НАШЕЙ ГЛУБОКОЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• our deep appreciation
• our great appreciation
• our deep gratitude

Примеры использования Нашей глубокой признательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заслуживает нашей глубокой признательности.
He deserves our profuse appreciation.

Пусть эти делегации будут уверены в нашей глубокой признательности.
May those delegations rest assured of our deep gratitude.

Посол Разали Исмаил и заместители Председателя, представители Таиланда и Финляндии, заслуживают нашей глубокой признательности.
Ambassador Razali Ismail and his Vice-Chairmen, the representatives of Thailand and Finland, deserve our great appreciation.

Он заслуживает нашей глубокой признательности за мудрое и компетентное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок седьмой сессии.
He deserves our deep gratitude for having guided with wisdom and competence the work of the forty-seventh session of the General Assembly.

Они проделали поистине замечательную работу и заслуживают нашей глубокой признательности.
They did an excellent job indeed and deserve our deep appreciation.

Мы хотели бы официально заявить о нашей глубокой признательности Вашему предшественнику на этом посту послу Малайзии Разали Исмаилу за его достижения.
We would like to place on record our deep appreciation for the achievements of your predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia.

Продолжающиеся усилия с целью гарантировать доставку гуманитарной помощи заслуживают нашей глубокой признательности и активной поддержки.
The ongoing efforts to guarantee delivery of humanitarian aid deserve our deep appreciation and active support.

Я не могу не выразить нашей глубокой признательности Постоянному представителю Бенина послу Монгбе за его мудрое руководство работой на прошлой сессии.
Nor can I fail to express our deep appreciation to the Permanent Representative of Benin, Ambassador Mongbé, for his wise leadership of last session's deliberations.

Его достижения за многие годы службы в Организации Объединенных Наций заслуживают нашей глубокой признательности и глубокого уважения.
His achievements in the course of his long years of service at the United Nations deserve our great admiration and deep respect.

Генеральный секретарь и Секретариат Организации Объединенных Наций, а также соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций также заслуживают нашей глубокой признательности.
The Secretary-General and the United Nations Secretariat, as well as the relevant United Nations bodies and agencies, also deserve our deep appreciation.

Г-н Аисава( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы начать с выражения Вам, гн Председатель, нашей глубокой признательности за организацию этого диалога на высоком уровне.
Mr. Aisawa(Japan): I would like to begin by expressing our great appreciation to you, Mr. President, for convening this High-level Dialogue.

Бывший Председатель, гн Харри Холкери( Финляндия), также заслуживает нашей глубокой признательности за образцовое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят пятой сессии.
The outgoing President, Mr. Harri Holkeri of Finland, also deserves our profound appreciation for leading the fifty-fifth session of General Assembly in an exemplary manner.

Все, кто участвовал в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и кто внес свой вклад в разработку текста этой Конвенции, заслуживают нашей глубокой признательности.
All those who participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, and who contributed to the formulation of the text of the Convention, deserve our profound gratitude.

Члены контингентов, находящиеся на службе МООНЭЭ в настоящее время, заслуживают нашей глубокой признательности за их самоотверженность и их высокий профессионализм по выполнению стоящих перед ними задач.
Members of the contingents currently serving with UNMEE deserve our deep appreciation for their perseverance and their continued professionalism with regard to the task at hand.

Мы хотели бы официально заявить о нашей глубокой признательности послу Хуану Сомавиа за его неустанные усилия в подготовке Встречи, его четкое руководство Главным комитетом и его видение и ясность целей.
We would like to place on record our deepest appreciation to Ambassador Juan Somavía for his untiring efforts in the preparation of the Summit, his clear direction to the Main Committee and his vision and clarity of purpose.

Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени Объединенного координационного комитета( ОКК) Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая официально заявить о нашей глубокой признательности за Ваши усилия по внесению новых предложений ради сближения позиций членов Ассамблеи.
Mr. Wibisono(Indonesia): Mr. President, I wish on behalf of the Joint Coordination Committee of the Non-Aligned Movement the Group of 77 and China(JCC) to place on record our deep appreciation for your efforts in making new proposals to bridge the gap among Members.

Генеральный секретарь Кофи Аннан заслуживает нашей глубокой признательности за его неустанные усилия в рамках которых он пытается содействовать обеспечению мира, стимулированию развития, усилению правопорядка и укреплению Организации.
Secretary-General Kofi Annan deserves our profound tribute for his untiring efforts, with which he has tried to promote peace, stimulate development, foster the rule of law and strengthen the Organization.

И последнее по порядку, но не по важности: я хотел бы передать Генеральному секретарю, Управлению по координации гуманитарной деятельности и всем другим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций чувства нашей глубокой признательности и искреннего восхищения в связи с их оперативными действиями и неустанной работой по инициированию и координации крупнейшей операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в истории нашей Организации.
Last but not least, I would like to express our deep appreciation and sincere commendation to the Secretary-General, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and all other United Nations bodies and agencies for their prompt action and tireless work to initiate and coordinate the largest humanitarian relief effort in the Organization's history.

Пользуясь случаем, я также хотел бы официально заявить о нашей глубокой признательности и благодарности Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли, который прекрасно руководил работой нашей прошлой сессии.
I should also like to take this opportunity to place on record our deep appreciation and gratitude to His Excellency Mr. Samuel Insanally for the excellent manner in which he conducted the proceedings of our last session.

Не могу не выразить нашей глубокой признательности Генеральному секретарю Кофи Аннану, на протяжении последних шести лет вкладывающему свои опыт, мудрость и упорство в закрепление заново позиций Организации и эффективности ее роли, а также в утверждение тех принципов, на которых был основан Устав.
I cannot fail to express our deep appreciation to Secretary-General Mr. Kofi Annan, who has for the plast six years has contributed through his experience, wisdom and perseverance to reasserting the standing of the Organization and the effectiveness of its role, and to strengthening the principles upon which the Charter was founded.

В заключение я хотел бы вновь официально заявить о нашей глубокой признательности и благодарности Генеральному комиссару и сотрудникам БАПОР за ту эффективность, с которой они осуществляют свой мандат по предоставлению исключительно важных услуг и помощи палестинским беженцам- будь- то в Иордании, Ливане или Сирии.
In conclusion, once again, I wish to put on record our great appreciation and gratitude to the Commissioner-General and the staff of UNRWA for the exemplary way they have carried out their mandate in rendering historic services and assistance to the Palestine refugees wherever they are, be it in Jordan, Lebanon or Syria.

Мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность Специальному комитету за проделанную им работу.
We wish to record our deep appreciation for the work done by the Special Committee.

Мы также выражаем нашу глубокую признательность письменным переводчикам и сотрудникам по обслуживанию заседаний.
The translators and the conference room officers also have our deep gratitude.

Я хочу выразить нашу глубокую признательность высшим государственным лицам.
I would like to express to the highest authorities of the State our deep appreciation.

Мы выражаем нашу глубокую признательность Мастеру за благословение проведения мероприятий в Национальном тайваньском университете.
Our deep gratitude for Master's blessing during these events at National Taiwan University.

Мы хотим выразить ему нашу глубокую признательность.
We should like to express our deep appreciation to him.

Поэтому мы хотели бы вновь выразить вам нашу глубокую признательность и благодарность.
We therefore would like again to express our great appreciation and gratitude.

Мы выражаем ему нашу глубокую признательность.
We offer him our deepest appreciation.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить им нашу глубокую признательность за их приверженность.
I take this opportunity to express our deep appreciation for their commitment.

Мы хотели бы выразить здесь нашу глубокую признательность Франции.
We should like to express here our deepest appreciation to France.