НАШЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• our national legislation
• our domestic legislation

Примеры использования Нашего национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем поступать таким образом, строго придерживаясь нашего национального законодательства и в полном объеме соблюдая права человека.
We will do so to the full extent of our national law and in full respect of human rights.

Мы провели анализ нашего национального законодательства и осуществляем длительный процесс изменения законов, которые не соответствуют положениям Конвенции о правах ребенка.
We have assessed our national legislation, and we are in the lengthy process of amending laws that do not conform to the Convention on the Rights of the Child.

На национальном уровне мы уже приняли меры для приведения в соответствие нашего национального законодательства с положениями тех договоров, участником которых Буркина-Фасо является.
Already measures have been taken to harmonize our national legislation with those treaties to which Burkina Faso is a party.

Одним важным элементом нашего национального законодательства является закон 1994 года об использовании лесов в Республике Вануату, осуществление которого налагает эффективный запрет на экспорт леса.
One important element of our national legislation is a 1994 law on forest exploitation within the Republic of Vanuatu, the implementation of which effectively bans the export of timber.

Мы будем делать это, проявляя такую же волю, с которой мы, мексиканцы, подошли к изменению нашего национального законодательства, с тем чтобы выполнить обязательства, проистекающие из этих документов.
We will do so with the same will with which we Mexicans have committed ourselves to modifying our national legislation in order to comply with the obligations that derive from those instruments.

Постоянно прилагаются усилия для пересмотра нашего национального законодательства с учетом принципов, закрепленных в этих международных документах по правам человека.
Efforts have been continuously undertaken to revise our domestic legislation, taking into account the principles enshrined in these international human rights instruments.

После утверждения МКЛРД турецким парламентом 16 октября 2002 года Конвенция стала неотъемлемой частью нашего национального законодательства и содержащееся в ней определение расовой дискриминации напрямую применимо в Турции.
When approved by the Turkish Parliament on 16 October 2002 ICERD has become an integral part of our national legislation and the definition of racial discrimination laid down in the Convention is directly applicable in Turkey.

Конвенция также дала нам импульс для реформирования нашего национального законодательства с особым акцентом на положениях по организованной преступности, проблемах торговли людьми и миграции.
The Convention also provided us with the impetus to reform our domestic legislation, paying special attention to the provisions on organized crime, trafficking and migrants.

В этой связи мы обязуемся по-прежнему сотрудничать в деле предупреждения указанных выше преступлений посредством постоянного совершенствования нашего национального законодательства и правовых институтов, делая основной упор на предупреждение через просветительскую деятельность.
We therefore undertake to continue to work together to prevent such crimes by constantly improving our national laws and judicial institutions, with special emphasis on prevention through education.

Мы продолжаем приведение нашего национального законодательства в соответствие с международными стандартами и стандартами Европейского союза, мы также усиливаем контроль за иммиграцией и потоком стратегических товаров.
We are continuing to harmonize our national legislation according to international and European Union standards, and we are tightening our control of immigration and the flow of strategic goods.

ЮНДКП предоставляет правовую помощь в разработке законов в области контроля над наркотическими средствами и в адаптации нашего национального законодательства к международным конвенциям по контролю над наркотиками и решениям, касающимся злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
UNDCP has provided legal assistance in drafting new drug-control laws and in adapting our national legislation to international drug Conventions and decisions dealing with drug abuse and illicit trafficking.

Руководствуясь положениями Конвенции, Вьетнам на протяжении последних нескольких лет принял 12 новых касающихся морской деятельности указов и декретов в целях дальнейшей гармонизации нашего национального законодательства с международным морским правом.
Guided by the provisions of the Convention, over the last few years Viet Nam has adopted 12 new ordinances and decrees relating to maritime activities, with a view to further harmonizing our national legislation with the international law of the sea.

Мы готовы сотрудничать, в рамках нашего национального законодательства, с государствами- участниками Инициативы по воспрещению распространения и принимать решительные меры по противодействию распространению оружия массового уничтожения и систем его доставки.
In conformity with our national legislation, we are ready to cooperate with the States participating in the Proliferation Security Initiative in taking active measures to counter the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

Тем не менее мы сохраняем за собой право толковать пункты 8, 10, 11 и 28 постановляющей части резолюции в свете нашего национального законодательства, поскольку наше мнение по данным вопросам не было учтено во время проведения неофициальных консультаций.
However, we reserve the right to interpret operative paragraphs 8, 10, 11 and 28 of the resolution in the light of our national legislation, because our views on those matters were not taken into account during the informal consultations.

Учитывая сложный и многогранный характер проблемы распространения и признавая необходимость эффективного реагирования на новые вызовы, обусловленные деятельностью нарушителей режима нераспространения во всем мире, мы продолжаем обзор нашего национального законодательства с целью включения в него, в случае необходимости, новых законодательных мер.
Bearing in mind the complexity and the diversity of the proliferation issue and acknowledging the need for effective response in new emerging trends arising from proliferators worldwide, we continue to review our national legislation with the aim of introducing additional legislative measures where necessary.

