НЕКОТОРЫЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some specialized agencies

Примеры использования Некоторые специализированные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые специализированные учреждения также приняли меры для централизации некоторых функций.
Some specialized agencies have also introduced measures to decentralize certain functions.

Основные фонды и программы и некоторые специализированные учреждения постоянно работают в программных странах.
Major funds and programmes and some specialized agencies maintain a continuing presence in the programme countries.

Кроме того, некоторые специализированные учреждения прибегают к политике нулевого номинального роста, что со временем поставит под угрозу выполнение их программ.
Moreover, the adoption by some specialized agencies of the practice of zero nominal growth would jeopardize their programmes over time.

Деятельностью в области народонаселения занимаются и некоторые специализированные учреждения, работа которых координируется Экономическим и Социальным Советом.
Some of the specialized agencies undertake population activities and their work is coordinated by the Economic and Social Council.

Некоторые специализированные учреждения Экономического и Социального Совета заявили, что они не считают, что осуществление Декларации входит в круг их полномочий.
Some specialized agencies of the Economic and Social Council had said they did not consider it part of their mandate to implement the Declaration.

Отмечая, что в оказании помощи несамоуправляющимся территориям участвуют лишь некоторые специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Noting that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories.

Некоторые специализированные учреждения, выполняющие регулирующие или нормативные функции, уже давно-- свыше 50 лет-- поддерживают отношения с различными элементами гражданского общества.
Some specialized agencies, with regulatory or normative roles, have had long-standing relationships with different elements of civil society for over 50 years.

Помимо финансовой поддержки, оказываемой странам, некоторые специализированные учреждения и Секретариат Организации Объединенных Наций осуществляют техническое руководство с помощью пособий и справочников.
In addition to the financial support given to countries, several specialized agencies and the United Nations Secretariat provide technical guidance through handbooks and manuals.

Некоторые специализированные учреждения и межправительственные организации проделали ощутимую и полезную работу по научному исследованию и документированию различных аспектов торговли людьми.
Some specialized agencies and intergovernmental organizations have done tangible and good work in researching and documenting various aspects of trafficking.

Реформой следует охватить Совет Безопасности и некоторые специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, приведя их в соответствие с устремлениями и потребностями современного мира.
This reform should include the Security Council and some of the specialized agencies of the United Nations, aligning them with the aspirations and demands of the modern world.

К тому же некоторые специализированные учреждения рассматривают требования к составлению программ и определяют приоритетные направления работы за рамками РПООНПР, поэтому подбор ПИ происходит в дополнительном, если даже не отдельном, контексте.
Also, some specialized agencies address programming requirements and define priority areas of work outside the UNDAF and thus identification of IPs takes place in a complimentary if not separate context.

Что Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и некоторые специализированные учреждения приложили значительные усилия для разработки и продвижения различных международных документов, направленных против терроризма.
The General Assembly, the Security Council and some of the specialized agencies had exerted considerable effort to develop and promote the various international instruments against terrorism.

Некоторые специализированные учреждения имеют свои собственные рамки планирования, которые не всегда координируются с общим анализом по стране и РПООНПР, что ограничивает их роль и участие в работе в качестве учреждений- нерезидентов.
Some specialized agencies have their own planning frameworks that may not be coordinated with the common country assessment and UNDAF, which constrains their contribution and engagement as non-resident agencies..

В мае 1998 года Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы, включая некоторые специализированные учреждения, ввели в действие единую базу данных Организации Объединенных Наций о поставщиках, созданную в качестве совместного предприятия.
A United Nations Common Supplier Database was launched in May 1998 as a joint venture of the United Nations and its funds and programmes, including some of the specialized agencies.

Отмечая, что только некоторые специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций участвуют в оказании помощи несамоуправляющимся территориям.
Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance for Non-Self-Governing Territories.

На диаграмме XVII показано это соотношение за 2007 год, при котором некоторые специализированные учреждения- ЮНИДО, ФАО и ЮНЕСКО- получили по линии Управления целевых фондов с участием многих доноров бóльшую долю трансфертов, чем ПРООН.
Figure XVII shows this relationship for 2007, whereby some specialized agencies-- UNIDO, FAO and UNESCO-- received a higher share of transfers from the Multi-donor Trust Fund Office modality than did UNDP.

Кроме того, следует изучить возможность организации консультаций на региональном или субрегиональном уровне, в которых могли бы участвовать и такие региональные структуры, как региональные комиссии, и некоторые специализированные учреждения;
Also, the possibility of organizing consultations at the regional or subregional level should be considered, in which case regional structures such as the regional commissions and some specialized agencies may be able to participate;

Уже в начале 1970- х годов разразились финансовые кризисы, от которых серьезно пострадали некоторые специализированные учреждения, поскольку стоимость доллара США значительно упала по отношению к национальной валюте принимающей страны.
Financial crises resulted as early as the 1970s and affected some specialized agencies seriously, since the value of the United States dollar fell substantially in relation to the currency of the host country.

