Примеры использования Независимое юридическое лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждая фирма- член Crowe Horwath- отдельное и независимое юридическое лицо.
Зарегистрированный фонд- это независимое юридическое лицо, имеющее собственные директивные органы.
В других случаях, что случается чаще,члены этой группы не будут объеди няться в независимое юридическое лицо.
In other cases, and these are the more common,the members of the group do not integrate into an independent legal entity.Правовой статус: независимое юридическое лицо, действующее в качестве отдельного юридического лица. .
Для реализации проекта спонсоры проекта часто учреждают независимое юридическое лицо, с которым правительство принимающей страны заключает соглашение по проекту.
Often, the project sponsors will establish an independent legal entity to carry out the project, and with which the host Government will conclude a project agreement.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
должностных лицгражданских лицотдельных лицюридических лицвсех лицфизических лицгосударственных должностных лицсудебного преследования лицчастных лицтретьих лиц
Больше
Использование с глаголами
перемещенных лицперемещенных внутри страны лицпропавших без вести лицисчезнувших лицвнутриперемещенных лицзастрахованного лицазадержанное лицосодержащихся под стражей лицлицо является
осужденное лицо
Больше
Использование с существительными
лиц без гражданства
прав лицчисло лицзадержанных лицгруппы лицосужденных лицлиц и беженцев
лиц и организаций
лиц с инвалидностью
защиты лиц
Больше
Полное товарищество- это независимое юридическое лицо, которое создается на основании соглашения об учреждении товарищества, заключенного между двумя или более участниками.
General partnership is an independent legal entity based on В некоторых случаях члены группы предприятий, объединяющихся для выпол нения обязательств подрядчика по контракту на строительство объекта, могут образовывать независимое юридическое лицо.
In some cases, the members of a group of enterprises which have combined to perform the obligations of the contractor under a works contract may form an independent legal entity.В 1967 году на базе завода было создано независимое юридическое лицо- национальное предприятие Budweiser Budvar, деятельность которого была ориентирована на экспорт.
In 1967, at the base of the plant was created an independent entity- Фонд- это независимое юридическое лицо, которое может иметь собственные активы по всему миру, так как он выглядит как компания и может действовать как траст, являясь по сути их комбинацией.
Foundation- an independent legal entity, which may have its own assets around the world, as it looks like the company and can act as a trust, being in fact a combination of both.Принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что выбранные участники торгов должны учредить независимое юридическое лицо с местонахождением в принимающей стране, за исключением случаев, когда орган, выдавший подряд, отказался от такого требования.
The host country may wish to provide that the selected bidders should establish an independent legal entity with a seat in the country, except for cases where the contracting authority has waived such requirement.Каждый национальный офис KPMG- независимое юридическое лицо, являющееся членом кооператива KPMG International- швейцарской организации, зарегистрированной в кантоне Цуг.
Each national KPMG firm is an independent legal entity and Кризисный центр для жертв насилия" Надеж"- первая НПО такого типа,созданная в рамках ОЖОМ и зарегистрированная как независимое юридическое лицо, имеет 2 телефонных линии для контакта с жертвами любых видов насилия: телефон доверия, помощи и защиты.
Crisis Centre for violence victims"Nadez"- first of the sort in an NGO-founded within the OOWM, registered as independent legal entity with two lines for all kinds of violence victims treatment: telephone for trust, care and protection.Если группа не объединяется в независимое юридическое лицо, то в инте ресах всех сторон, возможно, было бы, чтобы заказчику не приходилось решать с каждым из членов группы вопросы, возникающие в ходе выполнения контракта.
Should the group not be integrated into an independent legal entity, it may be to the advantage of all the parties for the purchaser not to have to deal with each member of the group in matters arising during the course of performance of the contract.В качестве альтернативы организация- заказчик может зарезервировать за собой право потребовать на более позднем этапе, чтобы члены выбранного консорциума создали независимое юридическое лицо для реализации проекта более подробно см. главу VI" Проектное соглашение", пункты.