Хотя положения только что принятого документа не расходятся с обязательствами, взятыми на себя Ямайкой в соответствии с этим и другими документами, мы испытываем озабоченность в связи с тем, что нас просят выполнять положения, которые являются менее эффективными и строгими, размывая тем самым уже принятые положения в рамках нашего национального законодательства.
While the provisions of the instrument just adopted are in keeping with the obligations assumed by Jamaica under it and other instruments, we are concerned that we have been asked to implement provisions that are weaker and less prescriptive, thereby diluting provisions already adopted within the framework of our national laws.

Поэтому для того, чтобы дополнить наши усилия по приведению нашего национального законодательства в соответствие с этими конвенциями, особенно с Конвенцией о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, мы нуждаемся в технической помощи со стороны ПРООН и других международных учреждений на цели ведения борьбы с международными преступлениями, связанными с незаконным оборотом наркотиков или отмыванием денег.
Technical assistance is therefore required from UNDCP and other international agencies to help harmonize our national legislation with these conventions, especially the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, to enable us to tackle international crimes associated with drug-trafficking or money-laundering.

Это исследование было направлено на выявление дискриминационных законов и положений в действующем законодательстве путем использования в качестве ориентира Конвенции МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий( которая запрещает дискриминацию по ряду признаков, включая пол) и в конечном итоге на приведение нашего национального законодательства в полное соответствие с указанной Конвенцией.
The study aimed at identifying discriminatory statutes and provisions in existing legislation using the ILO Convention No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation(which prohibits discrimination on a number of grounds including sex) as benchmark and eventually bringing our national legislation fully in line with the said Convention.

Мы также отражаем это обязательство в нашем национальном законодательстве.
We are also enshrining that commitment in our national legislation.

Мы уверены, что международное сообщество уважает наше национальное законодательство, наши религиозные убеждения и суверенное право каждой страны проводить демографическую политику в соответствии с ее законодательством..
We fully believe that the international community respects our national legislation, our religious beliefs and the sovereign right of each country to apply population policies in accordance with its legislation..

Впоследствии наше национальное законодательство было изменено и приведено в соответствие с международно признанными нормами и стандартами в этой области.
Subsequently, our national legislation was modified and adjusted to accord with the internationally recognized norms and standards in this regard.

Мы приветствуем это важное достижение и соответствующим образом инкорпорируем положения типового протокола в наше национальное законодательство для немедленного применения.
We welcome this important achievement and will duly incorporate the provisions of the model protocol into our national laws and regulations for prompt implementation.

Компетентные власти в Объединенных Арабских Эмиратах пытаются скоординировать наше национальное законодательство в области борьбы против наркотиков с положениями этих конвенций.
Competent authorities in the United Arab Emirates try to harmonize our national legislation on combating drugs with the provisions of those conventions.

Мы внесли необходимые поправки в наше национальное законодательство, с тем чтобы оно соответствовало положениям Конвенции.
We have made the necessary adaptations in our national legislation to meet the requirements of the Convention.

В 1990 году мы включили Конвенцию о правах ребенка в наше национальное законодательство.
In 1990, we incorporated the Convention on the Rights of the Child into our national legislation.

Дух этих пактов и инструментов отражен в нашей конституции и в нашем национальном законодательстве и политическом подходе.
The spirit of these covenants and instruments is reflected in our constitution and in our national legislation and political approach.

Бахрейн, который принимал участие в этой Конференции, поддержал те положения итогового документа, которые соответствуют великодушному исламскому праву, нашим социальным ценностям и нашему национальному законодательству.
Bahrain, which participated in that Conference, has endorsed such provisions of the Final Document as are consonant with the magnanimous Islamic law, our social values and our national legislation.

Кроме того, статьи 48- 54 главы F Закона 4075/ 2012( A' 89) привели наше национальное законодательство в соответствие с положениями Директивы 2010/ 18/ EU Совета от 8 марта 2012 года.
Moreover, articles 48-54 of Chapter F of Law4075/2012(A'89) adjusted our national legislation to the provisions of Directive 2010/18/EU of the Council of 8th March 2012.

Эти международные документы были утверждены в рамках Совета Европы и введены в силу в нашем национальном законодательстве в 2002 году.
Those international instruments were adopted in the framework of the Council of Europe and were enacted in our national legislation in 2002.

Хотелось бы подчеркнуть, что до тех пор, согласно нашей Конституции, положения Конвенции будут преобладать над нашим национальным законодательством, и поэтому ее выполнение гарантировано.
I should like to stress that, until that time, according to our Constitution, the provisions of the Convention will take precedence over our national legislation, and its implementation is therefore guaranteed.