НЕЗАВИСИМОМ ОБЗОРЕ на Английском - Английский перевод

• independent review

Примеры использования Независимом обзоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о независимом обзоре.
Question on independent review.

Заключительный доклад о независимом обзоре.
Final report on the independent review.

Неформальный брифинг о независимом обзоре политики оценки ПРООН.
Informal briefing on the independent review of the UNDP evaluation policy.

Принял решение 2010/ 16 о независимом обзоре политики ПРООН в области оценки и мерах реагирования руководства;
Adopted decision 2010/16 on the independent review of the UNDP evaluation policy and the management response;

Этот итог был подтвержден в третьем независимом обзоре ПМГ ГЭФ в 2003 году.
This finding was confirmed in the third independent review of the GEF SPG in 2003.

Доклад Генерального секретаря о независимом обзоре Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации по окончании второго года его деятельности.
Report of the Secretary-General on the independent review of the Central Emergency Response Fund at the end of the second year of its operation.

В независимом обзоре ЮНЕП было отмечено, что Балийский стратегический план требует от ЮНЕП более выраженного, чем когда-либо в прошлом, переноса акцента в деятельности на потребности, выявляемые самими странами.
It has been stated, in an independent review of UNEP, that the Bali Strategic Plan requires UNEP to shift its focus towards addressing country-driven needs more than it has in the past.

В 2008 году ФКРООН продолжил принимать участие в независимом обзоре эффективности помощи, проводимом Консультативной группой по оказанию помощи беднейшим слоям населения.
In 2008, UNCDF continued to participate in the independent review of aid effectiveness conducted by the Consultative Group to Assist the Poor.

В октябре 2014 года Совет АНУ объявил, что выводит инвестиции из семи компаний, две из которых, Santos и Oil Search, продемонстрировали низкие показатели в независимом обзоре, проведенном Австралийским центром этических исследований.
In October 2014, the ANU Council announced that it would divest from seven companies, two of which, Santos and Oil Search, performed poorly in an independent review undertaken by the Centre for Australian Ethical Research.

Принял к сведению замечания Директора- исполнителя по докладу о независимом обзоре модели деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и смежных вопросов( DP/ 2003/ CRP. 19);
Took note of the comments of the Executive Director in the report on the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services(DP/2003/CRP.19);

В заключительном докладе о независимом обзоре ЮНОПС( DP/ 2003/ 40), упоминаемом в решении 2003/ 27 Исполнительного совета, содержится призыв сохранить ККУ в целях обеспечения стратегического руководства работой по развитию практической деятельности ЮНОПС.
The final report on the independent review of UNOPS(DP/2003/40), referred to in Executive Board decision 2003/27, calls for the continuation of the MCC with a mandate to provide strategic direction for UNOPS business development.

Наконец, его делегация заявляет о том, что она хотела бы получить дополнительную информацию о независимом обзоре функции проведения расследований, о котором упомянула в своем заявлении заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Lastly, his delegation would appreciate more information regarding the independent review of the investigation function that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had mentioned in her statement.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 94 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о независимом обзоре деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в 2008 году.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/94, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly on the independent review of the Central Emergency Response Fund in 2008.

Окончательный отчет о независимом обзоре для определения наиболее эффективных, основанных на фактических данных стратегий снижения неравенства в отношении здоровья в Англии с 2010 года; в выводах отмечено, что для снижения этого неравенства потребуются действия по шести направлениям политики.
Final report of an independent review to determine the most effective evidence-based strategies for reducing health inequalities in England from 2010; concludes that reducing health inequalities will require action on six policy objectives.

Многие из этих мер либо предусмотрены в моем докладе об участии женщин в деятельности по миростроительству( A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466) и в независимом обзоре, касающемся гражданского потенциала в постконфликтный период( A/ 65/ 747- S/ 2011/ 85), либо согласуются с содержащимися в них положениями.
Many of these improvements are either foreseen in or consistent with my report on women's participation in peacebuilding(A/65/354-S/2010/466) and the independent review on civilian capacity in the aftermath of conflict A/65/747-S/2011/85.

В заключительном докладе о независимом обзоре британских офшорных финансовых центров за октябрь 2009 года, подготовленном по указанию канцлера казначейства в декабре 2008 года, признается, что из девяти рассмотренных юрисдикций Каймановы острова продемонстрировали наивысший уровень соответствия 16<< ключевым и основным>> рекомендациям Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег.
The October 2009 final report on the independent review of British offshore financial centres, commissioned by the Chancellor of the Exchequer in December 2008, recognized that, of the nine jurisdictions reviewed, the Cayman Islands demonstrated the highest level of compliance with the 16"key and core" recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering.

Сожалеет по поводу позднего представления совместной записки Комитета по координации управления( ККУ) и Директора- исполнителя ЮНОПС о независимом обзоре модели деятельности ЮНОПС и смежных вопросов( DP/ 2003/ CRP. 4), которая содержит пересмотренное бюджетное предложение в отношении этого обзора;.
Regrets that the joint note of the Management Coordination Committee(MCC) and the Executive Director of UNOPS on the independent review pertaining to the business model and related issues of UNOPS(DP/2003/CRP.4), which provides a revised budget proposal for the independent review, was submitted late;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии, через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2008 года, доклад о прогрессе в деле укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, а также представить Ассамблее доклад о независимом обзоре работы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в 2008 году.
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the independent review of the Central Emergency Response Fund in 2008.

Консультативная группа будет использовать заключительный доклад Управления по координации гуманитарных вопросов о его промежуточном независимом обзоре в шести странах, получивших средства от Фонда в 2006 году, когда она будет готовить свои материалы, которые станут вкладом в подготовку рамок внешнего обзора деятельности за двухгодичный период.
The Advisory Group would make use of the final report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of its interim independent review of six countries benefiting from Fund allocations in 2006 when making its contribution to the development of the terms of reference for the two-year external review..

В независимом обзоре деятельности Комиссии по финансовым услугам Гибралтара, опубликованном министерством иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства в январе 2005 года, был сделан вывод о том, что Комиссия проводит большую работу по обеспечению того, чтобы ее надзор за финансовой деятельностью в Гибралтаре<< осуществлялся в соответствии с обязательствами, налагаемыми членством в Европейском союзе, и, когда таковые применимы, разрабатывает и применяет стандарты, отвечающие требованиям законодательства и соответствующие практике в Соединенном Королевстве>> 12.
An independent review into Gibraltar's Financial Services Commission, published by the British Foreign and Commonwealth Office in January 2005, concluded that the Commission had worked hard to ensure that supervision in Gibraltar complied with European Union obligations and, where those applied, established and implemented standards that match those required by legislation and practice in the United Kingdom.12.

Последующие меры, принятые секретариатом в ответ на рекомендации обзора привели к уточнению сферы деятельности, функций и первоочередных задач Фонда, выработке стратегических планов коммуникации и мобилизации ресурсов, расширению участия партнеров и учреждений в независимом обзоре проектных предложений применительно к финансированию, укреплению слаженности деятельности при осуществлении проектов Фонда и заострению внимания на малоимущих или менее обеспеченных в финансовом отношении странах.
Follow-up actions undertaken by the secretariat in response to the recommendations of the review resulted in refinement of the scope, roles and priorities of the Fund, development of strategic communication and resource mobilization plans, engagement of a broader range of partners and institutions in peer review of project proposals for funding, increased coherence across the Fund's projects, and enhanced focus on small or less resourced countries.

Каналы сообщения о коррупции, независимый обзор, к примеру, бизнес омбудсмен 6.
Channels to report corruption, independent review, e.g. business ombudsmen 6.

Независимый обзор будет включать.
The independent review will include.

Неофициальные консультации по вопросу независимого обзора политики ПРООН в области проведения оценок.
Informal consultation on the independent review of the UNDP evaluation policy;

Независимый обзор деятельности Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Independent review of the United Nations Office for West Africa.

Независимый обзор политики ПРООН в области оценки.
Independent review of the UNDP evaluation policy.

Независимый обзор контрактов, связанных с автотранспортными средствами Отдел материально-технического обеспечения.
Independent review of vehicle systems contract Logistics Support Division.

Рассмотреть вопрос о проведении независимого обзора мандатов Программы и адекватности ее ресурсов;
Consider conducting an independent review of the Programme's mandates and the adequacy of its resources;

Независимый обзор.
Independent review.

По просьбе стран проводить независимый обзор хода работы;
Undertake independent review of progress when requested by countries.