НЕБОЛЬШИЕ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• small projects
• small-scale projects
• smaller projects

Примеры использования Небольшие проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшие проекты проходят экспертизу на региональном уровне.
Smaller projects are evaluated regionally.

Группы в основном осуществляют небольшие проекты, направленные на изучение детьми своих прав.
These groups generally carry out small projects designed to promote children's study of their rights.

Небольшие проекты и разумных размеров реконструкции становятся привлекательными.
Smaller projects and revamps on a manageable scale become attractive.

Но на рынке умных домов существуют также небольшие проекты, требующие менее сложной работы конфигурации.
However, there are also smaller projects that require less sophisticated configuration on the smart home market.

Небольшие проекты муниципалитетов и провинций могут субсидироваться в размере максимум до 60.
Small projects of municipalities and provinces can be subsidised up to a maximum of about 60 per cent.

Фонд оказывает услуги мелким заемщикам, осуществляющим небольшие проекты в сфере производства, услуг и торговли.
The fund targets small creditors who run small projects in the production, services and commercial fields.

Отделение начало разрабатывать небольшие проекты в области подготовки и просвещения по вопросам прав человека в школах.
The Office has started developing small projects in the field of human rights training and education for schools.

Некоторые из центров социального обеспечения в Федерации выполнили небольшие проекты, ориентированные на родителей- одиночек.
Some of the Social Welfare Centres in the Federation implemented small-scale projects aimed at single parents.

Небольшие проекты могут быть одобрены, используя совмещенный список LEME/ LESI при помощи специальной упрощенной процедуры.
Small projects can be approved through a simplified procedure based on a list of standard equipment and technologies.

Сначала мои знания и умения проверяли, давая мне небольшие проекты, с которыми я должен был справляться самостоятельно.
At the beginning, I got small projects which I had to manage alone to test my mechanical skills and knowledge.

У нас также есть небольшие проекты за рубежом и помочь нуждающимся семьям, в дополнение к евангелизации через веб- сайт и социальные сети.
We also have small projects abroad and help to families in need, in addition to evangelization through the website and social networks.

Окружающая среда России более благоприятна для ветра и гидроэнергии, чем для солнечной энергии, хотя в сельских районах строятся небольшие проекты.
Russia's environment is more conducive to wind and hydro than solar, although some small-scale projects are being built in rural areas.

Этот конкурс распространяется на небольшие проекты, которые представляют более гибкую, продуктивную и эффективную поддержку для создания общества.
This call is aimed at small-scale projects which represent more flexible, operative and effective financial support for community building.

Примечание: итоговые показатели немного ниже, чем в первой таблице этого разбора, поскольку в таблицу в начале статьи не были включены небольшие проекты.
Note: The totals are slightly smaller than the opening table in this report as some smaller projects have been excluded.

По их мнению, небольшие проекты более полезны, чем крупные проекты инфраструктурного характера, предусматривающие, например, строительство крупных больниц или школ.
They find small-scale projects to have more of a beneficial effect than large infrastructure ones, such as big hospitals or schools.

Тем не менее система внесения целевых взносов и дефицит финансовых ресурсов служат причиной того, что нормой в рамках Фонда являются относительно небольшие проекты.
Nevertheless, the earmarking system and the scarcity of financial resources make relatively small projects the norm under the Fund.

ЕИБ поддерживает как крупные, так и небольшие проекты в регионе:- Самый крупный проект: Ремонт и восстановление дорог, ведущих к Киеву и вокруг него, Украина- кредит на 450 млн. евро.
EIB supports both large and small projects in the region:- Largest project: Rehabilitation of roads to and around Kiev, Ukraine- EUR 450m loan.

Учащиеся старших классов, демонстрирующие хорошие результаты в учебе и общественной жизни школы, могут участвовать в конкурсе и реализовать свои небольшие проекты.
Senior students who demonstrate good results in school and public school life can participate in the competition and implement their small projects.

В контексте инициативы, выдвинутой Индией, Бразилией и Южной Африкой( ИБЮА), в различных странах мира осуществляются небольшие проекты в целях удовлетворения потребностей конкретных местных сообществ.
Within the India, Brazil and South Africa(IBSA) initiative, small projects in various countries had been undertaken to meet the needs of specific communities.

Основой этого плана являются небольшие проекты, и он направлен на расширение доступа к техническому образованию, предоставление базовых услуг, поощрение благого управления и борьбу с коррупцией.
That plan is based on small projects and on the expansion of technical education, the provision of basic services, the promotion of good governance and the fight against corruption.

Все исследования имеют долгосрочный, стратегический план, но структурированы таким образом, чтобы стимулировать краткосрочные небольшие проекты и конкретные трансформации в городе.
All these studies should be oriented to define a long-term plan, a strategic one, structured in order to facilitate the short-term small projects and concrete urban transformations.

Это- простые, небольшие проекты, которые разрабатываются для того, чтобы наладить контакты между репатриантами и местными жителями, и которые приносят при этом непосредственный, ощутимый экономический и социальный эффект.
These are simple, small-scale projects designed to act as bridges between returnees and residents while bringing immediate, tangible economic and social benefits.

Член Рабочей группы г-н Гиссе высказал мнение о том, что Фонд добровольных взносов для Десятилетия должен поддерживать небольшие проекты, влияющие на повседневную жизнь коренных народов.
Mr. Guissé, member of the Working Group, expressed the view that the Voluntary Fund for the Decade should support small projects that affected the everyday life of the indigenous peoples.

Они могут представлять собой небольшие проекты, осуществляемые общинными группами, или могут являться отдельной частью более крупного проекта, который сам по себе может и не быть примером самых лучших методов.
They may be small projects undertaken by community groups or may be a discrete part of a larger project- which may not constitute, in itself, an example of best practice.

В июле 2001 года был создан специальный Целевой фонд поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее, призванный дать МООНЭЭ возможность продолжать поддерживать небольшие проекты и меры укрепления доверия.
In July 2001, a special Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea was established to enable UNMEE to continue its support of small projects and confidence-building measures.

На протяжении последних десяти лет он продемонстрировал заботу о своем народе, осуществляя через эту организацию в своей деревне небольшие проекты и представляя свой народ на форумах Организации Объединенных Наций.
Over the past 10 years, he has demonstrated his concern for his people by carrying out the smaller projects of the organization in his village and representing his people at United Nations meetings.

В тех случаях, когда это не представляется возможным, государствам- членам настоятельно предлагается рассмотреть возможность внесения взносов на более широкие программы, а не на конкретные мероприятия или небольшие проекты в рамках программ.
Where this is not possible, Member States are urged to consider contributing to larger programmes instead of to specific activities or small projects within programmes.

Соответствующим организациям, в частности Комиссии по амнистии, следует разработать и представить донорам небольшие проекты и предложения по ограниченным инициативам, имея в виду удовлетворение неотложных потребностей возвращающихся лиц.
Small projects and proposals for limited initiatives aimed at addressing the immediate needs of returnees should be developed by the relevant organizations, in particular the Amnesty Commission, and submitted to donors.

Казахмыс также снизил прогноз капитальных инвестиций роста в этом году примерно на$ 300млн в основном из-за переноса сроков осуществления некоторых выплат по Актогаю и Бозшаколю и приостановки инвестиций в небольшие проекты развития.
Guidance for FY2013 expansion capex has been cut by approximately $300mn due to timing of payments at Bozshakol and Aktogay and suspension of the development of mid-sized projects.

Небольшие проекты, реализованные по принципу софинансирования с местными властями в населенном пункте Ак Сай Баткенской области, помогли улучшить уличное освещение, открыть медицинский пункт и построить ограждение для детского сада.
Small-scale projects, implemented based on cost sharing with local authorities in the Ak Say municipality in Batken province, contributed to improved street lighting, establishment of a medical post and fencing for a kindergarten.