Руководящими принципами для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
The SBI acknowledged that, in accordance with decision 22/CMP.1, Annex I Parties may start reporting on a voluntary basis information under Article 7, paragraph 1, with the inventory submission due under the Convention from the year following the submission of the initial report, and that this information shall be reviewed in accordance with the"Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Защита г-на Лубанги начала представлять свои доказательства 7 января.
Mr. Lubanga's defence began presenting its evidence on 7 January.

Я начал представлять, что это путешествие может быть окончено для меня.
I'm starting to figure that this trip might be over for me.

Некоторые из них начали представлять данные о числе полученных и рассмотренных жалоб.
Some of the offices have begun submitting reports on the number of complaints received and addressed.

Около 50% предприятий начали представлять свои данные в электронном виде.
More than 50 percent of enterprises have started to present their data electronically.

В ответ на просьбу Комитета государства начали представлять свои вторые, последующие доклады.
As requested by the Committee, States have begun to submit secondary, follow-up reports.

Вскоре Lug начал представлять собственных героев наряду с историями Marvel.
Soon, Lug started presenting its own heroes alongside Marvel stories.

Обезумев от жары, Дудочник начинает представлять, что мертвый Трикстер с ним говорит.
Delirious from the heat, he begins to imagine Trickster's corpse is talking to him.

ЮНОН начало представлять сообщения об исключениях из правил закупок.
UNON started to provides procurement exception reports.

Если государства- участники начнут представлять просроченные доклады, Комитет может не справиться с таким объемом работы.
If States began submitting overdue reports, the Committee might be overwhelmed.

Как насчет того, чтобы ты начал представлять меня как друга?
How'bout you just start introducing me as a friend?

Я нашел его, когда я начал представляя себе шесть лет в моей предложении!
I found it when I started representing myself six years into my sentence!

А я должна посмеяться над этим, потому что если я начну представлять свою жизнь в этом городе в бегах от моей семьи, то я потеряю рассудок.
Well, I have to laugh at it because if I start imagining my life stuck in this town running away from my family, I will fall apart.

Далее полотна начинают представлять прямо-таки космические события и драмы:" Звезда- Полынь"," Генуэзская крепость" обе 1906.
Then leaf begin to present a really cosmic events and drama:"Star-Wormwood","Genoese fortress" both 1906.

Богданов начинает представлять свои работы на выставках, вначале- МУЖВЗ, затем- Товарищества передвижных художественных выставок, членом которого он стал в 1895 году.
In the years of apprenticeship Bogdanov begins to present their works at exhibitions, at the beginning- MUZHVZ, then- the Association of Traveling Art Exhibitions, of which he became in 1895.

По инициативе ЮНФПА страновые группы Организации Объединенных Наций начали представлять совместные доклады по отчитывающимся странам в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
In an effort spearheaded by UNFPA, United Nations country teams began submitting joint reports to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on reporting countries.

Однако в течение 2005 года полиция начала представлять информацию и во всех районах регулярно проводились совещания по вопросам информации.
However, during 2005 police have started to submit information and regular intelligence meetings are being held in all areas.

Я начала представлять свою собственную смерть… в одиночестве… без единого слова даже от другого дрона, чтобы успокоить меня.
I began to envision my own death… alone… without even the sound of another drone to comfort me.