Alternatively, the contracting authority may reserve itself the right to require at a later stage that the members of the selected consortium should establish an independent legal entity to carry out the project see further chapter IV,“The project agreement”, paras.Словацкий национальный центр по правам человека( далее по тексту-" СНЦПЧ") представляет собой независимое юридическое лицо, осуществляющее деятельность в сфере защиты основных прав и свобод человека, в том числе защиты прав ребенка и надзора за соблюдением принципа равного обращения.
The Slovak National Centre for Human Rights(hereinafter the"SNCHR") is an independent legal entity in the area of the protection of human rights and fundamental freedoms including the rights of the child and supervision of compliance with the principle of equal treatment.В качестве альтернативы организация- заказчик может зарезервировать за собой право потребовать на более позднем этапе, чтобы члены выбранного консорциума создали независимое юридическое лицо для реализации проекта см. также главу IV“ Сооружение и эксплуатация инфраструктуры.
Alternatively, the contracting authority may reserve itself the right to require at a later stage that the members of the selected consortium establish an independent legal entity to carry out the project see also chap. IV,“Construction and operation of infrastructure.В некоторых правовых системах могут существовать императивные нормы, регули рующие контракты, заключенные заказчиком с группой предприятий, объединив шихся в независимое юридическое лицо, и сторонам, возможно, потребуется принять во внимание эти нормы при ведении переговоров о заключении контракта.
Some СЗС является независимым юридическим лицом со статусом государственного учреждения.
ESS is an independent legal entity with the status of a public institution.Каждая фирма- член Crowe является отдельным и независимым юридическим лицом.
Each member firm of Crowe Global is a separate and independent legal entity.Каждый член Ассоциации PrimeGlobal является отдельной компанией и независимым юридическим лицом.
Each Они являются независимыми юридическими лицами, функционирующими как некоммерческие организации.
They were independent legal entities in the form of non-profit organizations.Профсоюзы обладают статусом независимого юридического лица.
Trade unions enjoy an independent legal personality.В соглашении ЮНЕСКО предусмотрено, что Центр будет независимым юридическим лицом, обладающим соответствующей функциональной автономией с основным исполнительным органом в форме Совета Управляющих.
According to UNESCO agreement the Centre is an independent legal entity which has a corresponding functional autonomy with its main executive setting in the form of the Supervisory Board.В большинстве случаев выбранные участ никипроцедур создают проектную компанию, которая является независимым юридическим лицом, обладающим самостоятельной правоспособностью, и ко торая впоследствии становится концессионером по проектному соглашению.
In most cases,the selected bidders establish a project company as an independent legal entity with its own juridical personality, which then becomes the concessionaire under the project agreement.Согласно закону организация,являющаяся независимым юридическим лицом, может выступать стороной по делу, переданному в суд.
According to Norwegian the law,an organisationorganization that is an independent legal entity can act as a party in cases brought before the courts.В том случае, если от выбранных участников торгов требуется учреждение независимого юридического лица, принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что проектное соглашение должно указывать.
Where the selected bidders are required to establish an independent legal entity, the host country may wish to provide that the project agreement should specify.Слова" проектная компания" используются для обозначения независимого юридического лица, специально созданного проектным консорциумом для целей осуществления строительных работ и эксплуатации объекта инфраструктуры.
The words“project company” are used to refer to the independent legal entity especially established by the project consortium for the purpose of carrying out the construction works and operating the infrastructure facility.Каждое представительство компании является отдельным и независимым юридическим лицом и подчиняется законодательству государства, на территории которого оно осуществляет деятельность.
Each member firm in its global network remains a separate and independent legal entity, subject to the laws and professional regulations of the particular country or countries in which it operates.Ваша зарегистрированная за рубежом компания является независимым юридическим лицом с точки зрения законодательства Вашей страны.
Your foreign company is an independent legal entity of the country, where it was registered.Этот Центр является независимым юридическим лицом, предоставляющим всем больным бесплатную высококачественную медицинскую помощь в лечении раковых заболеваний, а также лекарства.
The Centre is an independent legal entity providing high-level health services regarding cancer, treatment and medicine, free of charge to all persons.
