НЕЙТРАЛЬНЫХ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• neutrals

Примеры использования Нейтральных сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие указания для нейтральных сторон;
Guidelines for neutrals;

Если это не удастся, то не останется иного выхода, кроме обращения в арбитражный суд нейтральных сторон.
Failing this, there would be no alternative but to seek arbitration by neutral parties.

Был достигнут консенсус относительно необходимости в гибком решении вопроса о числе нейтральных сторон с учетом, в частности, развивающейся практики УСО.
There was consensus regarding the need for flexibility in the number of neutrals, in light of inter alia the evolving nature of ODR.

Было высказано мнение о том, что данный вопрос может быть более подробно рассмотрен в кодексе поведения нейтральных сторон.
The view was expressed that the matter could be addressed in greater detail in a code of conduct for neutrals.

Комиссия обходит своим вниманием и любые сообщения от нейтральных сторон или из источников, которые не стремятся усугублять кризис в Сирийской Арабской Республике;
The Commission has paid no heed either to any reports from neutral parties or from sources that are not bent on exacerbating the crisis in the Syrian Arab Republic;

После этого Рабочая группа перейдет к разработке руководящих принципов и стандартов поведения для поставщиков и нейтральных сторон УСО.
The Working Group will then move on to consider the establishment of guidelines and standards of conduct for ODR providers and neutrals.

В порядке разъяснения было указано, что этот текст включен из-за желания обеспечить быструю и простую процедуру отвода нейтральных сторон без указания причины, которая не сопряжена с задержками и сложностями, возникающими при представлении обоснования в момент назначения.
It was explained that that text originated in a desire to provide a quick and simple procedure for peremptory challenges to neutrals without the delay and complexity entailed in providing justification at the time of appointment.

Было предложено включить эти обязательства не в Правила, а в руководящие принципы, предназначенные для поставщиков услуг УСО и нейтральных сторон.
A suggestion was made to set out those obligations in guidelines addressed to ODR providers and neutrals rather than in the Rules.

Было указано на то, что, хотя документ, касающийся руководящих принципов для поставщиков услуг УСО и нейтральных сторон пока не подготовлен, предусматривается, что поставщик услуг УСО будет составлять список нейтральных сторон и предоставит к нему доступ для сторон..
It was stated that, although a document in relation to guidance for ODR providers and neutrals had not yet been drafted, it was envisaged that the ODR provider would provide a list of neutrals that would be accessible to parties.

Государство, осуществляющее неотъемлемое право на самооборону государства, имеет некоторые права воюющей стороны даже в отношении нейтральных сторон.
A State exercising an inherent right of self-defence of a State has certain belligerent rights, even as against neutrals.

Дальнейшая работа Группы, предположительно, будет касаться следующих тем: руководящие принципы и минимальные требования для поставщиков услуг по урегулированию споров в режиме онлайн и нейтральных сторон; материально-правовые принципы урегулирования споров; и механизм трансграничного приведения в исполнение решений.
Future work is expected to encompass: guidelines and minimum requirements for online dispute resolution providers and neutrals; substantive legal principles for resolving disputes; and a cross-border enforcement mechanism.

Предложение правительства Канады, касающееся принципов деятельности поставщиков услуг по урегулированию споров в режиме онлайн и нейтральных сторон( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 114); и.
A proposal by the Government of Canada on principles applicable to online dispute resolution providers and neutrals(A/CN.9/WG. III/WP.114); and.

После обсуждения, а также ссылаясь на разъяснения в отношении содержания пункта 5 и два пути дисквалификации нейтральных сторон, было указано, что формулировку пункта 5 бис можно упростить или же разделить на два или три отдельных пункта для обеспечения ясности.
After discussion, and recalling the clarification made regarding the contents of paragraph(5) and the two routes for the disqualification of a neutral, it was said that the language of paragraph(5)(bis) could be simplified or split into two or three separate paragraphs for the sake of clarity.

Другая точка зрения состояла в том, что квадратные скобки следует сохранить на том основании, что Правила не должны лишать стороны возможности самостоятельно выбирать число нейтральных сторон.
Another view was to retain the brackets on the grounds that the Rules should not deprive the parties of the option to choose the number of neutrals.

Было также решено, что Секретариат подготовит для рассмотрения на одной из последующих сессий формулировку для отдельного положения, касающегося в целом отставки и замены нейтральных сторон, в том числе в случаях, когда нейтральные стороны желают сложить с себя полномочия по соображениям независимости и беспристрастности.
It was further agreed that the Secretariat would prepare wording for a separate provision dealing in general with resignation and replacement of neutrals, including in instances where neutrals wished to resign for reasons of independence and impartiality, for consideration at a future session.

Было также высказано мнение о том, что требование об изложении нейтральной стороной краткого описания оснований следует также включить в дополнительные документы, которые будут подготовлены на одной из будущих сессий, например в руководящие принципы для поставщиков услуг и нейтральных сторон УСО.
A further suggestion was made that a requirement for the neutral to provide brief grounds should also be included in supplementary documents to be prepared at a future session, such as the Guidelines for ODR Providers and Neutrals.

Это предложение получило некоторую поддержку, и было предложено, в частности, отразить его в комментарии к Правилам или в документе, содержащем руководящие указания и минимальные требования для нейтральных сторон" руководящие указания для нейтральных сторон"; см. пункт 2( b) преамбулы, как это изложено в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP.
There was some support for this proposal, with one suggestion that it be dealt with in the commentary to the Rules or in a document setting out guidelines and minimum requirements for neutrals"guidelines for neutrals"; see preamble, paragraph 2(b), as set out in para. 7 of document A/CN.9/WG.

