НЕЗАВИСИМОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• independent undertaking

Примеры использования Независимом обязательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законодательстве следует предусмотреть, что право государства, указанного в независимом обязательстве гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица, регулирует.
The law should provide that the law of the State specified in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person governs.

Если в независимом обязательстве регулирующее право не указано, эти вопросы регулируются правом государства местонахождения соответствующей конторы лица, которое представило( или в зависимости от обстоятельств согласилось исполнить) обязательство см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 209.
If the governing law is not specified in the independent undertaking, those matters are referred to the law of the State of the location of the relevant office of the person that has provided(or has agreed to perform, as the case may be) the undertaking see A/CN.9/631, recommendation 209.

Если применимое право не определено согласно предыдущему пункту, применимым правом является право государства, в котором расположено отделение или контора гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица, указанных в независимом обязательстве гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица.
If the applicable law is not determined under the preceding paragraph, the applicable law is the law of the State of the location of the branch or office of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person indicated in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person.

Если применимое право не указано в независимом обязательстве гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица, то правом, регулирующим вопросы, о которых идет речь в рекомендации 208, является право государства, в котором находится отделение или контора гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица, указанного в независимом обязательстве.
If the applicable law is not specified in the independent undertaking of the guarantor/issuer or confirmer, the law governing the matters referred to in recommendation 208 is the law of the State of the location of the branch or office of the guarantor/issuer or confirmer indicated in the independent undertaking.

Обеспечительные права в нематериальных активах обычно предполагают наличие таких третьих сторон как, например, должник по дебиторской задолженности, сторона, несущая обязательство по оборотному инструменту, депозитарный банк, гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо в независимом обязательстве, либо эмитент оборотного документа.
Security rights in intangible assets generally involve third parties such as, for example, the debtor of a receivable, an obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document.

Mm" Назначенное лицо" означает банк или иное лицо, которое указано в независимом обязательстве по названию или категории( например," любой банк в стране Х") как назначенное для предоставления стоимости по независимому обязательству и которое действует согласно этому назначению, а также, в случае не ограниченного условиями доступа независимого обязательства, любой банк или иное лицо;
Mm"Nominated person" means a bank or other person that is identified in an independent undertaking by name or type(e.g."any bank in country X") as being nominated to give value under an independent undertaking and that acts pursuant to that nomination and, in the case of a freely available independent undertaking, any bank or other person;

Аналогичные соображения применяются к правам стороны, несущей обязательство по оборотному инструменту, депозитарного банка, гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица в независимом обязательстве или эмитента оборотного документа, когда обремененными активами являются оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству или оборотному документу.
Similar considerations apply to the obligations of the obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document where a security right has been granted in a negotiable instrument, right to payment of funds credited to bank accounts or proceeds under an independent undertaking, or a negotiable document.

Предоставление обеспечительного права в независимом обязательстве без ущерба для его эффективности является непростой задачей, тогда как обеспечительное право в праве на выплату средств по такому обязательству сопряжено с меньшим риском, поскольку оно затрагивает лишь право бенефициара и не влечет за собой последствий для гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица.
While providing for a security right in the former without interference with the usefulness of the independent undertaking is a delicate task, a security right in the latter carries fewer risks because it relates only to the right of the beneficiary and would not have an effect on the guarantor/issuer, confirmer or a nominated person.

Во многих правовых системах вопросы, касающиеся силы в отношении третьих сторон, приоритета и принудительного исполнения обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству, а также прав и обязанностей гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица, регулируются правом, указанным в независимом обязательстве относительно определения понятия<< право на получение поступлений по независимому обязательству>> см. Введение, раздел В, Терминология; относительно содержания данного подхода см. рекомендацию 209.
In many States, the third-party effectiveness and priority of a security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking are referred to the law specified in the independent undertaking for the definition of"right to receive the proceeds under an independent undertaking", see Introduction, section B, Terminology; for this approach, see recommendation 209.

Аналогичные соображения применяются к правам стороны, несущей обязательство по оборотному инструменту, депозитарного банка, гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица в независимом обязательстве или эмитента оборотного документа, когда обремененными активами являются оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству или оборотному документу см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 206, 208 и 213.
Similar considerations apply to rights of the obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document where the encumbered asset is a negotiable instrument, right to payment of funds credited to bank accounts or proceeds under an independent undertaking, or a negotiable document see A/CN.9/631, recommendations 206, 208 and 213.

Предоставление обеспечительного права в независимом обязательстве без ущерба для его эффективности( обычно в форме обговоренной передачи самого обязательства) является непростой задачей, тогда как обеспечительное право в праве на получение платежа сопряжено с меньшим риском, поскольку оно затрагивает лишь право бенефициара на получение любого причитающегося платежа и не влечет за собой последствий для гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица.
While providing for a security right in the former without interference with the usefulness of the independent undertaking is a delicate task(usually done by an agreed-upon transfer of the undertaking itself), a security right in the latter carries fewer risks because it relates only to the right of the beneficiary to receive whatever may become due and would not have an effect on the guarantor/issuer, confirmer or a nominated person.

Принудительная реализация права в поступлениях по независимому обязательству.
Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking.

Право" контроля" в отношении права на получение поступлений по независимому обязательству возникает.
Control" with respect to a right to receive the proceeds under an independent undertaking exists.

Ii то, что получено после исполнения независимого обязательства;
Ii What is received upon honour of an independent undertaking;

Реализация права в поступлениях по независимому обязательству.
Enforcement of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking.

Ii Право на получение поступлений по независимому обязательству.
Ii Rights to receive the proceeds under an independent undertaking.

Или назначенного лица по независимому обязательству.
Or nominated person of an independent undertaking.

Права и обязательства гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.
Rights and obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person of an independent undertaking.

Предлагаемая поправка к определению термина" Право на получение поступлений по независимому обязательству.
Proposed amendment to the definition of a"Right to receive the proceeds under an independent undertaking.

Право" контроля" в отношении поступлений по независимому обязательству возникает.
Control" with respect to proceeds under an independent undertaking exists.

Гарант/ эмитент" означает банк или иное лицо, которое выдает независимое обязательство;
Guarantor/issuer" means a bank or other person that issues an independent undertaking;

Ii Поступления по независимому обязательству.
Ii Proceeds under an independent undertaking.

Обеспечительные права в поступлениях по независимому обязательству.
Security rights in proceeds under an independent undertaking.

Создание обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству.
Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking.

Поступления по независимому обязательству.
Proceeds under an independent undertaking.

Охватываемые Конвенцией независимые обязательства являются основными средствами платежа в международной торговле.
Independent undertakings covered by the Convention are basic tools of international commerce.

Охватываемые Конвенцией независимые обязательства являются одними из основных инструментов международной торговли.
Independent undertakings covered by the Convention are basic tools of international commerce.

Обязательство сотрудничества выступает как независимое обязательство.
The obligation of cooperation stands out as an independent obligation.

Как и независимое обязательство, право в недвижимом имуществе, по-видимому, является самостоятельным правом, независимо от каких-либо обязательств..
Like an independent undertaking, the right in the immovable property appears to be a right in itself independent of any obligation.

Последствия обеспечительного права для обязательств гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.
Effect of a security right on the obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking.