НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• assessed contributions was

Примеры использования Начисленных взносов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уплата начисленных взносов является обязанностью государств- членов согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Payment of assessed contributions is an obligation under the United Nations Charter.

Навязывание условий выплаты начисленных взносов является неприемлемым, поскольку это противоречит букве и духу Устава.
The imposition of conditions for the payment of assessed contributions was unacceptable, as it violated the letter and spirit of the Charter.

Выплата начисленных взносов является официальным договорным обязательством и не имеет дискреционного характера.
The payment of assessed contributions was a solemn treaty obligation and not discretionary.

Выплаты семью наименее развитыми странами начисленных взносов является положительным примером, кото- рому следует последовать и другим странам.
The fact that seven of the least developed countries had paid their contributions was a positive example, which should be followed by others.

Оперативный сбор начисленных взносов является основополагающим условием стабильности финансового положения Организации Объединенных Наций.
The prompt collection of assessments is the bedrock of United Nations financial stability.

Консультативный комитет подчеркивает, что уплата начисленных взносов является обязанностью государств- членов по условиям Устава Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee stresses that the payment of assessed contributions is an obligation of Member States under the Charter of the United Nations.

Внесение начисленных взносов является добровольной обязанностью и священным долгом, которые должны выполнять все государства своевременно и без выдвижения каких-либо условий.
The payment of assessed contributions is a freely accepted responsibility and a solemn duty that all States must discharge promptly and without condition.

Невыплата государствами- членами своих начисленных взносов является серьезной проблемой, негативно сказывающейся на финансовой гибкости и стабильности Организации.
Non-payment by Member States of their assessed contributions was a fundamental problem that negatively affected the Organization's financial flexibility and stability.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает, что полная и своевременная выплата начисленных взносов является уставным обязательством.
Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed that full and timely payment of assessed contributions was an obligation under the Charter.

Наилучшим путем увели- чения нормы поступления начисленных взносов является повышение заинтересованности государств- членов в услугах Организации с помощью портфеля проектов технического сотрудничества.
The best way to increase the collection rate of assessed contributions was by raising Member States' interest in the Organization through its portfolio of technical cooperation.

Iii выплата начисленных взносов является правовым обязательством государств- членов, поэтому сумма невыплаченных государствами- членами начисленных взносов указывается независимо от возможности их получения.
Iii Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectibility.

Суд финансируется из добровольных взносов, хотя финансирование за счет начисленных взносов является более жизнеспособным и стабильным финансовым механизмом обеспечения надежного и непрерывного финансирования.
The Court is funded from voluntary contributions, although financing through assessed contributions is a more viable and sustainable financial mechanism to ensure secure and continuous funding.

Следует напомнить, что выплата начисленных взносов является обязанностью государств- членов и что Организация может претворять в жизнь решения государств- членов только в том случае, если ей выделяются необходимые ресурсы.
It should be recalled that payment of assessed contributions was a responsibility of Member States and that the Organization could implement Member States' decisions only if it was provided with the necessary resources.

В заключение оратор говорит, что использование ресурсов, оставшихся после закрытия миссий, для покрытия нехватки ресурсов, возникающей в результате задержек с уплатой начисленных взносов, является неприемлемым; такие неизрасходованные средства должны по возможности быстрее возвращаться государствам- членам.
Lastly, on the issue of closed missions, the practice of using the resources left to make up for the lack of cash resulting from late payment of assessed contributions was not acceptable: such unspent funds should be returned to Member States as early as possible.

В Уставе четко сказано, что выплата начисленных взносов является юридическим обязательством; увязывание выплаты взносов с выполнением каких-либо условий является абсолютно неприемлемым.
The Charter made it clear that payment of assessed contributions was a legal obligation; linking the payment of contributions to any conditions whatsoever was therefore totally unacceptable.