Было отмечено, что применительно к информации, которая должна представляться сторонам спора в отношении каждой нейтральной стороны, необходимо сформулировать конкретные руководящие указания и что ясность в этом вопросе могло бы обеспечить включение такой информации в руководящие указания для нейтральных сторон.
It was said that specific guidance ought to be set out in relation to the information required to be provided to disputing parties in respect of each neutral, and that providing such information in guidelines for neutrals could create clarity in that respect.

Кроме того, было отмечено, что поставщик услуг УСО будет выполнять определенную функцию надзора в отношении нейтральных сторон, включая их замену, при необходимости, в ходе процедуры, и что поставщикам услуг УСО и нейтральным сторонам будет известно о положениях Правил, предусматривающих оперативные процедуры арбитражного разбирательства, которые, как было отмечено, отличаются от традиционного арбитража.
Moreover, it was said that an ODR provider would have some oversight function in relation to neutrals, including their replacement during proceedings if necessary, and that ODR providers and neutrals would be familiar with the fast track arbitration envisaged in the Rules, which it was said was different from traditional arbitration.

В пункте 1 было предложено заменить формулировку" и любую другую соответствующую или идентифицирующую информацию, касающуюся этой нейтральной стороны" формулировкой" и информацию, касающуюся этой нейтральной стороны и изложенную в пунктах[…] Руководящих указаний и минимальных требований для нейтральных сторон.
A proposal was made in relation to paragraph(1) to replace the words"and any other relevant or identifying information in relation to that neutral" with the phrase"and of the information in relation to that neutral as set out in points[…] of the Guidelines and Minimum Requirements for Neutrals.

Мы отмечаем, что большая часть доклада, который, как мы надеялись, будет отражать нейтральную позицию в отношении имевших место событий и основываться на нейтральных и надежных источниках, по существу почти полностью базируется на утверждениях израильского правительства, а не на замечаниях нейтральных сторон-- гуманитарных и правозащитных организаций, которые были аналогичны заявлениям Палестинской администрации.
We note that most of the report, which we had hoped would take a neutral position on what happened, based on neutral and reliable sources, is, in fact, almost totally based on the claims of the Israeli Government, rather than on the comments of the neutral parties-- the humanitarian and human rights organizations-- which were similar to the claims of the Palestinian Authority.

После завершения ведущегося в настоящее время рассмотрения проекта процессуальных правил УСО ожидается, что Рабочая группа III( возможно, начиная со своего совещания в декабре 2012 года) перейдет к рассмотрению других документов, которые она согласилась подготовить( см. пункт 29 ниже), начиная с руководящих принципов для поставщиков и нейтральных сторон УСО.
Once the current consideration of the draft ODR procedural rules is concluded, Working Group III is expected(possibly beginning at its December 2012 meeting) to turn its attention to the other documents which it has agreed to produce(see para. 29 below), starting with guidelines for ODR providers and neutrals.

После проведения трех сессий Рабочей группы достигнуто общее согласие о необходимости: i сосредоточить внимание на трансграничных электронных сделках большого объема и низкой стоимости, включая сделки между юридическими лицами и между юридическими лицами и потребителями; и ii подготовить документы, в которых будут излагаться общие процессуальные правила, руководящие принципы для поставщиков и нейтральных сторон УСО, материально-правовые принципы урегулирования споров и механизм трансграничного приведения в исполнение.
After three Working Group sessions there is broad agreement:(i) to focus on high-volume, low-value cross-border electronic transactions, including business-to-business and business-to-consumer; and(ii) to prepare documents containing generic procedural rules, guidelines for ODR providers and neutrals, substantive principles for the resolution of disputes and a cross-border enforcement mechanism.

Было отмечено, что предусмотренные в проекте статьи 7( 1) бис общие полномочия, согласно которым нейтральная сторона будет вести процедуру, стремясь избежать неоправданных задержек и расходов и обеспечить справедливый и эффективный процесс разрешения спора, могут быть достаточными для учета опасений относительно применения излишне предписывающих формулировок в самих Правилах, особенно когда они рассматриваются в сочетании с документом о руководящих указаниях и минимальных требованиях для нейтральных сторон, который будет подготовлен в будущем.
It was said that the general power under draft article 7(1) bis for a neutral to conduct the proceedings so as to avoid unnecessary delay and expense and to provide a fair and efficient process for resolving the dispute, might be sufficient to accommodate concerns regarding over-prescribing language in the Rules themselves, particularly when read in conjunction with a future document to be drafted regarding guidelines and minimum requirements for neutrals.

В случае арбитража нейтральная сторона выносит решение согласно статьи 9.
In the event of arbitration, the neutral shall render an award pursuant to Article 9.

Неспособность нейтральной стороны оставаться беспристрастной или независимой.
Neutral inability to remain impartial or independent.

Ну, как нейтральная сторона скажу, что честно будет поделить все поровну.
Well, as a neutral, I would say the only fair way is equal shares.

Нейтральная сторона определяет сроки для представления таких материалов.
The neutral shall determine time periods for the submission of such other materials.

Назначение нейтральной стороны A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 107, проект статьи 6.
Appointment of neutral A/CN.9/WG. III/WP.107, draft article 6.

Нейтральную сторону следует обязать сделать утвердительное заявление о своей независимости;
That the neutral should be required to positively declare his independence;