Некоторые специализированные учреждения, организации гражданского общества, представители научных кругов и другие вносят свой вклад в разработку соответствующих показателей и критериев в конкретном контексте права на здоровье и других прав человека.
Several specialized agencies, civil society organizations, academics and others are contributing to the development of appropriate indicators and benchmarks in the specific context of the right to health and other human rights.

Организации Объединенных Наций не следует откладывать изучение практики формирования бюджета по результатам, как это уже сделали некоторые специализированные учреждения, и вместе с тем не торопиться, учитывая, что речь идет о новых концепциях.
While the United Nations should begin its learning experience with results-based budgeting sooner rather than later, as some of the specialized agencies had already done, the process should not be rushed, given the new concepts that were involved.

Некоторые специализированные учреждения более или менее успешно применяли основанные на конкретных результатах подходы к составлению бюджетов, в которых просматриваются некоторые черты системы пополнения средств международных финансовых учреждений..
Some specialized agencies have, with different degrees of success, used results-based budgeting approaches that present some features of the replenishment system of international financial institutions.

Группы региональных директоров, которые объединяют региональных директоров из учреждений Исполнительного комитета, и некоторые специализированные учреждения, работающие в каждом регионе, теперь выполняют свои функции в полном объеме во всех регионах.
The Regional Directors Teams(RDTs), which bring together the Regional Directors from the Executive Committee agencies, and several of the specialized agencies working in each region, are now fully functional in all regions.

Некоторые специализированные учреждения, проводящие оценки в таких областях, как энергетика, транспорт или изменение климата могут иметь ограниченные возможности или ресурсы для проведения гендерного анализа и разработки гендерных показателей, специфичных для определенных секторов.
Some of the specialized agencies evaluating areas such as energy, transport or climate change may have limited capacity or resources to conduct gender analysis and to develop these sector-specific gender indicators.

Однако Секретариат Организации Объединенных Наций и некоторые специализированные учреждения, имеющие меньше возможностей для использования добровольных взносов или более ограничительные действующие внутренние положения, могут счесть продление контрактов более затруднительным или даже невозможным.
However, the United Nations Secretariat and some specialized agencies with fewer possibilities of voluntary contributions, or with more restrictive internal regulations in force, may find it more difficult, or impossible, to extend assignments.

В рамках деятельности по защите прав человека постоянно уделяется особое внимание попранным правам женщин- представительниц коренного населения, и к настоящему времени некоторые специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принимают широкие усилия в этой области.
Special attention to violations of indigenous women's rights is not yet provided for in the human rights protection agenda, and the efforts made to date by some of the specialized agencies of the United Nations are still incomplete.

Некоторые специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций дополнили ту информацию о своих мероприятиях, проведенных в течение Международного года, которая содержится в промежуточном докладе Координатора Международного года коренных народов мира E/ CN. 4/ 1994/ AC. 4/ TM. 4/ 2.
Some specialized agencies in the United Nations system expanded on the information about their activities during the International Year contained in the interim report by the Coordinator of the International Year of the World's Indigenous People E/CN.4/1994/AC.4/TM.4/2.

Хотя одни организации, например Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и некоторые специализированные учреждения, стали в большей мере зависимыми от<< неосновных>> или<< дополнительных>> ресурсов, чем другие организации, роль дополнительных ресурсов возросла во всех организациях системы.
While some organizations such as the United Nations Development Programme(UNDP) and some specialized agencies have become more dependent on"non-core" or"supplementary" resources than others, the role of supplementary resources has increased for all organizations of the system.

Отмечая, что некоторые специализированные учреждения, научные и другие институты уже подготовили или разрабатывают соответствующие базы данных, председатели договорных органов рекомендовали обеспечить координацию этих усилий, с тем чтобы можно было без промедления приступить к использованию этих баз данных в работе договорных органов.
Noting that some specialized agencies, academic and other institutions have already produced or are in the process of producing relevant databases, the chairpersons recommend that those efforts be coordinated so that the databases may be used without delay in the work of the treaty bodies.

Роль дополнительных источников финансирования повысилась для всех организаций системы, причем некоторые организации( такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и некоторые специализированные учреждения) стали в большей степени зависеть от<< неосновных>> или<< дополнительных>> ресурсов по сравнению с другими организациями.
The role of supplementary resources has increased for all organizations of the system, with some organizations(such as the United Nations Development Programme(UNDP) and a few specialized agencies) becoming more dependent on"non-core" or"supplementary" resources than others.

В частности, он отметил, что некоторые специализированные учреждения, которые традиционно представляли письменную информацию Комитету в соответствии со статьей 22 Конвенции, не сделали этого на его двадцать девятой сессии или же представили эту информацию слишком поздно, что не позволило своевременно выпустить ее к началу работы сессии Комитета.
It noted in particular that some specialized agencies that traditionally had submitted written information to the Committee in accordance with article 22 of the Convention failed to do so at its twenty-ninth session, or submitted this information too late for timely issuance for the session of the Committee.