Гн Ямада( Япония) говорит, что при рассмотрении вопроса о завершенных операциях по поддержанию мира необходимо учитывать два важных принципа: во-первых, выплата начисленных взносов является обязательством в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а вовторых, неиспользованные ассигнования должны возвращаться государствам- членам в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Mr. Yamada(Japan) said that two essential principles should be borne in mind when addressing the issue of closed peacekeeping missions. First, payment of assessed contributions was an obligation under the Charter of the United Nations; second, unencumbered appropriations should be returned to Member States, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Быстрый сбор начисленных взносов является основой финансовой стабильности Организации, поскольку в наличии не имеется никаких других фондов для поддержания деятельности Организации Объединенных Наций или осуществления мандатов, возложенных на нее государствами- членами.
The prompt collection of assessments was the bedrock of the Organization's financial stability, since no other funds were available with which to maintain the United Nations or to carry out the mandates entrusted to it by Member States.

Для стран Северной Европы вопрос о финансировании Трибунала за счет начисленных взносов является принципиальным вопросом; отправление правосудия в рамках Организации Объединенных Наций должно осуществляться от имени Организации, и поэтому ответственность за это должна возлагаться на все государства- члены.
To the Nordic countries, the financing of the Tribunal through assessed contributions was a question of principle; the administration of justice by the United Nations must be in the name of the Organization and should therefore be the responsibility of all Member States.

Г-н Ямада( Япония) говорит, что при обсуждении статуса завершенных миротворческих миссий необходимо учитывать два принципа: во-первых, уплата начисленных взносов является записанным в Уставе обязательством; во-вторых, остатки денежных средств на счетах завершенных миротворческих миссий должны возвращаться государствам- членам в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Mr. Yamada(Japan) said that two principles should be kept in mind when discussing the status of closed peacekeeping missions: first, payment of assessed contributions was a Charter obligation; and second, cash balances in the accounts of closed peacekeeping missions should be returned to Member States in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Начисленные взносы являются юридическим обязательством.
Assessed contributions are binding legal obligations.

Кроме того, в своей резолюции 61/ 233 B Ассамблея подтвердила, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является стратегическим для нее вопросом.
Further, in its resolution 61/233 B, the Assembly reiterated that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the General Assembly.

B Вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Генеральной Ассамблеей см. резолюцию 61/ 233 B.
B The issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly see resolution 61/233 B.

В своей резолюции 61/ 233 B Генеральная Ассамблея вновь отметила, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Ассамблеей.
The General Assembly had reiterated, in its resolution 61/233 B, that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the Assembly.

По мнению Консультативного комитета, вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, который должна решать Генеральная Ассамблея.
In the view of the Advisory Committee, the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter to be decided on by the General Assembly.

Строгое выполнение всеми государствами- членами обязательства уплачивать начисленные взносы является основной предпосылкой достижения Организацией финансовой стабильности и нормального функционирования.
Strict observance by all Member States of the obligation to pay assessed contributions was the main prerequisite to the Organization's achieving financial stability and functioning normally.

Начисленные взносы являются результатом соглашения и компромисса, к которым добровольно пришли государства.
The assessed contributions were the result of a contractual agreement and a commitment freely entered into by the United States.

Комиссия подчеркивает, что начисленные взносы являются юридически обязательными для государств- членов и не должны списываться без согласия Генеральной Ассамблеи;
The Board emphasizes that assessed contributions are legally binding on the Member States and should not be written off without General Assembly approval;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 233 B вновь заявила, что вопрос о неуплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Ассамблеей, и настоятельно призвала все государства- члены прилагать все возможные усилия, чтобы обеспечить выплату своих начисленных взносов в полном размере.
The General Assembly, in its resolution 61/233 B, reiterated that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the Assembly and urged all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full.

Вновь заявляет, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является вопросом политики, решаемым Генеральной Ассамблеей, и настоятельно призвала все государства- члены прилагать все возможные усилия, чтобы обеспечить выплату своих начисленных взносов в полном объеме и своевременно;
Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full and on time;

Такой шаг приведет к построению шкалы, которая действительно отражает принцип платежеспособности и положит конец спорам о том, что шкала начисляемых взносов является основным фактором неспособности некоторых государств- членов выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией.
Such a step would result in a scale that genuinely reflected the principle of capacity to pay and put to rest the argument that the scale of assessments was a major factor in the failure of some Member States to meet their financial obligations to the Organization.